帕帕爾(papar)的最後一分鐘是在煎鍋裡完成的。雞肉從一鍋黃澄澄的椰汁湯裡撈出來,倒進一堆剛刨好的椰絲裡,椰絲被薑黃染成了金色。接著澆上一勺湯汁,鍋裡滋滋作響,直到椰絲牢牢貼在肉上,鍋底幾乎收乾。剩下的湯還留在爐子上,上面撒著翠綠的蔥花,它會單獨盛在一隻碗裡,和米飯一起端上桌。皮亞帕蘭雞(piaparan a manok)是馬拉瑙人的做法,來自棉蘭老島的拉瑙湖地區。它有椰子的甜香,有薑的辛辣,還有小米辣的火辣,最後裹上一層椰絲,咬下去能感覺到顆粒感。
帕拉帕、帕帕爾與一鍋椰奶湯
一桌三樣
皮亞帕蘭雞由三部分組成。 首先是帕拉帕,一種粗粗搗碎的調味料,馬拉瑙菜就是從它開始的。然後是雞肉和它的椰奶湯,先用稀椰奶煮,最後加入濃椰漿。最後是帕帕爾,把椰絲和薑黃、更多的帕拉帕一起炒,雞肉在最後一步裹進去。主要食譜的作者把菜名理解為"配帕帕爾",指的就是最後這一部分。雞肉和湯分開上桌,大家可以讓裹著椰絲的雞塊保持乾爽,也可以把湯澆在米飯上。
帕拉帕是這道菜的味道核心。在馬拉瑙人的廚房裡,它是用 sakurab(也寫作 sakhurab)一種本地的蔥,加上薑和小米辣搗成的。這個版本用普通蔥的白色部分代替 sakurab,蔥味清新,帶著一點洋蔥的辛辣,不過吃起來和本地的蔥還是不太一樣。帕拉帕要放兩次,一次進湯鍋,一次進帕帕爾的煎鍋,所以薑和辣椒的香氣在兩處都能嚐到。
一道家家不同的家常菜
皮亞帕蘭雞是家常菜,每戶人家都有自己的做法。主要食譜的作者記得,家裡過開齋節時的餐桌上就有這道雞肉皮亞帕蘭。也有人在鍋裡加雞精或高湯、月桂葉和瓶裝調味料。這個版本堅持用手壓的新鮮椰子,分開保存兩次壓出的椰漿,並且留出一杯椰絲專門做帕帕爾。湯和帕帕爾各用多少薑黃(湯用 1–2 小匙,帕帕爾用 ½ 小匙),是我們把食譜裡一個總量分開寫出來的,並非原作者的寫法。
皮亞帕蘭雞和其他菲律賓椰子菜不一樣。拉因(laing)是把葉子放進椰奶裡慢慢煮到軟爛,sinigang 則是酸湯。皮亞帕蘭更像是兩道菜搭在一起上桌:一碗溫和的椰子湯,和一塊用香料椰絲幾乎煎乾的雞肉。想了解更多菲律賓的菜式,請看菲律賓。
馬拉瑙人的好客文化有自己的說法,指為招待客人、慶祝節日而擺出的盛宴,叫做 pagana,或 kapagana。這是一種正式的上菜方式,專門用來款待貴客。關於帕迦納的資料講的是馬拉瑙人的待客之道,並沒有提到皮亞帕蘭。
材料

有幾樣材料寫成兩個分量,中間用"+"連起來。前一個分量放進湯鍋,後一個放進帕帕爾的煎鍋。從一開始就把這兩組分開放好。
椰子是湯和帕帕爾的基礎,不能省略。新鮮辣椒很辣,處理後要洗手,並且不要讓手碰到眼睛。綠色的蔥是最後放進去的,不再另外加熱,所以切之前要用流動的清水沖洗乾淨,其他蔬菜也要衝洗。
器具
- 食品食物調理機,或者研缽
- 兩到三個大碗,以及一個結實的細網濾器,用來壓榨椰子
- 一口帶蓋的鍋,用來煮雞肉和湯
- 單獨一把煎鍋或平底鍋,用來做帕帕爾
- 食品溫度計
- 只用來處理生雞肉的砧板和盤子
- 一隻上菜用的盤子,以及一個單獨的湯碗
選擇與替代
新鮮刨絲椰子是唯一不能將就的材料。 濃漿、稀椰奶和帕帕爾都來自它。罐裝椰奶做不出帕帕爾所需的椰絲。乾椰絲壓出來的效果也不一樣。這兩樣都會做出另一道菜,所以請在有賣的地方買新鮮刨絲椰子,一次買夠四杯。
| 項目 | 可用的替代 | 帶來的變化 |
|---|---|---|
| sakurab | 蔥白 | 保留了帕拉帕裡清新、有勁的洋蔥香味,但吃起來和本地的蔥還是不太一樣 |
| 小米辣 | 用 1 個代替 2 個 | 兩口鍋裡的帕拉帕都變溫和,薑的味道更突出 |
| 甜椒 | 任何顏色 | 綠色的味道稍微尖一點,紅色和黃色稍微甜一點,菜的結構不變 |
| 雞肉 | 帶骨或去骨的雞塊,去皮 | 無論哪種,都要用溫度計檢查最厚的部分,探針避開骨頭 |
帕拉帕不需要特別的工具。用食品食物調理機短暫打幾下,或者用研缽搗,都可以,但要在食材還帶著顆粒的時候停下來。
做法
整個過程分成三段。先是帕拉帕和兩次椰漿的壓榨,全部在台面上用手完成,灶火還沒開。然後是湯鍋,大部分時間是加蓋慢煮:先 5 分鐘,再 15 分鐘。湯離火之後,另起一口煎鍋,放入其餘的香料和留出的椰絲。整個過程中,生雞肉都要放在自己的砧板和盤子上。
出問題時怎麼辦
| 出現的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 沒有東西可以再壓一次 | 第一次壓完後,椰渣被扔掉了 | 在處理濃漿之前,先把擠過的椰渣放進單獨的碗裡。沒有椰渣,就沒有稀椰奶 |
| 帕帕爾沒有椰絲可用 | 留出的那一杯被壓榨用掉了 | 先量出 1 杯,然後再讓任何水接觸椰子 |
| 煎鍋裡沒有香料或帕拉帕可以開始炒 | 全部放進了湯鍋 | 在開火之前,把蔬菜和帕拉帕分成兩組 |
| 5 分鐘慢煮時鍋底開始焦 | 鍋太乾,或火太大 | 掀開蓋子,攪拌,調小火。一直檢查,直到加入稀椰奶 |
| 帕帕爾溼且沉 | 煎鍋裡加了太多湯 | 繼續煮到鍋底幾乎收乾。下次只加約 ¼ 杯湯 |
| 溫度計顯示低於 74 °C | 最厚的部分需要更長時間 | 繼續煮雞肉,然後再測一次。在溫度達到 74 °C 之前,什麼都不要放進帕帕爾 |
上桌、變化與保存
上桌
皮亞帕蘭雞上桌時是兩道菜加米飯:一盤裹著帕帕爾的雞肉,和一碗椰子湯。把湯澆一點在米飯上,夾一塊帶著椰絲的雞肉,一口就能同時嚐到兩種口感。湯溫和而綿滑,裹在雞肉上的椰絲則帶出辣味和薑香。
變化
- sakurab 帕拉帕。 如果能買到本地的蔥,就用它代替蔥白來做帕拉帕,這也是馬拉瑙菜的根基。
- 更辣或更溫和。 兩口鍋裡都用 2 個小米辣,辣味會更足;只用 1 個,菜會更溫和。帕拉帕是平均分的,所以湯和帕帕爾的辣度會一起變化。
- 高湯和月桂葉。 有些做法會用雞精或高湯和月桂葉來煮雞肉。那是另一個食譜,不是這裡的做法。
保存
熟食做好後,要在兩小時內放涼,然後裝進淺一些、帶蓋的容器裡冷藏。如果室溫高於 32 °C,要在一小時內冷藏。吃剩菜之前,要把它加熱到 74 °C。
常見問題
既然湯是分開上桌的,為什麼還要把東加進帕帕爾裡?
加一點湯能讓椰絲粘住。乾的刨絲椰子粘不住雞肉。少許湯汁能讓椰絲變得有黏性,再煮一分鐘,湯汁收乾,裹衣就定型了。剩下的湯是留給米飯的。
帕拉帕可以提前做嗎?
這份食譜是在一開始、灶火還沒開的時候做帕拉帕,短暫打一下只要幾秒。食譜裡沒有給出提前製作的時間,所以開始做飯的時候再搗就好。
用帶骨雞還是去骨雞?
兩種都可以,只要去掉雞皮。檢查雞肉的時候,把溫度計放在最厚的肉裡,避開骨頭、脂肪和軟骨。
能不能用攪拌機代替手壓來壓榨椰子?
用手擠壓能感覺到椰子什麼時候已經把奶擠乾了,也能讓椰渣保持完整,供第二次壓榨使用。請用手擠,再用濾網把最後一點汁水壓出來。




















