Bún Mắm:湄公河三角洲的發酵魚米粉湯

發酵魚湯裡的 bún mắm,上面鋪著鯰魚、蝦、魷魚、茄子和烤豬肉,旁邊是一盤香草和青檸
份量
4–6 人份
難度
中級
菜系
越南

bún mắm 的做法:用 mắm cá linh 和 mắm cá sặc 兩種發酵魚熬出湯底,是越南南部的米粉湯。碗裡配鯰魚、蝦、魷魚、茄子和烤豬肉,旁邊還有一盤生菜、青檸和辣椒。文中講清 mắm 和液體魚露的區別、這道湯與峴港乾拌 bún mắm 的不同、採購時該看什麼,以及海鮮和剩菜的安全處理。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

準備青菜、米粉和茄子

嫩葉和嫩尖先放一邊,劃開的空心菜梗泡在涼水裡
葉子跟嫩尖摘下來,劃開的菜梗泡在涼水裡

米粉按包裝上的說明處理好,讓它隨時可以進碗。

空心菜把嫩葉和嫩尖摘下來,放在青菜盤上。菜梗用劃絲器或者乾淨的刀劃開,撕成細絲,泡在涼水裡 5–10 分鐘。豆芽、韭菜、薄荷、香菜、魚腥草、紫蘇和香蕉花都洗乾淨,一起擺到盤上。上桌之前,這盤青菜要離生海鮮和生豬肉遠一點。

茄子切成一口大小的塊,泡在鹽水裡。

STEP22 / 6

把兩種發酵魚煮開再過濾

mắm cá linh 和 mắm cá sặc 在小鍋裡加水輕輕煮著,一邊撇沫
兩種發酵魚都用小火煮,把沫撇乾淨

小鍋裡放 200 克 mắm cá linh 和 200 克 mắm cá sặc,加 1 升水,煮 15 分鐘,把浮上來的沫撇掉。

把湯水通過細網濾篩倒進乾淨的容器裡。濾篩裡剩下的渣子,包括那些小刺,都丟掉。濾好的湯水留到第 4 步用。

STEP33 / 6

炒香料,順便炒可選的五花肉

蒜末、紅蔥頭片和香茅末在鍋裡炒香,可以順便加入五花肉
先炒香料,用五花肉的話這時再加進去

大湯鍋裡放一點油燒熱。把 2 大匙蒜末、2 大匙紅蔥頭片和 2 大匙香茅末炒香。

如果用五花肉,這時候把 200 克切薄片的生五花肉放進去,炒到全熟。不用五花肉的話,就只炒香料。

STEP44 / 6

把湯搭起來

濾好的發酵魚湯水與清水、椰子水合成一鍋湯,裡面有茄子和拍碎的香茅
濾好的湯水和湯底合在一起,再放茄子與拍碎的香茅

鍋裡倒入 500 毫升椰子水和 3 升水(或豬骨湯),再加進第 2 步濾好的發酵魚湯水,煮開。

茄子瀝乾水,和 2 根拍碎的香茅一起下鍋。用糖和雞粉按口味調味。

STEP55 / 6

海鮮用籃子煮

鯰魚、蝦和魷魚在金屬網籃裡,浸在發酵魚湯中煮熟
海鮮放在籃子裡一起煮,最厚的那塊魚要測中心溫度

把 500 克鯰魚段、500 克去殼留尾的蝦和 500 克魷魚圈放進金屬網籃,沉進湯裡,煮到海鮮全熟。用溫度計測最厚的那塊魚:中心要達到 75 °C,並在這個溫度上保持至少 1 分鐘。

碰過生海鮮或生豬肉之後,要先洗手,刀和砧板也要洗,再去碰青菜。

STEP66 / 6

裝碗

米粉上鋪著海鮮和茄子,澆上滾燙的發酵魚湯,旁邊是烤豬肉和香草
先放米粉、海鮮和熱湯,最後把熟的烤豬肉鋪在上面

每隻碗裡放一把米粉。放上海鮮和茄子,澆上滾燙的湯,最後放上切好的烤豬肉。

端著碗上桌,配上青菜盤、2 個青檸和 3–5 個紅辣椒。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
發酵魚(mắm cá linh) 200 克 湯底的兩種發酵魚之一
發酵魚(mắm cá sặc) 200 克 湯底的第二種發酵魚
水,煮發酵魚用 1 升 兩種發酵魚都在水裡煮,然後過濾
蒜,切末 2 大匙 炒香的香料
紅蔥頭,切薄片 2 大匙 炒香的香料
香茅,切末 2 大匙 炒香的香料
油 適量 炒香料用
五花肉,切薄片(可選,生) 200 克 和香料一起炒
椰子水 500 毫升 湯的液體
水,煮湯用 3 升 湯的液體;可以用豬骨湯代替水
茄子,切一口大小 1 個 泡過鹽水後放進湯裡煮
香茅,拍碎 2 根 放進湯裡一起煮
糖 按口味 給湯調味
雞粉 按口味 給湯調味
鯰魚段 500 克 用籃子裝著在湯裡煮熟
蝦,去殼留尾 500 克 用籃子裝著在湯裡煮熟
魷魚,切圈 500 克 用籃子裝著在湯裡煮熟
烤豬肉,切塊(已熟) 500 克 鋪在每一碗上
米粉(bún) 每碗一把 每一碗的面
豆芽 適量 青菜盤
韭菜 適量 青菜盤
薄荷 適量 青菜盤
香菜 適量 青菜盤
魚腥草 適量 青菜盤
紫蘇 適量 青菜盤
空心菜 適量 青菜盤:嫩葉、嫩尖和撕開的菜梗
香蕉花 適量 青菜盤
紅辣椒 3–5 個 辣度,餐桌上自己加
青檸 2 個 酸味,餐桌上自己加
0 / 0

碗裡先放一把米粉。上面鋪鯰魚、還帶著尾巴的蝦、魷魚圈和茄子塊,然後澆上滾燙的湯,最後撒上切好的烤豬肉。旁邊擺一盤豆芽、韭菜、薄荷、香菜、魚腥草、紫蘇、撕開的空心菜梗和香蕉花,再配上青檸和紅辣椒。這就是 bún mắm,湄公河三角洲的一道米粉湯:湯底用兩種發酵魚熬成,再用海鮮和豬肉把它填滿。

什麼是 bún mắm

首先要弄懂的一個字是 mắm。它是一種發酵的海鮮醬,和日常用的液體魚露 nước mắm 完全是兩回事。要是把 bún mắm 理解成"魚露米粉",你的採購清單就會全錯。這道湯用的是兩種特定的發酵魚:mắm cá linh 和 mắm cá sặc。兩者都可能帶著魚肉碎塊和小刺,所以要先用清水煮過、過濾,只留湯水進鍋。

bún mắm 是湄公河三角洲風味的湯,在胡志明市有賣,在芹苴、茶榮、朔莊、薄寮和安江也能找到。它的來歷有爭議:一種說法把它和柬埔寨用 mắm bò hóc 做的前身菜聯絡起來,另一種說法則把它和柬埔寨的 prahok 扯上關係。想認識這個國家其他地方的菜,可以看我們的越南頁面。

這名字還常和另外兩道菜纏在一起。Bún mắm thịt heo(峴港)是一道乾拌的米粉,用 mắm nêm、豬肉、嫩鳳梨蜜、花生、蔬菜和調好的醬汁做成。名字有一部分相同,卻是另一道菜,跟這道湯沒關係。和薄寮聯絡在一起的 bún nước lèo,湯底同樣靠發酵魚,所以兩者常被混為一談。如果你在找食譜,加上"湄公河"或者 mắm cá linh、mắm cá sặc 這兩個名字,就能找對方向。

材料(4–6 人份)

bún mắm 的材料分開放好:mắm cá linh 和 mắm cá sặc、海鮮、烤豬肉、可選的五花肉、米粉和香草
生的海鮮和生五花肉要跟熟烤豬肉和洗好的青菜分開

兩種發酵魚、海鮮和烤豬肉是這一碗的核心。從一開始就把生食和熟食分盤擺放。

那 200 克五花肉是生的,可加可不加。500 克烤豬肉是另一樣東西,已經煮熟,用來鋪在碗麵上。香茅末和拍碎的香茅也是兩樣分開的材料。

器具

  • 小鍋,用來煮兩種發酵魚
  • 大湯鍋,要能裝下湯水、濾好的 mắm 湯水、茄子和裝海鮮的籃子
  • 細網濾篩和一個乾淨的容器接湯水
  • 裝海鮮用的金屬網籃
  • 煮米粉用的鍋和漏盆
  • 刀、砧板、量杯和量勺、湯匙和湯碗
  • 空心菜劃絲器(沒有的話用乾淨的刀把菜梗劃開也行)
  • 食物溫度計,用來確認海鮮熟透

生海鮮和生豬肉要用單獨的砧板和器具,跟之後生吃的青菜分開;中途換手時,或者把它們洗乾淨再用。

採購 bún mắm 的材料

去越南或東南亞食品店,認標籤上的 mắm cá linh 和 mắm cá sặc。這是兩種不同的產品,兩個都要買,並且每一罐或每一包都要看清品名、配料表,以及開封后的保存說明。

有幾種長得很像的東西在這裡用不上。液體魚露(nước mắm)替代不了這兩種發酵魚,mắm nêm 屬於峴港那道乾拌米粉。椰子也要看仔細:這道湯用的是椰子水,那種清澈的液體,也叫椰青水,不是椰奶。

米粉有不同形態,買哪一種就按它包裝上的說明來處理。青菜盤就把列出的青菜裡能買到的都擺上。鳳梨、花生和魚餅在別的菜裡常見,這一碗裡不放。

做法

下鍋的順序

先備好青菜、米粉和茄子。然後煮發酵魚、過濾,炒香料,把湯搭起來。海鮮最後用籃子煮熟,再一碗一碗裝起來。

bún mắm 常見的失誤與補救

問題 原因 怎麼辦
湯底是用液體魚露做的 把"mắm"看成了 nước mắm 用 mắm cá linh 和 mắm cá sặc 兩種發酵魚,煮過再過濾
湯裡有刺或魚肉碎塊 發酵魚湯水沒過濾就下了鍋 煮好的湯水過一遍細網濾篩,渣子丟掉
生豬肉和熟豬肉搞混了 把可選的五花肉和鋪面的烤豬肉當成了一樣東西 200 克五花肉是生的,第 3 步煮熟;500 克烤豬肉已經熟了,只用來鋪面
湯變得濃稠奶白 用了椰奶 用椰子水,那種清澈的液體
不確定海鮮熟沒熟 籃子裡的海鮮沒有固定的時間 用溫度計測最厚那塊魚的中心,達到 75 °C 並保持至少 1 分鐘
青菜沾到生海鮮的汁水 砧板、刀或手混用了 先處理青菜,全程分開擺放,碰過生食之後洗手、洗器具

上桌、變化與保存

bún mắm 端上桌,配著香草、青檸和紅辣椒
青菜、青檸和辣椒單獨放在一個盤裡,每個人自己加

bún mắm 的樂趣有一半在於各人在自己碗裡加青菜、青檸和辣椒,把這一碗吃完。辣度取決於放多少辣椒,也取決於辣椒本身,所以這件事就交給每個人。有一家店裡,客人甚至可以要求配的青菜是生的還是稍微焯過的。

這個做法留有餘地。200 克五花肉片是可選的,不放也不影響鋪面的烤豬肉。3 升水也可以換成豬骨湯。

生海鮮和生豬肉的處理

生魚、生貝類和生豬肉的汁水,要避開之後生吃的青菜。碰過它們之後要洗手,刀和砧板也要洗。熟食要加熱到中心達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。

剩下的湯別在室溫裡放太久。分裝到乾淨的淺容器裡,讓它快點涼下來,然後儘快冷藏,溫度保持在 10 °C 或更低。再吃的時候徹底加熱到至少 75 °C,並且把湯煮開。這道菜沒有固定的保存期限,剩的儘早吃完,放得太久或者覺得不對的,就扔掉。還要記住一點:把不合格的發酵製品再煮一遍,也不會讓它變得安全。

過敏原

這道菜含魚(mắm 裡和鯰魚)、蝦、魷魚和豬肉。買每一樣東西都要看標籤,因為雞粉和發酵魚製品裡可能還有其他成分。

常見問題

mắm 和 nước mắm 是同一種東西嗎?

不是。mắm 是發酵的海鮮醬,nước mắm 是平常那種液體魚露。這個湯底是從 mắm cá linh 和 mắm cá sặc 開始的,加水煮過、過濾之後再用。

可以用 mắm nêm 代替嗎?

不行。mắm nêm 是峴港那道乾拌 bún mắm thịt heo 的底料,跟這道湯是兩道不同的菜。

米粉到底要用多少克?

米粉是按每碗一把來量的,沒有稱重量。按包裝說明處理好,一把一把地分。

雞粉是粉狀還是液體的?

配方里沒有規定。兩種都可以,照它標籤上的說明用,按口味添加。

為什麼配方里寫 200 克,括號裡又是另一個數字?

每種發酵魚各 200 克。括號裡的數值是另一種計量方式,重量並不相同,請按 200 克來用。

參考資料