Bánh Hỏi:越南編織米粉墊配蔥油

裹著蔥油的 bánh hỏi 粉墊,和豬肉、香草、黃瓜一起擺在中越人家的餐桌上
份量
4 人份
菜系
越南

如何用乾粉包和蔥油做出 bánh hỏi——越南人把細米粉編成柔軟的墊子,4 人份。內容包括按包裝說明煮、趁熱把粉整成墊子、配烤豬肉、香草和 nước chấm 一起吃,以及平定省的蒜韭油做法和蔥油做法有何不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

做蔥油

把熱油澆在切好的蔥葉上,做成蔥油
蔥應該滋滋作響、保持鮮綠,不要變褐

蔥葉切成細圈,和鹽、糖一起放進耐熱碗裡。小奶鍋裡把油燒到 160 °C 左右——丟一小段蔥進去立刻起泡,就差不多了。把熱油澆在蔥上。蔥應該變得翠綠、軟下來,在變褐之前停手。

STEP22 / 5

煮乾 bánh hỏi

把一張乾 bánh hỏi 墊放進滾水裡
輕輕把粉墊放進水裡,時間按包裝上來

大鍋燒開水。把乾 bánh hỏi 放進水裡,按包裝說明煮,大約 2–3 分鐘。動作要輕,別把墊子弄破。

STEP33 / 5

沖水、瀝乾,整片提到盤裡

把衝過水、瀝乾的 bánh hỏi 一張巴掌大的墊子提到盤裡
把粉當成一小張一小張的墊子來挪;自然裂開一點沒關係

倒進濾盆瀝水,用溫水快速衝一下表面,再讓水瀝乾。趁粉還溫著,把它一張張鬆散、扁平、巴掌大的墊子提到盤裡。不要像對待普通米粉那樣把整束完全拆散。

STEP44 / 5

趁熱澆上蔥油

把蔥油抹滿溫熱的 bánh hỏi 墊子,一直到邊緣
趁粉還溫著,讓油一直流到邊上去

趁墊子還溫著,把蔥油舀上去,轉動盤子讓油流到邊緣。這要趕在粉涼透、定型之前做;涼了的粉墊很容易裂開。

STEP55 / 5

配豬肉、香草和蘸汁上桌

bánh hỏi 配烤豬肉、香草、黃瓜和蘸汁,分盤擺放
配菜單獨裝盤,各人自己搭著吃

把烤豬肉、香草和黃瓜、nước chấm 分別裝在盤子和碗裡,擺在 bánh hỏi 旁邊。馬上開吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
乾 bánh hỏi(扁平的編織米粉墊) 200 g 粉墊
蔥,只取綠葉部分 6 根 做蔥油(mỡ hành)
味道中性的油(米糠油、菜籽油或花生油) 80 ml 帶出蔥香,裹住粉墊
細鹽 1/4 小匙 給蔥油調味
糖 1/4 小匙 給蔥油調味
水 適量 煮粉和衝粉用
烤豬肉,已做熟 500 g 配著吃
香草和黃瓜(如生菜、薄荷、紫蘇) 適量 配著吃,用來包,也用來清口
nước chấm(魚露蘸汁),現成的 240 ml 蘸食
0 / 0

Bánh hỏi 端上桌時,是一片片薄薄的、帶著網狀紋路的米粉皮,比普通米粉更細,而且連成整片,可以整張提起來。在歸仁(Quy Nhơn),人們記得它是早餐,是一道和家庭生活、生計緊緊連在一起的吃食。粉墊還溫著的時候刷上蔥油,配烤豬肉、香草和 nước chấm 一起吃。正是這種編織的形狀,讓 bánh hỏi 有別於一盤普通的米粉。

Bánh hỏi 與平定省的餐桌

Bánh hỏi 是怎麼做出來的

Bánh hỏi 是把米粉麵團壓成極細的絲,再蒸成一片一片的。 傳統做法是把麵團從模具裡擠成細絲,落在竹匾上,然後上鍋蒸。乾粉包已經替你做完了這些,所以這份食譜就從乾粉包開始,家裡不需要擠絲模具。

它和普通的 bún(米粉)、bánh cuốn(捲了餡的蒸米皮)一樣,都是米做的。可那細密交織的網狀,加上它的吃法,讓它自成一味。名字從哪兒來、這道菜什麼時候成形,誰也說不清。

平定省的 bánh hỏi

刷了蒜韭油的 bánh hỏi,一盤盤擺好,準備上家庭聚會的餐桌,這是地方做法
在平定省,人們把切碎的韭菜放在油裡熱香,再刷在粉墊上

在越南中部的平定省,bánh hỏi 是日常吃食,甚至能頂一頓飯。它也是節慶菜:家庭聚會、春節(Tết)、婚禮、訂婚和忌日飯上,都會配白切豬肉或烤豬肉端上桌。

在那裡,人們會往粉墊上刷花生油,免得它乾掉、粘在一起。然後鋪上蔥葉,或者鋪上用油熱香的碎韭菜(lá hẹ)。一片片擺進盤子,配著配菜馬上吃。用米紙把粉墊和豬肉捲起來,在當地並不是常見的吃法。想看這個國家更多的菜,從這裡開始:越南。

材料(4 人份)

乾 bánh hỏi、蔥、油、鹽和糖,配菜放在一邊
粉和蔥油才是這道菜本身;豬肉、香草和蘸汁另外準備

粉和蔥油構成這道菜本身。豬肉、香草、黃瓜和 nước chấm 是配著吃的,要分開準備。

怎麼挑材料

要買扁平的乾 bánh hỏi,不是普通米粉。 包裝裡裝的是一片片薄墊,或者一束束連在一起的粉絲。普通米粉粗細不同,也沒有那種網狀結構,做不出片狀。在越南雜貨店,找包裝上標著 An Nhơn 或 Bình Định 的。不同產品煮的時間不一樣,動手前先看包裝。

油的話,米糠油、菜籽油、花生油都可以。花生油的味道更接近平定風格,但端給別人之前要確認對方是否對花生過敏。菜籽油好買也好用,只是香氣稍有不同。

蔥葉是蔥油的底子。想做平定風格,就把六根蔥換成韭菜,用量按自己的口味調整,味道會不一樣。豬肉、香草和蘸汁都是可選項,光有粉和蔥油,這道菜也成立。不吃魚露的話,可以用醬油底的蘸汁代替,只是味道和 nước chấm 不一樣。

器具

  • 大鍋
  • 濾盆
  • 耐熱碗
  • 小奶鍋
  • 盛菜盤

做法

每一步都適用的一條規矩

把粉當成一張張墊子來對待,而不是一絲絲的粉。趁熱挪動它們,趁沒涼把油澆上去。

bánh hỏi 常出的問題和補救

看到的情況 可能的原因 怎麼辦
粉粘成一坨 煮的時間比包裝說明長 下次早點挑一根嚐嚐,用溫水快速衝一下表面再瀝乾
粉墊散成一根根 沖水或翻動時拉扯太用力,或者放涼之後才挪動 從濾盆裡就一小張一小張地轉移,趁熱澆油
蔥變褐了 油太熱 按 160 °C 這個參考和蔥的顏色來判斷,在變深之前就澆下去
完全不成片 用了普通米粉 照樣能當一頓飯吃,但那是另一道菜,不是 bánh hỏi

大部分問題說到底都是時間和粉的溫度。煮的時候以包裝為準,沖水要短、要溫。

這一盤該守住什麼

粉要保持成一小張一小張鬆散、扁平的墊子,而不是一堆散絲。趁還溫著澆上蔥油,豬肉、香草和蘸汁放在旁邊,不要堆在上面。

bánh hỏi 怎麼吃

用一張 bánh hỏi 墊子捲住烤豬肉和香草,旁邊放著蘸汁
一種吃法:把豬肉和香草捲進粉墊裡,蘸著汁吃

拿一張粉墊,裹上一塊豬肉和幾樣香草,蘸 nước chấm 吃。豬肉可以用別的食譜做好的,也可以買現成的,再配一份調好的 nước chấm。

  • 豬肉只選一種。 烤豬肉、烤五花肉或者 nem nướng(烤豬肉腸),都可以配在粉旁邊,一種就夠了。
  • 香草按季節和店家來挑。 生菜、薄荷、紫蘇和黃瓜都行,哪幾樣好買就搭哪幾樣,沒有哪一樣是必須的。
  • 只當配菜吃。 澆了油的粉墊單吃也行,不配肉,也不蘸汁。

常見問題

bánh hỏi 和米粉(bún)是一樣的嗎?

不一樣。吃法相近,但 bánh hỏi 用的是更細的粉絲,還連成一片,普通米粉做不出這個效果。

另一個食譜說粉煮 1 分鐘就行,哪個對?

有些食譜把 bánh hỏi 煮 1 分鐘,再在冷水裡分開,那是另一種做法。先按你手上的包裝來。這份食譜裡的乾 bánh hỏi,2–3 分鐘是參考。

參考資料

  • Vietnamese Cookbook,"Bánh Hỏi with Scallion Oil." 這裡用的食譜:200 g 乾 bánh hỏi、6 根蔥的綠葉部分、80 ml 油、鹽和糖各 1/4 小匙,4 人份;煮約 2–3 分鐘,同時留意包裝說明;趁熱把粉整成墊子並澆上蔥油;配烤豬肉、香草和 nước chấm 上桌。豬肉和蘸汁在原文中另行提及,本頁沒有完整說明。 https://vietnamesecookbook.com/recipes/banh-hoi/
  • Vietnam Women's Union,"Bánh hỏi." 在平定省,bánh hỏi 是能頂一頓飯的日常吃食;名字的來歷和出現的年代沒有清楚的說法;傳統做法是把米粉麵團壓成細絲,在竹匾上蒸;花生油配蔥葉或韭菜;節慶和家庭聚會上配豬肉吃。寫於 2006 年。 https://www.hoilhpn.org.vn/tin-chi-tiet/-/chi-tiet/banh-hoi-4311-201.html
  • Vietnam National Authority of Tourism,"Bánh hỏi Bình Định." 平定風格是把韭菜放在油裡熱香,抹在粉墊上;粉片擺進盤子,配著配菜馬上吃;用米紙捲豬肉的吃法被說成不常見;出現在春節、婚禮、訂婚和忌日飯上。 https://vietnamtourism.vn/index.php/about/items/2072
  • Flinders University,"Our Food, Our Story Cookbook: Bánh hỏi heo quay." 一位來自歸仁的供稿人回憶 bánh hỏi 是連著家庭生活的早餐;另有一份食譜把粉煮 1 分鐘,配黃瓜、炸紅蔥、豬肉和魚露蘸汁。這裡只用來對照,本食譜的用量和煮制時間不取自它。 https://www.flinders.edu.au/content/dam/documents/study/international/our-food-our-story-cookbook.pdf