越南荷花茶(Trà sen):河內西湖荷香綠茶

清澈的淺綠金色荷花茶裝在薄壁小杯裡,旁邊放著一把小茶壺
份量
4 人份
難度
入門
菜系
越南菜

Trà sen 是河內的綠茶,帶著西湖荷花的香氣。本文教你用 80 °C 的水,每泡浸 25 至 30 秒,看懂標籤,並衝到四五泡。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 3

燙壺,醒茶 5 秒

一壺燒開的水放在空茶壺旁邊靜置,水中插著溫度計
水靜置時,蒸汽漸漸變成淡淡的一縷

把水燒開,然後離火靜置 2 至 3 分鐘,讓水溫降到約 80 °C。在茶壺和茶杯裡轉一轉,倒掉。把茶葉倒進溫熱的壺裡,倒入剛好沒過茶葉的水,默數到五,全部倒掉。倒掉醒茶水時,茶葉已經溼潤、開始舒展,並清楚地散發出荷花的香氣。

一隻手把燙杯的水從薄杯裡倒進廢水碗
茶葉放進去之前才倒掉醒壺水,此時杯子還是溫熱的
醒茶水從茶壺流進碗裡,濾網擋住了茶葉
把壺傾斜,直到醒茶水不再流下;濾網把溼茶葉留在壺裡
為什麼要讓水靜置、要燙杯

沸水會讓綠茶發苦,也會把荷香趕走。冷杯同樣會偷走香氣,所以燙壺燙杯和溫度計一樣重要。醒茶是為了讓茶葉舒展,不是為了泡茶。

STEP22 / 3

倒滿壺,25 至 30 秒後全部倒出

第一泡的最後一股細水流從茶壺倒入大壺
倒到只剩一股細流為止,茶葉上不能留著積水

用約 80 °C 的水倒滿茶壺,蓋上蓋子。浸泡 25 至 30 秒,然後把每一滴都倒進大壺或直接倒進杯裡。一直傾斜茶壺,直到只剩滴水。茶湯清亮,呈淺綠金色,茶葉溼潤、已瀝乾,等待下一次沖泡。

不讓水留在茶葉上

茶壺裡留著的水會繼續浸出,把下一泡泡苦。大到能裝下整把壺的大壺,倒起來會輕鬆很多。

STEP33 / 3

再衝,直到第四、第五泡

熱水從水壺倒在茶壺裡溼潤的茶葉上,開始第二泡
每續一次水,溼潤的茶葉就再舒展一些;空的大壺在等下一次倒茶

用同樣溫度的水再次注滿同樣的茶葉,每一泡都比上一泡多泡一會兒。每次都要倒乾淨。第二泡的荷香最濃;到第四泡前後,花香已經褪去,杯中是乾淨的綠茶,這就是這壺茶的收尾。每一泡一出來就馬上倒給大家,讓大家嚐到香氣的變化。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
越南乾荷花茶(trà sen) 2 滿大匙(8 g) 整杯茶的全部:帶著荷香的綠茶,也帶來它的甜味
軟水或過濾水 約 500 ml 每一泡都要加熱後倒在茶葉上
0 / 0

倒掉五秒的醒茶水,掀開溫熱茶壺的蓋子,溼潤的茶葉還沒斟出一杯茶,就先把荷花香吐了出來。這股香氣是一朵一朵手工放進去的,時間是夏天荷花盛開的那幾週,地點是河內的西湖。Trà sen 就是吸足了荷花香氣的綠茶,喝的時候用小杯,清清爽爽,什麼都不加。頭一杯是裹著柔和甜香的綠茶,第二杯荷香最濃,到第四杯,花香已經淡去,剩下的是一杯乾淨的綠茶。

Trà Sen:把一整個夏天的荷花壓進乾茶裡

夏天的湖

河內的荷花茶屬於西湖(Hồ Tây),更確切地說,屬於其中一種荷花:百葉蓮(Bách Diệp),因為香氣濃而被選中。製作跟著花期走,從五月到七月。人們採的是隻開了一半的大花,因為這時花蕊還緊緊包在裡面。在東北岸的廣伯村(Quảng Bá),有幾百人還在做這門手藝;廣安和西湖區的人家,也還按湖邊一直以來的方式燻茶。

底茶要選吸香好的綠茶,比如太原茶(Thái Nguyên)或高山上的山雪茶(Shan Tuyết)。順化也有成品的荷花茶,用的是白荷,但西湖花蕊燻出來的茶才被認為最好。

把荷花放進茶裡的兩種方法

第一種過夜。午後或傍晚,乾茶被放進花心,花瓣合攏裹住它,第二天早上把茶取出,它已經在荷花裡悶了一夜。更快的鮮花熏製叫 ướp sen xổi,只要 24 至 48 小時。

第二種用花蕊,叫 gạo sen。約 1000 朵花可得 1 kg 花蕊,花蕊最多放入約 1 kg 的成品茶中。花蕊撒進裝著乾茶的容器裡,放上一天;第二天把花蕊挑出,茶再加熱,然後進行下一輪。每一輪要一兩天,茶要經過五輪,有些批次多達八輪,所以一批下來要好幾週。現在也有把整朵荷花凍乾的做法。正是這些手工,讓西湖的好茶成了價格不菲的茶。

這杯茶給誰喝

荷花在越南的象徵里根很深,荷花茶是招待貴客、節慶時,以及沒有急事的安靜時光裡喝的茶。人們稱它為茶中之王,記憶裡和王室、文人相連。傳說嗣德帝(Tự Đức)喝的荷花茶,是用荷塘裡收集的露水泡的;這是一個故事,哪些是真的並無定論。在越南的飲品裡,這是最讓人慢下來的一種。

三個名字,三種不同的東西

Trà sen、chè sen 和 chè ướp sen 指的都是這種荷香綠茶。Trà tim sen 是另一種茶,用荷子裡乾燥的綠色胚芽做的;trà lá sen 則是用荷葉泡的。Chè hạt sen 是順化和河內的甜荷子湯,和它同樣帶"chè"二字,卻是要用勺子吃的甜點。


材料(4 人份)

乾荷花茶和過濾水,旁邊擺著秤、水壺、小茶壺和茶杯
只有兩樣材料;秤、水壺和茶具是另外的工具
水會在杯子裡顯出來

這種茶很能顯出水的好壞。軟水或過濾水能把荷香帶出來;硬水或味道重的水會把荷香壓到苦味後面。

器具

  • 可讀數到 0.1 g 的小秤
  • 水壺,再加上溫度計或可設定溫度的電熱水壺
  • 帶蓋的小茶壺
  • 另備一個能裝下整壺茶湯的大壺
  • 小而薄壁的茶杯
  • 用來存放剩餘乾茶的密封、不透光鐵罐

購買與保存荷花茶

挑選標籤上寫著河內產、並註明廣安或西湖區的茶。 越南的雜貨店有售,也有賣家直接從河內寄送;這類茶價格最高,但對於這杯茶來說,是最值得花這個錢的。

超市貨架上標著 "荷花味" 的盒裝茶,是加了香料的綠茶。香味鈍而單一,泡到後面很快就散了。如果標籤上寫的是花蕊熏製或花朵填充,那麼你拿的是燻過香的茶。折中的辦法是,用乾燥荷蕊沖泡的好綠茶,最好單獨包裝購買;這樣荷香來自壺中的花蕊,不必靠幾天的熏製。

香氣容易揮發,會隨時間、熱度和光線而消散,所以要少量購買,並儘快喝完。乾茶要放在密封、不透光的鐵罐裡,存放在陰涼、避光的地方。沖泡過的茶葉在這一次喝完後就扔掉;只有沒用完的乾茶才放回保存。

未用完的乾荷花茶裝在不透光的鐵罐裡,蓋子放在旁邊的陰涼架子上
只有乾燥、未用過的茶葉才放進鐵罐;把蓋子蓋緊,放在陰涼的架子上

做法

整個過程每次都在一分鐘之內完成,所以開始前要把所有東西都擺到托盤上:茶葉稱好,大壺和茶杯拿出來,水燒開。唯一要等的,是燒開的水放涼的 2 至 3 分鐘。之後每一泡只需要幾秒的專注,以及一次倒乾淨的傾倒。

熱水與薄壁杯

水非常燙,薄杯會很快被燙透。握住壺柄,把水倒向遠離手的方向,倒茶前先把杯子放穩。

出了問題怎麼辦

嚐到或看到的 原因 怎麼辦
茶發苦 水剛開就直接倒,泡得太久,或茶葉上留著水 讓開水放涼 2 至 3 分鐘,並在 25 至 30 秒 時全部倒乾
第一杯就沒有荷香 壺和杯子冷,把香氣拉走了 茶葉放進去前,先把壺和每個杯子燙熱
幾乎沒有荷香 過了第四泡、茶已陳舊,或者是"荷花味"盒裝茶 預期荷香在第二泡最濃;少量購買新鮮的茶,並看標籤上的熏製方法
茶湯泛紅 花蕊熏製時潮溼、時間長,發生了氧化 花蕊燻過的茶可能會這樣;光看顏色,既說明不了它怎麼做的,也說明不了它有多新鮮
味道寡淡、發澀或有異味 水硬或味道重 換成軟水或過濾水

飲用與變化

倒進小杯,每一泡都趁熱喝,趁香氣還沒散。不加糖、檸檬或牛奶:甜味和香氣都已經在茶葉裡,加了東西就會蓋住它。這壺茶適合待客、節日的早晨,或是一個誰都不必趕去別處的時光,聊天的節奏跟著續水的節奏走。

一把茶壺,裡面是完全舒展、已瀝乾的茶葉,旁邊是一小杯淺金色的茶
到最後一泡,茶葉已完全舒展,茶杯裡的茶變成了淺金色

更涼、更慢

較溫和的泡法用約 70 °C 的水,每泡控制在 2 分鐘以內。水溫低,茶湯出得更慢,所以是用第一杯的鮮亮,換來等待更久、口感更柔和的一杯。

順化的白荷茶

順化的白荷茶用 80–85 °C 的水沖泡,5 g 茶葉配 250 ml 水,第一泡 20 秒,之後每泡 30 秒。這些數字屬於那款茶和另一個用量,不要和正文的食譜混用。

幾泡並排

每一泡各倒進一個小杯,排成一排。一口氣把第一、第二、第三和第四泡一起嘗,就能在一次品飲裡看到荷香升起、到達頂點,再回落成綠茶。

常見問題

荷花茶含咖啡因嗎?

含。Trà sen 是綠茶,所以含有咖啡因。作為參考,中國綠茶每杯(237 ml)約含 31–40 毫克;荷花茶本身沒有單獨的資料。

能在家自己用荷花燻茶嗎?

最好買成品。熏製是依託當季西湖鮮花的手工活,花蕊要按公斤計,還要經過持續數週的烘乾輪次。在家裡,真正要緊的是泡茶的方法。

能在杯子裡放一朵荷花或花瓣嗎?

不要放。荷花茶是乾淨地喝的,你想要的香氣已經在茶葉裡了。鮮花不會給茶添上它本來沒有的東西。

參考資料