Bánh Cáy:越南太平省的壓制糯米甜點,用木鱉果、梔子、花生和芝麻做成

切開的 bánh cáy 小塊,能看到紅黃兩色的糯米粒、芝麻和花生,旁邊是一杯冒著熱氣的茶
菜系
越南

越南北部太平省阮村的壓制糯米甜點 bánh cáy 是怎麼做出來的:糯米一份用木鱉果染紅、一份用梔子染黃,捶打、曬乾、油炸,再用甘蔗糖蜜把炸米條、白爆米、花生和芝麻黏在一起,壓進木模。文章也講名字的來歷、它在年節供品、送禮和家常茶點裡的位置,以及怎麼挑材料。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 12

把兩份糯米染色並蒸熟

用木鱉果染紅的糯米和用梔子染黃的糯米,分兩層蒸籠同時蒸
兩份米,兩種顏色,分開蒸

把糯米分成三份。留一份用來炒爆米。第二份拌進木鱉果果肉,染成紅色;第三份用梔子染成黃色。紅色和黃色的糯米分別蒸熟。

STEP22 / 12

把蒸熟的糯米合起來捶打

合在一起的紅黃兩色糯米飯正在木臼裡捶打
把兩種顏色捶成一塊米團

趁熱把紅、黃兩色糯米飯合在一起,捶打成柔軟、抱團的一整塊。顏色會在某些地方混成橙色,這是正常的,兩色不必保持得涇渭分明。

STEP33 / 12

擀薄、切條、曬乾

攤在晾架上的彩色細米條正在晾乾
米條單層攤開,曬到變硬

把捶好的米團擀薄,切成窄小的條。米條單層攤在晾架上,曬到完全變硬、乾透。

STEP44 / 12

用豬油炸曬乾的米條

曬乾的彩色米條在熱豬油裡膨起,用漏勺撈出
把曬乾的米條炸到膨起、出香

深鍋裡燒熱豬油,把完全曬乾的米條分批下鍋,炸到膨起、有烘烤的香味。用漏勺撈出。下鍋的只能是曬乾的米條,絕不能是生的染色糯米。

STEP55 / 12

把剩下的那份米炒成白色爆米

STEP 5

把留出來的那份糯米單獨放進乾鍋裡炒,炒到爆開成不染色的白爆米。篩一下。讓它和彩色的米條分開待著。

STEP66 / 12

烤花生和芝麻

STEP 6

花生烤熟後去掉紅衣。白芝麻也炒香。留出一部分芝麻,鋪模子用。

STEP77 / 12

處理豬肥膘

切丁的糖漬豬肥膘煮到透明
把肥膘丁加熱到透明,邊緣略脆

把糖漬豬肥膘切丁,加熱到丁塊變透明、邊緣微微焦脆。

STEP88 / 12

用薑汁和橘皮煮胡蘿蔔

切丁的胡蘿蔔和新鮮橘皮在糖漿裡煮,旁邊是一小碗薑汁
胡蘿蔔和橘皮在糖漿裡,配薑汁

胡蘿蔔切丁,新鮮橘皮切成細絲。在小鍋裡用稀薄的白糖糖漿加一點薑汁把它們煮好。這一份要和米、堅果分開放。

STEP99 / 12

把糖蜜倒進準備好的各部件裡

甘蔗糖蜜正倒在準備好的 bánh cáy 各部件上
把糖蜜倒進所有準備好的部件裡

把炸好的米條、白爆米、花生、芝麻、豬肥膘和胡蘿蔔一起放進寬口鍋。倒入甘蔗糖蜜。

STEP1010 / 12

小火加熱,翻拌均勻

溫熱的 bánh cáy 拌料正用木鏟翻拌,糖蜜逐漸把它們黏在一起
翻拌到糖蜜輕輕裹住、黏住所有材料

就在這口鍋裡用小火,拿木鏟不斷翻拌,直到糖蜜裹住並黏住所有的料,香味出來。裹得有些不均勻也沒關係。

STEP1111 / 12

壓進鋪了芝麻的木模

溫熱的 bánh cáy 拌料正用平板壓進鋪了芝麻的木模
趁熱把拌料用力壓進鋪了芝麻的模子

在木模內壁鋪一層烤過的芝麻。把溫熱的拌料填進去,用平板用力壓實。

STEP1212 / 12

放涼、脫模、切塊

STEP 12

整塊放涼到定型。從模子裡取出來,切成小塊。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糯米,紅色那份(gạo nếp cái hoa vàng) 3 份中的 1 份 用木鱉果染色,蒸熟、捶打後曬成條
糯米,黃色那份(gạo nếp cái hoa vàng) 3 份中的 1 份 用梔子染色,蒸熟、捶打後曬成條
糯米,爆米那份(gạo nếp cái hoa vàng) 3 份中的 1 份 單獨炒成白色的爆米
木鱉果果肉(thịt gấc) 適量 給第一份糯米上紅色
食用級梔子(quả dành dành) 適量 給第二份糯米上黃色
豬油 適量 炸曬乾的米條,炸到膨起出香
花生(lạc) 適量 烤過去皮,提供堅果的脆香
白芝麻(vừng trắng) 適量 炒過;拌進料裡,也用來鋪模子
糖漬豬肥膘 適量 切丁煮到透明,增加油潤感
胡蘿蔔(cà rốt) 適量 切丁,用糖漿煮
白砂糖 適量 煮胡蘿蔔用的糖漿
薑汁 少許 給胡蘿蔔調味
新鮮橘皮(vỏ quýt) 少許 切細絲,和胡蘿蔔一起煮
甘蔗糖蜜(mật mía) 適量 把所有處理好的部件黏住,再壓模
0 / 0

太平省過年的時候,bánh cáy 切成小塊,配熱茶吃,每一口裡都閃著紅和黃。同樣的米糖也會擺進祭祖的供桌,被當作禮物帶去給父母,或者塞進遠道而來的客人手裡,讓他們帶一點家鄉的味道回去。這層顏色底下,是一塊壓出來的甜點:炸過的糯米條、白爆米、烤花生和芝麻,全靠甘蔗糖蜜黏成一體。它脆、香、油潤,切成那麼小一塊,做起來卻是大工程。想看這個國家更多的菜,請到越南頁面。

Bánh Cáy 與 Nguyễn 村

Bánh Cáy 的來歷

bánh cáy 出自越南北部太平省的阮村(làng Nguyễn),屬東興縣(Đông Hưng)元舍社(Nguyên Xá)。這個村子就靠這一味甜點出名——鄉下的樸素禮物,做起來卻極費工夫。村裡流傳著一個說法:一位名叫 Nguyễn Thị Tần 的女子在宮廷裡做出了它,名字是國王賜的。

名字的來歷

bánh 是糕餅甜點的統稱,cáy 是一種小螃蟹的名字。染色的米粒看著像 cáy 蟹的卵,這款甜點就是因為這層相似得了名。裡面沒有蟹,沒有蟹黃,也沒有任何海鮮。成品最要緊的,正是散在米裡的那一點點黃和紅。

各部分怎麼湊到一起

一塊 bánh cáy 由許多小部件組成,其中兩種質地的米撐著整個結構。糯米用木鱉果染紅、用梔子染黃,蒸熟,捶打,擀薄,切成細條,曬乾,再下豬油鍋炸到膨起來、出了香味。另一份米單獨炒成不染色的白爆米,在最後下鍋之前,它和染色的米條一直分開放。

烤過的花生和芝麻、熬過的豬肥膘,還有用糖、薑汁和新鮮橘皮煮過的胡蘿蔔,一起加進米裡。甘蔗糖蜜(mật mía)把所有東西黏住,然後壓進鋪了芝麻的木模。

每一家作坊都有自己的手法,家庭做法差別更大。有一種家庭版本用麥芽糖漿、冬瓜和米酒,把蒸好的糯米飯染成三色,和傳統做法裡"兩份染色米加一份單獨爆米"是兩條不同的路。

材料

分別盛放的 bánh cáy 材料:糯米、木鱉果果肉、梔子、甘蔗糖蜜、白砂糖、芝麻、花生、薑、豬肥膘和橘皮
bánh cáy 的每一部分都各自處理好,最後才在糖蜜裡會合

器具

  • 蒸籠,兩層,一種顏色一層
  • 石臼和杵,用來捶打蒸熟的糯米
  • 擀麵杖和刀
  • 晾架
  • 深鍋和漏勺,用來炸米條
  • 乾鍋,用來炒爆米、烤花生和芝麻
  • 小鍋,煮胡蘿蔔用
  • 寬口鍋和木鏟,拌料用
  • 長方形木模(用小方形烤盤也行),以及一塊壓料用的平板

有個測油溫的溫度計會方便些,但不必專門去買什麼。家裡現成的工具就夠了。

過敏與食品安全

這款甜點含花生、芝麻和豬肥膘。購買每一種材料時都要看標籤上的過敏原資訊和共用生產線說明。做法裡既有滾燙的豬油,也有溫熱的糖蜜,請讓孩子和寵物遠離爐灶。

挑選做 bánh cáy 的材料

糯米。傳統上用的是 gạo nếp cái hoa vàng,一種越南糯米。普通糯米更好買,但那是另一種米,成品的表現也會不一樣。

染紅用的木鱉果。木鱉果是 Momordica cochinchinensis 的果實,葫蘆科植物,果實大而帶刺;紅色來自種子外面那層軟軟的果肉。胭脂樹是另一種植物,在這裡替代不了它。越南雜貨店有時會賣冷凍的木鱉果果肉;要是實在找不到,就省掉紅色,只做黃色的米條。

染黃用的梔子。用食用級梔子(quả dành dành)。薑黃粉也能把米染黃,但會改變香氣和味道,那樣做出來的就是改版,不是傳統版本了。

黏合劑。用甘蔗糖蜜,mật mía。麥芽糖漿(mạch nha)是另一種材料,以它為基礎的配方有自己的一套比例,不能一比一替換。

過敏原與飲食。花生和芝麻是主角,這塊甜點裡還有豬肥膘,而且是用豬油炸的。留意商品標籤上的共用生產線說明,在自己的廚房裡也要注意交叉接觸。

做法

開始之前

每一部分都單獨做好,最後才在鍋裡碰面。糖蜜下鍋之前,把所有部件都準備到位,因為拌好的料要趁熱壓模。

做 bánh cáy 常遇到的問題

下面這些判斷,靠的都是你在鍋裡和模子裡看得到的東西。

狀況 可能的原因 怎麼辦
米條下鍋不膨 曬得不夠乾 剩下的米條再多曬一陣子再炸
脫模後整塊散開 拌料涼了才壓,或者壓得不夠實 下糖蜜之前就把模子備好,趁熱壓
成品像麥片棒,看不到白爆米 爆米那份漏了,或者和染色米條混在了一起 白爆米要始終作為單獨的一份
顏色偏橙,不是紅和黃 捶打時自然混色 不用改,本來就該是這樣

怎麼吃 bánh cáy,以及一些變化

素色盤子上的 bánh cáy 小塊,旁邊一杯熱茶
年節家裡桌上那樣,小塊配熱茶

切得小一點,配熱茶吃。在越南以外做 bánh cáy,一盤小塊、一壺茶,氣氛就夠了。

模子是唯一可以隨便改的東西:用一個大模或者幾個小模,變的只是形狀。省掉豬肥膘就是更大的改動了,因為油潤感和整塊黏合的方式都會變,這款甜點也就離傳統版本遠了一步。

常見問題

為什麼沒有克數和時間?

傳統做法給的是材料和順序,沒有分量、時間或溫度。每個階段都靠眼前米和拌料的狀態來判斷。

那醃了大約半個月的豬肥膘是怎麼回事?

村裡的作坊會把豬肥膘用糖醃上大約半個月,然後再切丁加熱。在家裡,別把豬肥膘在室溫下放那麼久。

參考資料

  • 越南工貿部(Bộ Công Thương)邊境、山區與海島貿易資訊頁,"Đặc sản bánh cáy.":bánh cáy 與太平省東興縣元舍社阮村的關聯;把染色米粒比作 cáy 蟹卵的名字解釋;傳統材料與順序(用木鱉果和梔子染米,蒸、捶、擀、切、曬、下豬油炸;把剩下的米炒成爆米;處理花生、芝麻、糖漬豬肥膘、胡蘿蔔、薑和新鮮橘皮;用 mật mía 黏合,壓進鋪芝麻的木模);成品的質地。未給分量、時間、溫度、產量或保存建議。https://thuongmaibiengioimiennui.gov.vn/dac-san-vung-mien/2022/8/dac-san-banh-cay
  • VnExpress,"Bánh cáy - quà quê bình dị của làng Nguyễn, Thái Bình.":阮村因 bánh cáy 而有的名聲、名字解釋、費工的工序;糖漬豬肥膘醃約半個月後加熱到透明發脆;烤花生和芝麻;用糖煮胡蘿蔔、薑和橘皮;把米分成染色和爆米兩部分;以及它作為本地禮物的角色。屬新聞報道,不是有分量的配方。https://vnexpress.net/thoi-su/banh-cay-qua-que-binh-di-cua-lang-nguyen-thai-binh-3559589.html
  • BlueStone,"Bánh cáy là bánh gì? Cách làm bánh cáy Thái Bình giòn xốp.":一份面向家庭的做法,本文只用來作對照:它的材料清單(含麥芽糖漿、冬瓜和米酒)、用薑黃替代的做法、關於曬乾和壓模的小提示,以及配茶吃的建議。它的三色做法與傳統的描述不同,還有幾處分量缺失。https://www.bluestone.com.vn/blogs/vao-bep/banh-cay-la-banh-gi
  • Báo Thái Bình điện tử(現於 baohungyen.vn 發布),"Bánh cáy làng Nguyễn: Kết tinh hương đất, hương đồng.":過年時作為祭祖供品、送給父母和來客的禮物,以及配熱茶的家常甜點;Nguyễn Thị Tần 與國王賜名的故事,出自村中長輩的口述傳統;本地製作者對工序的描述。沒有分量。https://thaibinh.baohungyen.vn/tin-tuc/69/216855/banh-cay-lang-nguyen-ket-tinh-huong-dat-huong-dong
  • 日本國際農林水產業研究中心(JIRCAS),"Momordica cochinchinensis Loureiro (Cucurbitaceae).":確認木鱉果為葫蘆科、果實帶刺的植物。僅用於物種確認。https://www.jircas.go.jp/ja/database/thaivege/072