Bánh Phu Thê:越南斑斕木薯皮綠豆餡蒸糕

切開的 bánh phu thê,黃色綠豆餡從半透明的斑斕綠皮中透出
菜系
越南

怎麼做 bánh phu thê——越南那種半透明、彈牙的斑斕木薯皮裹著甜綠豆餡的糕。一個來自河內的模具蒸制家常版,也說說它另一個名字 bánh xu xê,以及它作為婚禮贈禮的來歷。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

泡綠豆,再蒸軟

泡好的綠豆在蒸鍋裡蒸到軟
泡好的綠豆蒸到能壓成順滑的泥

洗淨綠豆,泡到充分變軟。瀝乾後上鍋蒸,蒸到一壓就全碎、沒有還保持形狀的整粒。

STEP22 / 6

炒餡,搓成小球

蒸好的綠豆和餡用糖、鹽一起壓碎
綠豆泥加餡用糖和鹽,攪炒成順滑稠厚的餡

把蒸好的綠豆壓碎,加 30 g 餡用糖和少許鹽,下鍋邊炒邊攪,炒到餡順滑、稠厚。

把餡搓成小球,一個模具一顆。

炒好的綠豆餡正在搓成小球
每個模具配一顆小餡球
STEP33 / 6

把皮的麵糊加熱到剛變稠

木薯粉、斑斕水和皮用糖在鍋裡攪到略微濃稠
麵糊還渾濁、還能流動的時候就離火

在小鍋裡把 120 g 木薯粉、230 ml 斑斕水和 60 g 皮用糖在冷的狀態下拌勻,攪到沒有顆粒。放到很小的火上,不停攪拌。麵糊一有點變稠就離火。它應該還是渾濁的、能流動的,不是透明的,也不是成團的麵團。

STEP44 / 6

在模具裡鋪麵糊、放餡、再蓋麵糊

薄薄抹過油的模具裡疊著斑斕麵糊、綠豆餡和更多麵糊
一勺麵糊把餡完全蓋住

模具薄薄刷一層油。每個模具底部舀一層麵糊,中間放一顆餡球,再一勺麵糊從上面澆下去蓋住它。

STEP55 / 6

小火蒸 15 分鐘

裝好麵糊的 bánh phu thê 模具在蓋著蓋的蒸鍋裡蒸
蓋上蓋子小火蒸,直到皮定型、半透明

模具平放進蒸鍋,蓋蓋,小火蒸 15 分鐘。留意鍋裡的水,別燒乾。皮看起來應該已經定型、半透明,透出黃色的餡。

STEP66 / 6

放涼、脫模、包起來

一塊放涼後半透明的糕正從小模具裡脫出
等糕放涼了再脫模

讓糕放涼,再從模具裡脫出來。每塊用保鮮膜包好。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
木薯粉(bột năng) 120 g 彈牙、半透明的皮
斑斕水(nước lá dứa xay) 230 ml 斑斕葉加水打成,給皮提供液體、顏色和香氣
糖,用於皮(đường) 60 g 給皮增甜
去皮綠豆(đậu xanh) 100 g 餡料
糖,用於餡(đường) 30 g 給餡增甜
鹽(muối) 少許 一小撮,讓餡的味道更圓潤
油(dầu ăn) 少許 只用來抹模具
0 / 0

把一塊 bánh phu thê 從中間切開,餡料立刻露出來:一顆金黃的綠豆餡透過淡綠色的皮發出光來,表面亮澤,近乎半透明。那層皮又軟又彈,是木薯粉染上斑斕的顏色,裡面的餡緊實而甜。這道糕來自越南北部,名字有時被譯作「夫妻餅」。想看同一個國家的其他菜,可以到我們的越南頁面。

Bánh Phu Thê 和它的婚禮淵源

bánh phu thê 與京北(Kinh Bắc)一帶、以及 Đình Bảng 這個地方有關,是婚禮贈禮的一部分。糕成對擺在禮盤上,寓意夫妻和睦;婚慶用的糕,葉包和紅繩也各有各的含義。

形狀、包法和餡料各地不同。在河內、順化等地,同一種糕叫 bánh xu xê;富安也有自己的婚慶糕習俗。

這裡的做法是河內的家常版本。兩層皮裹住一顆小小的餡球,綠色來自和斑斕葉一起打的水,形狀靠抹過油的小模具,而不是葉盒。也有家常做法不一樣:把皮煮到完全透明,趁熱用手把餡包進去。這一版裡,麵糊只加熱到略微濃稠,然後放進模具裡小火蒸定型。

名字與寫法

Bánh phu thê 寫作時帶越南語的聲調符號;去掉聲調符號,常寫作 "banh phu the"。順便搜一下 "bánh xu xê" 或 "banh xu xe",還能找到各地的相關版本。

材料

木薯粉、斑斕水、糖、綠豆、鹽和用來抹模具的油
皮的糖和餡的糖分開放

60 g 的皮用糖和 30 g 的餡用糖分開放兩個碗,免得混在一起。油只抹在模具上,不進麵糊,也不進餡裡。

器具

  • 帶蓋的蒸鍋
  • 小的耐熱模具
  • 小鍋
  • 刮刀
  • 碗

木薯粉、斑斕葉和綠豆怎麼選

木薯粉是皮彈牙、半透明的關鍵。到亞洲超市去找,有時標成 tapioca flour 或 bột năng。馬鈴薯澱粉和玉米澱粉的表現不一樣,認準木薯粉。

斑斕水是把斑斕葉加水打成淡綠色的液體,東南亞超市能買到新鮮或冷凍的葉子。顏色和香氣取決於葉子,所以靠眼睛和鼻子判斷。瓶裝斑斕香精是另一種東西,濃度、顏色、香氣都不一樣;實在找不到新鮮葉子,用香精也是可以的,但要另外調整水量,不能直接等量替換。

綠豆做餡用去皮的對半綠豆,蒸好能壓成細膩的泥。帶皮的整粒綠豆口感和顏色都不同,做出來更像另一種糕。

過敏提示

材料裡沒有小麥、牛奶和雞蛋,但這道糕並不是低敏食品。買木薯粉和其他包裝材料時,留意標籤上關於共用產線和交叉接觸的提示。

做法

關鍵的一點

麵糊在鍋裡只該開始變稠。如果煮到完全透明或變成麵團,就攤不開了。糕是在蒸鍋裡定型的,不是在鍋裡。

Bánh Phu Thê 常遇到的問題

問題 可能的原因 怎麼辦
皮粘模具 模具沒抹油,或者側面沒抹到 倒麵糊前每個模具都薄薄刷一層油。油不要倒進麵糊裡
餡沉下去,或者層次混在一起 組裝時餡太軟,或者還溫著 先把餡搓成球放涼,組裝時更好放
麵糊太硬,舀不動 在鍋裡煮過頭了 下次一看到它開始變稠就離火
蒸完皮還是白白的、發渾 模具和蒸鍋各不相同,15 分鐘不一定適合每一種組合 看皮的狀態判斷:應該定型並且半透明。記下自己模具合適的做法,下次照著來
脫模時糕破了 還熱、還軟的時候就脫了模 等糕放涼再取出來

吃法、保存和變化

一塊切開的 bánh phu thê,露出綠豆餡,旁邊一杯熱茶
切開一塊,就能看到半透明皮裡的黃色餡

盤裡不用再配什麼,配一小杯熱茶就很好。做的時候用乾淨的器具,做好儘快吃完。

做完第一批,就有餘地折騰了。想要不那麼甜,先按原方做一次,再減任何一種糖,這樣才有比較的基準。如果想呼應婚禮的傳統,用葉盒和紅繩把成型的糕裝起來,是很好看的擺盤方式。

常見問題

bánh phu thê 和 bánh xu xê 是同一種糕嗎?

名字有重疊。有些地方就叫它 xu xê,形狀、包法和餡料各地也不一樣。

這個方子能做多少塊?

取決於模具的大小,邊做邊數。

做斑斕水要用幾片葉子?

把葉子加水打到成為淡綠色的液體。葉子的顏色和香氣都不一樣,靠眼睛和鼻子判斷,別數片數。

參考資料

  • GoVietnam Editorial, "Bánh phu thê – Vietnamese Sweet Cake." 一篇獨立的旅行指南文章,用於 bánh phu thê 和 xu xê 兩個名字、各地版本的概況、與京北和 Đình Bảng 的關聯、成對贈送作為婚禮贈禮並配葉包紅繩的習俗,以及彈牙木薯皮與綠豆餡的對比。作為總體介紹使用,不作為歷史起源的證明。 https://govietnam.travel/en/food/banh-phu-the/
  • Quỳnh Phương (Hà Nội), "Bánh phu thê," Cookpad Vietnam. 這裡採用的家常配方:木薯粉、斑斕水和糖做皮;綠豆、糖和少許鹽做餡;把麵糊加熱到略微濃稠;在抹過油的模具裡依次鋪麵糊、餡、麵糊;小火蒸 15 分鐘;放涼後脫模。 https://cookpad.com/vn/cong-thuc/11966097
  • Làm Bánh Ngon, "Công thức bánh Xu xê (bánh Phu thê) làm tại nhà ngon khó cưỡng." 僅用於對比,作為一種不同的家常做法:把皮煮到完全透明,趁熱用手包入餡料。其用量和做法未用於本配方。 https://lambanhngon.com/huong_dan_lam_banh/cong-thuc-banh-xu-xe-banh-phu-the-lam-tai-nha-ngon-kho-cuong/971.nhtml