清邁的街頭攤位上,一圈圈香腸架在小炭火上慢慢烤。油脂滴下來,噼啪作響,煙氣裡帶著香茅和青檸葉的味道。有人點單,攤主便把一根從爐子上挑起來,切成小段,裝進袋子裡。這就是賽烏,泰國北部的香草香腸。豬肉粗粗的、汁水飽滿,被薑黃染成淡淡的黃色。南薑帶來一股清涼的松木香,香菜根則帶著泥土的醇厚,乾辣椒的辣味慢慢升起,越嚼越明顯。
泰北、寮國與撣邦的香腸
這個名字通常被拆成兩部分來理解。Sai 意為腸子,oua 指的是做法,合起來就是"灌入腸衣的東西"。英文裡它也叫清邁香腸或寮國香腸。在寮國,它寫作 ໄສ້ອັ່ວ;在緬甸撣邦,一種近親叫作 sai long phik。
這些不同的名字,指向的是一個更大的家族。同類的香草香腸在泰國北部、寮國和緬甸東北部都有製作,它究竟從哪裡來,至今沒有定論。一種說法認為它起源於寮國的古都琅勃拉邦,另一些資料則指向泰國北部和緬甸東北部。大家的共同之處,是那個核心理念:把新鮮香草搗碎,揉進豬肉裡。
賽烏也有好幾種做法。可以發酵、風乾後再烤,也可以用新鮮的直接烤。這裡用的是新鮮版本,慢慢地烤,讓油脂逐漸化開,香草的香氣隨著煙升起。在豬肉稀少的村子裡,這樣的香腸曾是節日才能吃到的東西,或許正因如此,它的每一步都很費工夫。如今它是街頭攤位的常客,也很自然地擺在烤肉桌上,和泰式烤雞以及蝦醬辣椒醬這樣的辣椒醬一起出現。想了解泰北和泰國其他地方的更多菜式,可以看看泰國頁面。
你會看到它寫作 sai ua、sai oua 或 sai aua,泰文寫作 ไส้อั่ว。搜尋 "Chiang Mai sausage" 或 "Lao sausage",出來的都是同一家族。
材料

這一批做 12 根香腸,每根 100 克。想做少一點,就選一個倍數,把所有材料都按同樣比例減少。比如減半,就用 500 克豬肉和 30 克大蒜,做出 6 根。
魚露含有魚。請檢查咖哩粉以及你所用的任何腸衣的標籤。兩者都可能含有其他過敏原,或在與其他產品共用的工廠中生產。
多汁的口感來自脂肪。大約按 7 份瘦肉、3 份脂肪來配比。如果豬肩肉看起來太瘦,絞之前用五花肉或背脂補足差額。
器具
- 烤箱和烤盤
- 大號研缽和研杵
- 帶粗孔板的絞肉機
- 廚房秤
- 小煎鍋
- 炭烤爐和夾子
- 即時讀數溫度計
選材與替代
決定賽烏北方風味的,是香茅、南薑、泰國青檸葉和香菜根的香氣,再由豬油帶著走。把精力花在這幾樣上。南薑和青檸葉新鮮時不容易買到,可以在亞洲超市找冷凍的。冷凍青檸葉用起來效果很好。冷凍南薑或南薑醬也能用,但松木般的清涼味會弱一些。魚露值得仔細挑,因為這份配方用得很多,而且每瓶的鹹度都不一樣。正因如此,成形前要先試煎。
| 食材 | 替代 | 變化 |
|---|---|---|
| 香菜根 | 香菜梗 | 效果不錯,泥土味稍淡一些 |
| 泰國紅蔥頭 | 小紅蔥頭或小紅洋蔥 | 香氣稍弱,甜味相近 |
| 新鮮薑黃 | 少量薑黃粉 | 顏色保留,新鮮的泥土香消失 |
| 新鮮南薑 | 冷凍南薑或南薑醬 | 可用,香氣更柔和、平淡些 |
| 瘦豬肩肉 | 豬肩肉加五花肉或背脂 | 補回香腸需要的脂肪 |
| 網油 | 豬腸衣,或直接壓成餅 | 見下文的變化做法 |
網油是屠夫包裹肉類用的那層花邊狀脂肪膜。請提前向屠夫訂購,因為它很少擺在櫃檯上。這裡的咖哩粉指的是乾粉,只用一小點;咖哩醬是另一種東西。
做法
香料最先處理。先烤,再放涼、搗碎,烤箱在前期替你幹活,你就可以同時備豬肉。絞好後,混合物放進冰箱,這讓你在試煎和包裹之前歇一口氣。最後的烤制是慢火,需要你盯著。
Sekai Gohan 尚未對這份配方進行整體的廚房實測。用量、步驟和份數均依據已發布的食譜,而溫度,以及網油、腸衣和肉餅的替代做法,則是編輯部的補充。
請只吃完全熟透的賽烏,中心溫度須達到 71 °C 或以上。操作時把生的混合物保持冷藏。處理生豬肉後,要洗手,清洗案板和工具。
出了問題時
| 看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 網油烤得發黑,中心卻還是生的 | 火太旺 | 把香腸移到爐子邊緣,等炭火穩定後再繼續 |
| 煮熟的香腸鬆散、油膩 | 脂肪在攪拌或絞制時化掉了 | 保持肉和碗冰涼,混勻到剛好分佈開就停 |
| 每一口裡都有筋絡絲 | 香茅沒搗夠細 | 下次搗到研杵上不再掛絲為止 |
| 香腸吃起來沒味道 | 你這瓶魚露的鹹度不夠 | 配青檸魚露蘸料上桌,下次試煎時多調一點 |
| 烤的時候腸衣裂開 | 包了空氣,或火太旺 | 用竹籤在腸衣上扎幾個孔,改用小火慢烤 |
上桌與變化
上桌

像攤位上裝袋那樣,把香腸斜切成一口大小。糯米飯是天然的搭檔。捏一小團,壓在一片香腸上,一起吃。另外擺上用來包的生菜葉、新鮮薄荷和香菜,還有切片的小紅辣椒,給想吃更辣的人。一小碗用魚露提味的青檸汁就是蘸料。酸味能壓住油脂,薄荷則能壓住乾辣椒慢慢燒起來的辣。
另外三種做法

做成腸衣香腸。 把同樣的混合物灌進豬腸衣,就是市場上常見的長條盤捲。用竹籤在腸衣上扎孔,防止爆裂,再用小火慢烤,直到中心達到 71 °C。腸衣比網油口感更緊實,咬下去更有彈性。
做成無包裹的肉餅。 不用網油也不用腸衣,把混合物捏成小扁橢圓形。在小煎鍋裡或烤爐上用小火煎烤,直到中心達到同樣的溫度。你會失去那層酥脆、化了油的外皮,但香草的味道還在。
不用絞肉機。 買粗絞的豬肩肉和切碎的豬背脂。先把香料醬搗好,再用魚露和咖哩粉輕輕拌入。過度攪拌會讓脂肪化開,口感變得緊密、彈牙,所以在還能看到一粒粒脂肪的時候就停下。
常見問題
賽烏有多辣?
乾辣椒帶來的是穩定、溫和的熱辣,而不是尖銳的辣,這個用量的辣度適中。用試煎來決定:如果想要更辣,就在混合物里加入更多泡軟的辣椒。上桌的新鮮小紅辣椒,讓每個人可以自己加辣。
在家能做發酵、帶酸味的那種嗎?
在家做新鮮的、烤著吃的那種。發酵香腸是另一門手藝,需要仔細的控制。新鮮版本當天就能做好,在爐子上烤透即可。
泰式香腸裡為什麼要放咖哩粉?
用量很少,它隱在背後,讓新鮮香草的味道更圓潤,同時又不會讓香腸嚐起來像咖哩。用乾咖哩粉;咖哩醬是另一種東西。
可以只做一半嗎?
可以。所有材料都減半,包括魚露和青檸葉,就能做出 6 根同樣大小的香腸。保持每份 100 克,這樣烤制時的表現也一致。













