Bánh Tét:越南南方的圓柱糯米粽,包著綠豆與豬肉

剝開芭蕉葉的 bánh tét 切成圓片擺在盤裡,能看到糯米、綠豆泥和五花肉的分層
菜系
越南

鹹味 bánh tét 的做法:用芭蕉葉裹成圓柱的糯米粽,裡面是綠豆泥和五花肉,越南南方人家總在春節前包上許多。從材料、浸泡、調味、包裹捆紮,到 8–10 小時的水下慢煮、切片、剩菜的安全處理,再到它和方形 bánh chưng 有什麼不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

泡糯米和綠豆

泡好瀝乾的糯米和去皮綠豆瓣,分裝在兩個碗裡
泡夠 4 小時後,把米和豆分別瀝乾,各自留在碗裡

糯米和去皮綠豆瓣分別淘洗,然後各自泡水 4 小時。兩樣都瀝乾。在瀝乾的糯米裡拌入 1 小匙鹽。

STEP22 / 9

煮綠豆泥並調味

把煮軟的綠豆壓成泥,旁邊放著鹽、胡椒、炸紅蔥頭和油
把豆煮到一壓就爛,再用鹽、胡椒、炸紅蔥頭和油調味

把瀝乾的綠豆放進鍋裡,加水剛沒過就行,中火加熱。水開後轉小火煮 20–30 分鐘,中間偶爾攪一攪,煮到用勺子一壓就爛。壓成泥,然後拌入 1 小匙鹽、1 小匙黑胡椒、3 大匙炸紅蔥頭和 1 大匙植物油。豆泥應該是粗顆粒的、鹹鮮的,不是那種順滑的甜餡。

STEP33 / 9

給豬肉調味

五花肉長條正裹上魚露、黑胡椒和紅蔥頭末
生豬肉條只用魚露、胡椒和紅蔥頭末調味

在專切生肉的案板上,把 300 g 五花肉切成長條,與 2 大匙魚露、1 小匙黑胡椒和 2 個切末的紅蔥頭拌勻。碰過生豬肉之後,洗手、洗案板和刀。

STEP44 / 9

用綠豆泥包住豬肉

綠豆泥抹在保鮮膜上,中間放調味過的五花肉,正在被捏成長條
把綠豆泥折起來裹住生豬肉,做成一條長芯

把一份煮好的綠豆泥抹在一張保鮮膜上,中間順著放一條生的調味豬肉,再把豆泥折起來裹住豬肉,捏成緊實的長條。按打算做的個數把豆泥和豬肉平均分開,每條大約 1 杯豆泥。

STEP55 / 9

鋪葉、鋪米、放餡

疊好的芭蕉葉上鋪一層糯米,綠豆豬肉條順著長度放在中間,上面再蓋一層米
下面米、中間餡、上面米,全都順著葉子的長度走

芭蕉葉洗淨,擦乾,撕成 18–20 英寸的片。把 6 張疊著鋪開,葉脈方向一致,顏色深的一面朝上。在葉子上鋪一條長長的、泡好拌過鹽的糯米,把綠豆豬肉條順著長度放上去,再用米蓋住,讓餡上下都被包在裡面。

STEP66 / 9

捲成圓柱並捆紮

紮好的芭蕉葉圓柱,兩端折起,中間和粽身都綁了繩
先扎中間,再折兩端分別紮緊,最後沿著粽身加繩

把葉子兩邊提起來合攏,把整團捲成一個圓柱。先在中間打個結固定住形狀。把粽子豎起來立在一端,讓米沉實,把那端的葉子折過去紮緊,另一端同樣處理。再沿著粽身加幾道繩。目標是葉子之間沒有縫隙、圓柱勻稱,同時給米留一點空間,好讓它在煮的時候吸水。

STEP77 / 9

完全沒入水中,煮 8–10 小時

紮好的芭蕉葉粽子完全沒在一大鍋微微冒泡的水裡
整個慢煮過程裡,每個粽子都要在水面之下,水少了就加熱水

把粽子豎著放進大鍋裡,水完全沒過,小火慢煮 8–10 小時。水位下降時,用水壺裡的熱水添上,讓粽子全程都泡在水裡。粽子鼓起來、米黏成一體,就是煮好了。別把煮的時間縮短。添水和撈粽子的時候,當心滾水和水汽。

STEP88 / 9

沖洗、瀝乾、切片

煮好的 bánh tét 正用線橫切成圓片
用線切出的圓片乾淨利落,能看到糯米、綠豆和豬肉的分層

把粽子撈出來,用冷水衝一下。掛起來瀝水,讓表面風乾,但這不是把粽子放在室溫下保存的辦法。要吃的時候,拆開一個,用乾淨的線或牙線橫切成圓片。每一片都該看到整粒的米圍著黃色的綠豆圈,中心是豬肉。直接吃,或者按喜好配醃菜。

STEP99 / 9

可選:煎粽子片

bánh tét 片在平底鍋裡煎到兩面金黃
把煮好的粽子片煎一煎,是另一 optional 的吃法

想煎著吃,就在平底鍋裡放一點油,把煮好的粽子片兩面煎到金黃。用剩的粽子片時,只能用下面寫的那樣冷藏過的粽子,並把粽子片中心加熱到 74 °C,用食物溫度計確認。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糯米(sticky rice,gạo nếp) 1 kg 外層,也是粽子的嚼勁所在。泡過之後拌入 1 小匙鹽
去皮綠豆瓣 250 g 煮熟壓成泥,做成包住豬肉的黃色那一層
五花肉 300 g 切成長條,放在每個粽子的中心
鹽 2 小匙 1 小匙給綠豆泥,1 小匙給糯米
黑胡椒粉 2 小匙 1 小匙給綠豆泥,1 小匙給豬肉
炸紅蔥頭 3 大匙 拌進綠豆泥裡
植物油 1 大匙 拌進綠豆泥裡
紅蔥頭 2 個 切末,給豬肉調味
魚露(nước mắm) 2 大匙 給豬肉調味
芭蕉葉 1 kg 包粽子的葉子,也給粽子帶來葉香
0 / 0

春節(Tết)前的最後幾天,越南家家戶戶都會湊到一起包年粽。大約在農曆最後一個月的第 27 到 29 天,人們包 bánh chưng 和 bánh tét,兩樣都以米為主角。bánh tét 是圓柱形的那種:糯米、綠豆泥和五花肉裹進芭蕉葉,捆好,再煮上好幾個鐘頭。切開以後,每一片都是一圈白色的米,中間一層黃色的綠豆和豬肉。吃起來是彈韌的米、清淡的綠豆、豐腴的五花肉,還有魚露和黑胡椒給的那點鹹鮮,以及葉子的香氣。

關於 Bánh Tét

bánh tét 是南方的圓柱粽,bánh chưng 是北方的方形粽。兩者都由米、綠豆和豬肉構成,所以光看形狀的差別,就能摸到越南各地做菜的路子。過年前那幾天,家裡人會把這兩種一起包出來。在 Gò Công,bánh tét 不只出現在春節,也出現在當地別的宴席上,有鹹味的,也有芭蕉甜味的,切片後配醃菜一起吃。

因為煮的時間長,這道菜是要提前打算的。泡米、調味、包裹,然後守著爐子,讓鍋裡的水一路保持沒過粽子。想看這個國家更多的菜,可以到我們的越南頁面。

材料

bánh tét 的材料分開放好:糯米、去皮綠豆瓣、五花肉、芭蕉葉、魚露、紅蔥頭、鹽、黑胡椒和油
這道粽子要用的東西,綠豆和豬肉的調味料各自分開放

可做 4–5 個,10–15 人份。

泡米、煮豆和煮粽子用的水沒有列在上面的表裡。不要加糖、椰奶、香蘭葉、大蒜或雞蛋;這個粽子裡都沒有這些。

每一種調料都有固定的去處:鹽一半給豆,一半給米;胡椒一半給豆,一半給豬肉。做的時候把它們分開放,免得哪一樣被調了兩遍味。

過敏提示

魚露是用魚做的。買的時候看看手裡這瓶的標籤,其他包裝食材(比如炸紅蔥頭)的標籤也一併看看。

器具

  • 分別泡糯米和綠豆用的碗
  • 煮綠豆的鍋,以及一把勺子或壓泥器
  • 一塊專切生肉的案板和一把刀
  • 食品級保鮮膜,用來給綠豆和豬肉塑形
  • 食品級棉線或綁繩,按需要取用
  • 一口深鍋,要能把粽子豎著放進去並完全淹沒
  • 一把水壺,隨時準備熱水往鍋裡添
  • 乾淨的線或牙線,用來切煮好的粽子
  • 一支食物溫度計,用來加熱剩粽
  • 一隻平底鍋(可選,用來煎粽子片)

怎麼挑 bánh tét 的材料

糯米(市面上也叫江米、酒米,越南語 gạo nếp)是米在長時間慢煮之後還能黏成一個結實圓柱的關鍵。普通的長粒米或短粒米做不到這一點。

去皮綠豆瓣顆粒小、顏色黃,綠色外皮已經去掉了。買這種,而不是整粒的綠豆或紅豆。

芭蕉葉一般在亞洲超市能找到,常常是冷凍的。買冷凍葉子的話,照包裝上的說明解凍和處理。它是粽子賴以成形的那層包裹,也給了粽子葉香。

魚露而不是醬油,給豬肉那種鹹裡帶鮮的厚度。紅蔥頭也按表上寫的用,別換成洋蔥或別的蔥屬食材。

做法

開始之前

預留大約 3 小時的備料和 10 小時的烹煮,也就是說粽子大約 13 小時後才能吃上。先開始那 4 小時的浸泡。整個慢煮過程裡,鍋邊得有人守著。

bánh tét 的常見毛病

問題 可能的原因 怎麼辦
米從葉子裡漏出來 葉子接縫處有縫、兩端折得松、繩扎得太少 用交疊的葉子把圓柱封住,兩端仔細摺好,沿著粽身多加幾道繩。讓粽子全程完全沒在水裡
餡散了或者偏到一邊 豆沒煮到能壓爛,豬肉沒先包好就放進去 把豆煮到一壓就爛,先用豆泥把豬肉裹住,再把長條放在米的正中間
米沒有黏成一體 煮的時間不夠,或者水位掉下去了 老老實實煮滿 8–10 小時,水少了就加熱水

上桌、保存和變化

粽子煮好後,把馬上要吃的留出來。剩下的在 2 小時內冷藏,室溫高於 32 °C 時要在 1 小時內。剩粽加熱到 74 °C,用食物溫度計確認。剩下的粽子片煎一煎也很好吃(見第 9 步)。

粽子片可以配醃菜一起吃,就像 Gò Công 那樣。Gò Công 除了鹹味的綠豆豬肉 bánh tét,也做一種芭蕉甜味的 bánh tét,有些做法還會用 lá cẩm 葉把米染成紫色。

常見問題

bánh tét 和 bánh chưng 有什麼不同?

兩者都是用葉子包、用米、綠豆和豬肉做的年粽。bánh tét 是圓柱形,來自南方;bánh chưng 是方形,來自北方。

芭蕉葉在哪裡買?

去亞洲超市看看,那裡常常賣冷凍的。解凍方法照包裝上的說明。

有甜味的 bánh tét 嗎?

有。Gò Công 就做一種芭蕉甜味的。它是另一種粽子,和這個鹹味食譜分開做。

參考資料

  • Helen Le,"Bánh Tét – Vietnamese Cylindrical Sticky Rice Cake",Helen's Recipes。本食譜改編自這裡:全部材料用量、4 小時浸泡、綠豆餡和豬肉的調味、包裹方式、水下 8–10 小時的慢煮以及判斷熟度的外觀、沖洗與風乾、配醃菜或煎著吃;此外還有文中 4–5 個、10–15 人份,以及備料、烹煮和完成時間的估算。 https://helenrecipes.com/recipe-banh-tet-vietnamese-cylindrical-sticky-rice-cake-2/
  • Báo Điện tử Chính phủ(越南政府電子報),"Những phong tục trong ngày Tết cổ truyền"。春節前農曆第 27–29 天家裡人會聚在一起包 bánh chưng 和 bánh tét,以及南方圓柱形的 bánh tét 與北方方形的 bánh chưng 的對照,兩者都以米為核心。 https://thanglong.chinhphu.vn/nhung-phong-tuc-trong-ngay-tet-co-truyen-10325352.htm
  • GoVietnam.travel,"Bánh tét, bánh ít Gò Công – Vietnamese Savoury Cake"。Gò Công 的 bánh tét 是用芭蕉葉包裹的圓柱形糯米粽,有鹹味的綠豆五花肉和甜味的芭蕉兩種版本,在春節和當地別的宴席上吃,切片配醃菜,剩下的粽子片拿來煎。 https://govietnam.travel/en/food/banh-tet-banh-it-go-cong/
  • FoodSafety.gov,"Bacteria and Viruses"。通則建議:煮好的剩菜在 2 小時內冷藏(室溫高於 32 °C 時為 1 小時),剩菜加熱到 74 °C,並使用溫度計。 https://www.foodsafety.gov/food-poisoning/bacteria-and-viruses