Bánh Gai:越南北部的苧麻葉糕,綠豆椰絲餡

剝開葉子的 bánh gai,切面露出近乎炭黑的外皮和金黃綠豆餡
份量
10 人份
難度
中級
菜系
越南菜

教你做 bánh gai——越南北部那種烏黑、軟糯的蒸糕:苧麻葉(lá gai)煮軟搗成泥,揉進糯米粉團,包上綠豆、椰絲和豬肥膘做的餡,用乾香蕉葉折成方塊蒸熟。內容包括苧麻葉的處理、糖在皮和餡之間怎麼分、包法、各地不同的做法,以及在國外買到材料時怎麼判斷好壞。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

處理乾香蕉葉

把乾香蕉葉擦乾淨,切成寬 20–30 cm 的片,夠包一塊糕就行。蓋上溼布,等到葉子變軟、能折起來而不裂開。

STEP22 / 8

煮苧麻葉,搗成細泥

煮軟的苧麻葉,莖和粗筋已去掉,從鍋裡撈到濾水籃中瀝乾
瀝乾之前,葉子要煮到極軟

新鮮苧麻葉去掉莖和中間粗硬的筋,洗淨。煮到葉子極軟,取出放涼,充分瀝乾。

分小批放進石臼裡搗,或用食物調理機打,直到成為極細的墨綠色泥。有細小的植物顆粒沒關係;纖維絲或者還能看出葉子形狀的碎片不行,它們會讓外皮吃起來發沙。

煮過、瀝乾的苧麻葉在石臼裡搗成細膩的墨綠色泥
泥要細膩、顏色深,不能有粗纖維或葉子的形狀殘留
STEP33 / 8

炒芝麻,煮綠豆

泡過、蒸熟的去皮綠豆在碗裡被壓成泥
加別的東西之前,先把蒸熟的豆壓成細膩的淺黃色豆泥

把 30 g 白芝麻放進乾鍋,炒到金黃出香,盛出備用。300 g 去皮綠豆用溫水泡約 2 小時,蒸到軟爛,再細細壓成泥。

STEP44 / 8

處理肥膘和椰絲

碗裡拌好的餡料:綠豆泥、椰絲、處理過的肥膘和糖
處理好的肥膘應該是象牙色、有光澤,邊緣半透明

100 g 豬肥膘煮到熟透,切成小丁。拌入約 2 小匙糖,放到糖化開、肥膘變得半透明。只把肥膘丁撈出來,剩下的糖水丟掉。

150 g 椰絲在開水裡快速燙一下,充分瀝乾。

STEP55 / 8

熬糖漿,揉麵團

雙手在揉由苧麻泥、兩種粉和放涼的糖漿揉成的墨綠色光滑麵團
揉到麵團顏色均勻發黑、光滑而有光澤

150 g 糖加 250 ml 水,小火加熱到糖化開,糖漿徹底放涼。

500 g 糯米粉和 100 g 木薯澱粉混勻,加入苧麻泥揉進去。涼透的糖漿一點一點加,每加一次都揉勻,直到麵團光滑、有光澤、有彈性,能捏成形。到這個程度就停,糖漿不必全部用完。

STEP66 / 8

拌餡、分餡

把綠豆泥、處理好的肥膘、椰絲和約 150 g 糖拌在一起。如果用柚子花水或精油,這時滴幾滴進去。拌勻後把餡分成 10 等份。

STEP77 / 8

用麵團包住餡,再用香蕉葉裹起來

雙手把金黃色的綠豆餡包進厚薄均勻的深色麵團裡,旁邊放著芝麻
麵團要厚薄一致,收口要徹底捏合

取一塊麵團壓成厚薄均勻的片,中間放一份餡,把麵團往上收攏包住。包的時候餡會在收口處露出來;把收口完全捏緊,不要有餡露在外面。包好的糕在外面滾上一層炒香的芝麻。

手上和 가장裡面的那張葉子上抹一點油。鋪 2–3 張軟化的香蕉葉,放上糕,壓扁。把葉子折成一個約 10 cm 見方的方塊。再在外面包 3–4 層,一層一層地加,每一層的折向都和上一層錯開,不要留下直通的縫隙。把糕兩兩捆在一起,或者 4–5 塊捆成一串,鬆緊以能固定住折口、又不至於把葉子勒破為準。

雙手把香蕉葉折在壓扁的方形深色芝麻糕上,糕下面墊著幾層葉子
外層葉子的折向要錯開,讓整個包保持扁而方正
STEP88 / 8

蒸 30 分鐘,晾乾放涼

包好的 bánh gai 放在蒸屜裡,下面是滾開的水
水開、上汽之後再開始計時

蒸鍋裡的水要完全燒開,再把糕放進去。蒸 30 分鐘。如果要疊層,最多疊兩層左右。

把糕取出,放在通風的地方,讓葉子晾乾、糕放涼。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糯米粉(bột nếp) 500 g 軟糯外皮的基礎
木薯澱粉(bột sắn) 100 g 讓外皮更有彈性、更挺
新鮮苧麻葉(lá gai tươi) 500 g 外皮的顏色和香氣;去莖和粗筋,煮軟後搗成細泥
去皮綠豆(đậu xanh xát vỏ) 300 g 餡的主體;泡發、蒸熟、壓成泥
白砂糖(đường trắng) 300 g 150 g 化在水裡做皮用的糖漿;約 150 g 用於餡;約 2 小匙用來拌肥膘
水(nước) 250 ml 做皮用的糖漿;一點一點加,不一定全用完
椰絲(dừa nạo) 150 g 給餡增加口感和油潤;用開水燙一下再瀝乾
豬肥膘(mỡ phần) 100 g 讓餡更豐腴;煮熟切丁後拌糖
白芝麻(vừng trắng) 30 g 炒香後按在糕的外面
柚子花水或柚子花精油(nước hoa bưởi / tinh dầu hoa bưởi) 幾滴,可選 給餡添一點花香
食用油 少許 抹手,也抹最裡面那層葉子
乾香蕉葉(lá chuối khô) 適量 包糕的幾層外葉
捆紮條(lạt) 適量 把糕捆緊
0 / 0

解開繩子,一層層剝開乾褐色的香蕉葉,裡面是一塊扁平的方形糕,黑得幾乎像炭,表面零星撒著幾粒白芝麻。聞起來是苧麻葉、芝麻的味道,喜歡的話還有一點柚子花的香。Bánh gai 是越南北部的甜蒸糕,皮軟糯有嚼勁,餡是綿軟的綠豆加椰絲。如果你想更全面地瞭解這個國家的飲食,可以從我們的越南頁面開始。

Bánh Gai 與各地的做法

這塊糕的名字和顏色都來自 lá gai,也就是苧麻葉:煮到極軟,搗成細泥,再揉進糯米粉裡。它是甜糕,儘管北部的經典餡料裡會放一點豬肥膘。糯米粉、苧麻葉和綠豆是各地共同的底子,但餡料和包法一省一樣。

這裡做的是北部做法,用乾香蕉葉包裹。太平(Thái Bình)一帶的餡裡,除了綠豆、豬肥膘和椰絲,還會加花生;寧江(Ninh Giang)的做法則加糖漬冬瓜(mứt bí)或糖蓮子(mứt sen)。Tứ Trụ 風格的 bánh gai,皮裡加了糖蜜,還添香蕉香精。另有一種做法先用灰水處理苧麻葉,再把糕蒸上大約一小時。

別把這種扁平、方方正正像小枕頭的糕和 bánh ít lá gai 搞混。那是另一種東西,包成金字塔形的糰子。

材料(10 人份)

做 bánh gai 的全套材料:新鮮苧麻葉、兩種粉、去皮綠豆、椰絲、豬肥膘、芝麻、糖和乾香蕉葉
糖一開始就分成兩碗:一碗熬皮用的糖漿,一碗給餡

皮、餡和包裹用的葉子分開準備,最後再合到一起。餡分成 10 份,麵團也照著分成 10 份。

過敏原與飲食提示

這款糕含豬肥膘,不是素食。另外還有芝麻和椰子。小麥、牛奶和雞蛋不屬於這個食譜,但粉類、澱粉和調味料的包裝上,關於過敏原和共用生產線的說明還是要看一下。肥膘要先煮透再切丁。

器具

  • 一口大鍋,用來煮苧麻葉和肥膘
  • 一個濾水籃
  • 石臼和杵,或者食物調理機,把葉子打成極細的泥
  • 一個蒸鍋
  • 一塊乾淨的溼布,用來軟化香蕉葉
  • 一個小鍋熬糖漿
  • 幾個拌料盆、一把刀和一塊砧板

挑選做 bánh gai 的材料

苧麻葉是唯一沒法真正替代的材料。在越南以外,可以去越南食品店或網店找 "lá gai" 或 "ramie leaf"。苧麻有新鮮的、乾的和粉狀的,新鮮與否、乾製與否,都會改變顏色和香氣。在國外更容易買到乾葉和粉,但它們不能按新鮮葉子的重量等量替換。用量和復水的方法要按你手上的產品來定。有人會提議用艾草(yomogi)代替,但它的香氣和顏色都不一樣,做出來就不是 bánh gai 了。

木薯澱粉不是馬鈴薯澱粉。這裡的 bột sắn 指木薯(tapioca)澱粉。越南還有 bột sắn dây,那是另一種東西,看標籤時要仔細。日本的片栗粉之類的馬鈴薯澱粉,會改變外皮的口感。

糯米粉的品質有差別。確認標籤上寫的是糯米粉(glutenous/sweet rice flour)。日本的餅粉(mochiko)和白玉粉(shiratamako)在研磨粗細和吸水量上都和越南的 bột nếp 不同,這也是糖漿要一點一點加進去的另一個理由。

柚子花調味可有可無。如果能找到食品級的柚子花水或精油,往餡裡滴幾滴。沒有它,這塊糕也是完整的。

做法

時間

只有兩個時間是固定的:綠豆泡大約 2 小時,水燒開之後蒸 30 分鐘。其餘的,從煮葉子到揉麵、包裹,都看食材的狀態和手感。

bánh gai 常見問題的補救

問題 可能的原因 怎麼辦
外皮吃起來發沙 葉泥裡留有纖維,或者麵團沒揉勻 把葉子搗或打到極細,揉到顏色和質地裡外一致
糕出水,裡面的葉子溼透 葉子層數太少,凝結的水汽滲了進去 多包幾層,折口錯開,捆紮前把每處縫隙都合嚴
餡漏出來 麵團厚薄不勻,或者收口沒捏住 把麵團壓得厚薄均勻,滾芝麻之前把收口徹底捏緊
麵團太軟塌 糖漿加得太快或一次全倒進去 糖漿少量多次地加,麵團能成形就停

上桌、保存與變化

放涼的 bánh gai 剝去葉子,在瓷盤上切成四塊,露出深色外皮和淺黃色的餡
把放涼的糕切成四塊,看皮和餡的對比

糕要放涼再切。解開捆繩,剝掉葉子,切成四塊。切面是最好看的部分:薄薄一層有嚼勁、幾乎全黑的外皮,淺金色的餡裡夾著椰絲和幾小塊半透明的肥膘,外面還粘著幾粒芝麻。糕不要在室溫下放太久。

熟悉了北部做法之後,其他版本也值得一試,不過每一種其實都算另一個食譜,而不是在上面這些分量上做點小改動:

  • 不放豬肥膘。這樣糕就適合素食者,但餡會少一分豐腴,口感也會變。
  • 往 Tứ Trụ 風格靠。把皮裡的一部分糖換成糖蜜,顏色、黏度和風味都會跟著變。
  • 灰水做法。這個版本要蒸大約一小時,那個時間不適用於本食譜的 30 分鐘。

常見問題

沒有苧麻葉能做 bánh gai 嗎?

基本不行。葉子給了這塊糕深色和香氣,名字說的也是它。用艾草或其他綠葉做出來,樣子和味道都不一樣。乾葉或粉末是更接近的路子,但用量得按你手上的產品自己試,不能照這個食譜換算。

能用馬鈴薯澱粉代替木薯澱粉嗎?

不是同一種東西,皮的口感會變。要找木薯(tapioca)澱粉,也別把 bột sắn 和 bột sắn dây 弄混。

參考資料