生薑一下鍋,廚房裡的空氣就亮了一點。大蒜和洋蔥的甜香裡,又混進了魚露乾淨的鹹香。帶骨雞在鍋裡慢慢煮,湯汁清澈,表面沒有厚厚的浮油,也不黏稠、不油膩。這份清爽正是菲律賓家常雞湯 Tinola 的魅力所在。它的風味靠的是薑香暖過的湯底、魚露的鮮鹹,再加上青木瓜或佛手瓜,以及辣木葉(malunggay,即 moringa)或辣椒葉。

關於 Tinola
大多數人家做 Tinola 的流程都差不多:先炒生薑、洋蔥和大蒜,把雞肉稍微煎炒一下,加魚露和水或淘米水慢煮,最後放入青木瓜和青菜。也有人家用魚或豬肉代替雞肉。在說宿務語的米沙鄢地區,還有一道相近的料理叫 Nilarang(Linarang)。Tinola 作為招待客人的菜,出現在黎剎的小說《不許犯我》(Noli Me Tángere,1887年)中,可見它在菲律賓家庭的餐桌上已經待了很久。
Tinola 是菜名;用雞肉做的時候,有時也叫 Tinolang Manok。
做出菲律賓家常味道的,不在於香料有多少種。生薑要放足,雞肉不要大火煮渾,青木瓜要在煮散之前關火,青菜最後再放進去。 這個順序一亂,湯就會變得寡淡,或者只留下蔬菜的青澀味。
和其他菲律賓菜相比,Tinola 算是溫和的一類。它不像阿斗波那樣以醋和醬油為骨架,也不像酸湯 Sinigang那樣以酸味為中心。它也比接近米粥的雞肉粥 Arroz Caldo更稀薄,比用綠豆熬出濃稠口感的Monggo更輕盈。把它放在烤雞Chicken Inasal和用牛骨燉煮的Bulalo之間,就能看出菲律賓的餐桌並不只有濃烈的味道。
材料(4人份)
4人份。作為配米飯的主菜湯,帶骨雞放得比較多。用淘米水能讓雞湯更圓潤。沒有淘米水用清水也可以,只要記住燉煮時不要大滾。

這道菜用雞肉和魚露。對海鮮過敏的人不要用魚露,改用3/4小匙鹽和2小匙淡口醬油補足鹹味,風味會離菲律賓的味道遠一些。雞肉請完全煮熟,以中心溫度74°C以上為準;處理過生雞肉的砧板、長筷和碗,不要再拿來盛裝成品。
Tinola 的食材選擇與替代

Tinola 不需要專門去找特殊的肉或蔬菜。普通超市裡的雞肉、洋蔥、生薑和菠菜就夠了。如果真要專門找什麼,那就是魚露 patis(菲律賓魚露)、能穩住小火的厚底鍋,以及用來確認帶骨雞是否熟透的溫度計。
雞肉、生薑與魚露 patis
帶骨雞是熬出湯底的關鍵。只用去骨肉,湯會變得單薄,魚露的味道就會一下子突出來。生薑要新鮮,切成細絲。只用薑泥的話,出不來溫暖的香氣,還容易留下雞肉的腥味。
魚露 patis 很難完全用鹽和醬油替代,如果要做幾道菲律賓菜,值得備一瓶。不過要小心:放多了,清澈的雞湯就會變成鹹味的汁水。一開始只放1又1/2大匙,剩下的上桌後再加,更容易照顧每個人的口味。
青木瓜、辣木葉及其替代品
最容易讓人踩坑的是青木瓜。這道菜用的是久煮也不容易散開的未熟青木瓜,而不是熟透的甜木瓜,只在水果區找的話很容易找錯方向。它要當作未熟的瓜來用,就像用未熟的南瓜一樣;熟木瓜會讓湯變甜,煮的時候也會散掉。亞洲食材店或冷凍食品區有時能找到青木瓜和辣木葉,但如果想經常做,最好先備好替代品。
| 原本的食材 | 容易替代的食材 | 用法 | 避免 |
|---|---|---|---|
| 青木瓜 | 佛手瓜 | 去皮去籽,切成1.5公分厚。熟得快,煮的時間要短一些 | 熟透的木瓜、切薄的櫛瓜 |
| 青木瓜 | 白蘿蔔 | 切成1.5公分厚的半月片。香氣會不同,但形狀能保住 | 煮過頭的白蘿蔔、甜蕪菁 |
| 辣木葉 | 菠菜和小松菜 | 收尾時放入,2分鐘以內關火 | 長時間燉煮的菠菜、只用茼蒿 |
| 辣椒葉 | 小松菜、青江菜 | 先放莖,再放葉 | 大量香氣濃烈的香草 |
| 魚露 patis | 泰國魚露(nam pla) | 鍋裡少放,上桌後再調整 | 只大量加醬油 |
與其為了找到一模一樣的東西而跑遍各家店,不如先守住帶骨雞、生薑和魚露。佛手瓜(chayote)在當季時是最實用的替代品:香氣不如青木瓜,但煮了也能保持形狀,很適合 Tinola。沒有佛手瓜的時候,就用少量白蘿蔔。白蘿蔔帶有日式燉菜的香氣,所以生薑要放足,再用一點魚露,留住菲律賓菜的風味。
小松菜的莖比較硬,如果像只放葉子的辣木葉那樣放進去,會生硬難嚼。把莖切薄,先放進去煮30秒,最後再放葉子,口感會更好。
鍋與溫度計
Tinola 要用小火慢慢煮,不能大滾。薄鍋的底部會受熱過猛,雞肉的細小浮沫翻上來,湯就容易變渾。4人份用直徑22公分左右的厚底鍋最順手,轉小火後也容易保持細小的氣泡。
帶骨雞光看外觀很難判斷是否熟透,尤其是雞翅根,靠近骨頭的地方看起來常常還帶著紅色。第一次做的時候,最好用即時讀數溫度計來確認;如果常做雞肉料理,之後也會一直用得上。
做法
Tinola 不是要把雞肉煎得焦黃的菜。香料蔬菜不炒焦,雞肉表面略微收緊,湯一開就立刻轉小火,煮出清澈的湯。青木瓜在變得太軟之前停火,青菜放進鍋後很快收尾。
青菜在關火前放進去,用鍋裡的餘熱按下去就夠了。要保存的那份不要放青菜,吃之前再放新的,顏色能保持漂亮。
常見失敗與對策
湯很淡,沒有雞味
這通常是隻用去骨雞肉造成的。下次請換成一半雞翅根或雞翅中。如果湯已經淡了,先別急著加魚露,用小火煮5到8分鐘把湯收一收。只補鹹味的話,單薄的湯底反而更顯寡淡。
湯變渾濁
大火滾得太厲害了。一開始沸騰就立即轉小火,只讓鍋邊保持咕嘟冒泡的狀態。如果不撇去浮沫還一直攪拌,湯就清不回來了,所以前10分鐘最好不要用木鏟大幅攪動。
青木瓜煮散了
切得太薄,或者煮得太久。切成1.5公分左右的厚度,青木瓜煮了10分鐘後,就用竹籤確認一下。佛手瓜熟得更快,從8分鐘開始檢查。
青菜變黑
青菜放進去之後煮得太久了。用辣木葉或菠菜時,最後用餘熱燜一下就足夠了。
魚露味道太重
鍋裡放得太多,或者放入魚露後又大火煮滾了。下次鍋裡少放一些,上桌後再加。如果已經太重,加100毫升水,小火煮5分鐘,再配上米飯,擠一點酸橘或青檸汁來平衡味道。
盛裝與保存
Tinola 的調味最好不要在鍋裡一次調足,吃起來會更舒服。把湯和雞肉盛入碗中,白米飯、魚露、酸橘(或 calamansi、青檸)和青辣椒分開擺在旁邊。把湯淋一點在米飯上,把雞肉撕開,再滴幾滴魚露一起吃,薑香和魚露的鹹味恰到好處地融在一起。
冷藏大約可以保存2天。 青菜放久了顏色會變差,所以能的話,保存的那份不要放青菜,吃之前再加新鮮的。已經放了青菜的,稍微放涼後移到淺盤裡冷藏。復熱時用小火加熱,冒出小泡後繼續加熱,直到雞肉最厚的部分充分熱透。要冷凍的話,去掉青菜和青木瓜,只冷凍湯和雞肉。
在一週的菜單裡,最好不要和帶酸味的酸湯 Sinigang排在同一天,而是搭配烤物或炒菜。它和甜鹹口的阿斗波、焦香的Chicken Inasal、豆子熬的Monggo風味都不同,所以連續幾天做菲律賓菜也不容易吃膩。
常見問題
只用雞胸肉或去骨雞腿肉可以嗎?
可以,但湯底會弱一些。如果只用去骨肉,比起加1/2小匙雞精,不如混入4根雞翅中,效果更自然。雞胸肉煮久了會變柴,所以只在最後15分鐘再放入。
沒有魚露 patis,可以用醬油代替嗎?
淡口醬油可以補充鹹味,但替代不了魚露的香氣。如果手上有泰國魚露(nam pla),先用2小匙,會更接近原本的味道。因為魚或貝類過敏而要避開魚露的話,就用鹽和淡口醬油來做,並稍微多放一點生薑來補足香氣。
一定要用淘米水嗎?
不一定,只用水也能做。淘米水能讓湯的口感稍微柔和,和米飯搭配時更有整體感。太濃的淘米水會讓湯變渾,最好用第二遍淘洗後比較淡的水。
給孩子做的時候該怎麼辦?
青辣椒不要放進鍋裡,讓大人上桌後自己加。 鍋裡的魚露也要少放,保持清淡的鹹味。生薑不要完全省掉,否則 Tinola 會失去特色,切成細絲炒香,留下香氣而不要留下辣味就好。
守住骨頭和生薑,不做成寡淡的雞湯
只看材料,Tinola 很簡單:雞肉、生薑、魚露、青色的瓜、青菜。但只要守住這四點——用帶骨雞、先炒生薑、不大滾、青菜最後放——它就不再是一鍋寡淡的雞湯,而是更接近菲律賓家庭那碗清澈的湯。
就算青木瓜和辣木葉湊不齊,用佛手瓜、小松菜和菠菜也足夠好吃。重要的是想清楚哪裡可以替代、哪裡必須守住。想繼續拓展菲律賓菜的話,延續魚露的用法可以去做Monggo,想做帶酸味的湯就去做酸湯 Sinigang,廚房裡的調味料就連起來了。











