Chimarrão: Südbrasilianischer Yerba Mate, aus dem Kürbis getrunken

Chimarrão aus Südbrasilien: eine Kürbisschale (Cuia), gefüllt mit grünem Erva-Mate und einer Metallbomba, an einem Fenster am Morgen
Schwierigkeit
Einsteiger
Küche
Brasilianisch

Chimarrão ist der Matetee Südbrasiliens, der aus einem Kürbisgefäß mit Metallstrohhalm getrunken wird. Sie lernen, wie man den Kräuterhang aufbaut, das Kraut zuerst mit kühlem Wasser anfeuchtet und das Wasser unterhalb des Siedepunkts gießt.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Die Cuia etwa zu zwei Dritteln mit Erva füllen

Trockener Erva-Mate wird in eine Cuia geschüttet, bis sie etwa zu zwei Dritteln gefüllt ist
Das trockene Kraut sollte den größten Teil der unteren Kammer füllen, der obere Teil bleibt frei

Halten Sie die Cuia aufrecht auf der Arbeitsplatte und schütten Sie den trockenen Erva aus dem Beutel hinein. Schütten Sie weiter, bis das Kraut etwa zwei Drittel des Kürbisses füllt und das obere Drittel frei bleibt. Dieser offene Raum ist der Platz, an dem sich der Hang neigen wird und wohin das Wasser kommt. Hören Sie auf, wenn das grüne Kraut den größten Teil der unteren Kammer füllt und die Öffnung der Cuia noch frei ist.

STEP22 / 7

Mit der Handfläche abdecken, umdrehen und den feinen Staub ausschütteln

Eine Handfläche bedeckt die Öffnung einer umgedrehten Cuia, die sanft über dem Tisch geschüttelt wird
Ein Hauch feinen grünen Pulvers auf Ihrer Handfläche zeigt, dass das Schütteln seine Wirkung getan hat

Drücken Sie die flache Handfläche über die Öffnung der Cuia, um sie zu verschließen. Drehen Sie den Kürbis auf den Kopf und schütteln Sie ihn ein paar Mal sanft. Der feine Staub im Erva sammelt sich oben, weg von der Stelle, an der später der Filter der Bomba sitzt, und genau das verhindert, dass die Bomba später verstopft. Sie sind bereit, wenn ein hellgrüner Staub am Rand Ihrer Handfläche haften bleibt.

STEP33 / 7

Das Kraut zu einem Hang kippen

Eine schräg gehaltene Cuia, in der sich der Erva-Mate auf einer Seite zu einem Hügel türmt und auf der anderen eine leere Mulde liegt
Achten Sie auf eine klare Mulde neben dem Hang; dorthin kommen Wasser und Bomba

Halten Sie die Handfläche an ihrem Platz, drehen Sie die Cuia schräg wieder nach oben, sodass das Kraut zu einer Seite rutscht. Heben Sie die Hand und halten Sie den Kürbis einen Moment in diesem Winkel, damit sich der Erva an die Wand legt. Dieser Hang, der morrinho, ist die Reserve, aus der jede Nachfüllung schöpft. Stellen Sie die Cuia ab, wenn auf einer Seite ein steiler grüner Haufen liegt und auf der anderen eine offene Mulde bis zum Boden verläuft.

STEP44 / 7

Die Mulde mit kaltem Wasser befeuchten und 30 Sekunden warten

Ein kleiner Schwall kalten Wassers, das sich in der Mulde neben dem Erva-Haufen sammelt
Nur in die Mulde gießen; der Haufen soll auf einer Seite bleiben, oben trocken

Gießen Sie ein wenig kaltes oder lauwarmes Wasser in die leere Mulde, und zwar an den Fuß des Hangs, nicht darüber. Lassen Sie es 30 Sekunden stehen. Das kühle Wasser zieht in den Fuß des Haufens ein und setzt ihn, bevor Hitze das Kraut erreicht. Machen Sie weiter, wenn sich das Wasser in der Mulde gesammelt hat und das Kraut am Fuß des Hangs dunkel und feucht aussieht, während die Oberseite trocken bleibt.

Erst kaltes, dann heißes Wasser

Der erste Schluck kommt kalt hinein, niemals aus dem Kessel. Er befeuchtet das Kraut sanft an der Basis, sodass der erste heiße Guss auf feuchten Erva trifft statt auf trockene Blätter.

STEP55 / 7

Die Bomba auf der feuchten Seite einsetzen

Eine Edelstahlbomba wird in die feuchte Mulde der Cuia geschoben, während ein Finger ihre Oberseite abdeckt
Die Bomba schräg durch die feuchte Seite führen, damit der Filter nahe am Boden des Kürbisses liegt

Decken Sie die obere Öffnung der Bomba mit einem Finger ab. Schieben Sie das Filterende in die befeuchtete Mulde nahe der Wand der Cuia und drücken Sie es sanft bis ganz auf den Boden. Wenn Sie beim Einsetzen den Finger oben lassen, rauscht kein Kraut in den Strohhalm. Halten Sie an, wenn die Bomba fest am Boden der Mulde steht und der Hang daneben noch seine Form behält.

STEP66 / 7

Das heiße Wasser langsam in dieselbe Mulde gießen

Heißes Wasser fließt aus einem Kessel mit schmalem Ausguss in die befeuchtete Mulde der Cuia, leichter Dampf steigt auf
Ein schmaler Kesselausguss hilft, den Strahl in der Mulde und vom trockenen Hang fernzuhalten

Prüfen Sie, dass das Kesselwasser 70–80 °C hat und noch nicht gekocht hat. Gießen Sie es langsam in die befeuchtete Mulde, auf dieselbe Seite wie das kalte Wasser und die Bomba. Zu heißes Wasser verbrennt das Kraut und macht das Getränk bitter. Hören Sie auf zu gießen, wenn die Mulde voll ist, leichter Dampf aus der Cuia aufsteigt und die Oberseite des Hangs auf der gegenüberliegenden Seite noch trocken und hellgrün ist.

Wassertemperatur und Trinktemperatur

Chimarrão wird mit Wasser von 70–80 °C aufgebrüht, und Mate wird traditionell bei etwa 70 °C getrunken. Getränke, die heißer als 65 °C sind, werden als wahrscheinlich krebserregend eingestuft, mit begrenzten Belegen für Speiseröhrenkrebs, während Mate, der nicht sehr heiß ist, nicht eingestuft werden kann. Die traditionelle Temperatur liegt über dieser Grenze. Wenn ein Schluck sehr heiß ist, lassen Sie die Cuia vor dem Trinken etwas stehen, und entscheiden Sie selbst, wie heiß Sie es trinken möchten. Gehen Sie mit dem Kessel und der vollen Cuia vorsichtig um; der Kürbis und die Metallbomba werden beide heiß.

STEP77 / 7

Trinken, auf derselben Seite nachgießen und weiterreichen

Zwei Freunde reichen eine Cuia mit Bomba über einen Holztisch, daneben eine Thermoskanne und Polvilho-Kekse
Zwischen den Runden wandert die Cuia über den Tisch, und Kessel oder Thermoskanne bleiben in Reichweite

Schlürfen Sie durch die Bomba, bis die Cuia leer ist. Gießen Sie heißes Wasser immer auf dieselbe Seite nach, und zwar in die Mulde, in der die Bomba steht. Dann reichen Sie die Cuia an die nächste Person weiter oder behalten sie für die nächste Runde. Die Nachfüllung funktioniert richtig, wenn sich die Mulde jedes Mal sauber durch die Bomba leert und die Oberseite des Hangs grün und trocken bleibt.

Immer nur auf eine Seite

Jeder Guss, vom ersten kühlen Schluck bis zur letzten Nachfüllung, geht in dieselbe Mulde. Wer über den Hang gießt, überschwemmt das ganze Kraut auf einmal, und die Cuia verliert ihre Reserve an trockenem Erva.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Erva-Mate für Chimarrão (erva-mate para chimarrão), gemahlen Etwa zwei Drittel der Cuia Das Kraut selbst; daraus entsteht der Hang, aus dem jede Nachfüllung schöpft
Kaltes oder lauwarmes Wasser (água fria ou morna) Ein wenig Befeuchtet den Fuß des Krauts, bevor heißes Wasser es berührt
Heißes Wasser (água quente), Mineral- oder Filterwasser, unterhalb des Siedepunkts Nach Bedarf, bei 70–80 °C Der Aufguss; wird nach jeder geleerten Cuia erneut nachgegossen
0 / 0

Heißes Wasser läuft in eine kleine Mulde neben einem steilen grünen Hang aus Kraut, und ein dünner Dampffaden steigt aus der Öffnung des Kürbisses auf. Eine Person schlürft durch den Metallstrohhalm, bis die Cuia leer ist, gießt auf derselben Seite nach und reicht sie weiter. Chimarrão ist das Alltagsgetränk Südbrasiliens, vor allem in Rio Grande do Sul: gemahlener Erva-Mate in einer Cuia, heißes Wasser daneben gegossen und eine Bomba zum Trinken. Dasselbe Kraut nimmt über ein langes Gespräch immer wieder Wasser auf. Unterhalb des Siedepunkts gehalten, gibt das Kraut sein Aroma ab, ohne anzubrennen und zu einem scharfen, bitteren Getränk zu werden.

Ein Getränk, das am Tisch die Runde macht

In Rio Grande do Sul ist Chimarrão das typische Getränk des Bundesstaates, und dort wird es als ein Ritual, das Familie und Freunde verbindet beschrieben. Bei den Gaúchos des Südens steht das Teilen der Cuia für Freundschaft und Gastfreundschaft. Das Getränk ist der Anlass, sich zusammenzusetzen; die Cuia, die von Hand zu Hand wandert, ist das eigentliche Thema des Nachmittags.

Was im Kürbis passiert, ist ein teilweiser Aufguss. Der Erva wird auf einer Seite der Cuia aufgeschichtet, heißes Wasser fließt in den Spalt zwischen Kraut und Wand, und man trinkt es durch die Bomba. Dann wird aus derselben Füllung Kraut immer wieder Wasser nachgegossen. Jede Runde befeuchtet ein wenig mehr vom Hang, und deshalb ist der Aufbau dieses Hangs im Folgenden so wichtig.

"Tomar um chimas"

Im alltäglichen brasilianischen Portugiesisch verkürzt man den Namen. Tomar um chimas heißt so viel wie „einen Chimarrão trinken“, die lockere Art, jemanden zu einer Cuia einzuladen.

Erbe, Legenden und Nachbarn

Im Jahr 2023 hat Rio Grande do Sul das traditionelle kulturelle und sozio-ökologische System des Erva-Mate eingetragen, das Anbau und Handel der Pflanze umfasst, als das erste immaterielle Kulturerbe des Bundesstaates. Der technische Bericht wurde im April jenes Jahres einstimmig genehmigt, und die Eintragungsfeier fand am 13. Juni 2023 statt. Vertreter der Mbya Guarani nahmen teil und brachten Erva mit, der von Hand über einem Carijo hergestellt worden war.

Wo die Gewohnheit, Erva-Mate zu trinken, zuerst entstand, ist nicht geklärt. Eine in Brasilien oft erzählte Geschichte berichtet von spanischen Soldaten des 16. Jahrhunderts, die das Getränk kennenlernten, eine andere von einer Zeit, in der es verboten war und erva do diabo genannt wurde, das Teufelskraut. Das sind Legenden, und man genießt sie am besten als solche.

Über die Grenzen hinweg wird dieselbe Pflanze auf andere Art getrunken. Paraguay ist für Tereré bekannt, der kalt serviert wird, und in Argentinien und den Nachbarländern heißt das Getränk Mate. Chimarrão ist die südbrasilianische Variante: heißes Wasser auf gemahlenen Erva in einer Cuia, mit eigenem Namen und eigenem Platz in der brasilianischen Esskultur.


Zutaten

Die komplette Ausstattung für Chimarrão: ein Beutel Erva-Mate, eine leere Cuia, eine Bomba, ein Wasserkessel und ein Glas Wasser
Kraut, Kürbis, Bomba und Kessel gemeinsam bereitlegen; das ganze Getränk entsteht aus diesen wenigen Dingen

Die Menge Erva bemisst sich nach der Cuia, nie nach Gewicht. Bis etwa zwei Drittel füllen Sie, egal welchen Kürbis Sie haben, und die Verhältnisse ergeben sich dann von selbst.

Ausrüstung

  • Cuia (ein Gefäß aus Kürbis; Keramik oder Edelstahl geht auch)
  • Bomba (ein Metallstrohhalm mit Filter am unteren Ende, meist aus Edelstahl)
  • Wasserkessel

Erva, Wasser und Cuia richtig wählen

Achten Sie auf Erva, der ausdrücklich für Chimarrão verkauft wird, ein hellgrünes gemahlenes Kraut, in Läden mit südamerikanischen Lebensmitteln oder online. Die Yerba-Mate-Teebeutel aus dem Supermarkt sind ein anderes Produkt, mit anderem Schnitt und für eine Tasse gemacht; sie bauen nicht den Hang auf, den eine Cuia braucht.

Verwenden Sie Mineral- oder Filterwasser, sowohl für den ersten kühlen Schluck als auch für das heiße Nachgießen, denn Wasser ist im Getränk der einzige andere Bestandteil. Eine traditionelle Cuia aus Kalebassenkürbis ist die klassische Wahl; Becher aus Keramik oder Edelstahl tun dasselbe, wenn Sie keinen Kürbis finden. Die Bomba sollte aus Edelstahl mit gefiltertem Ende sein, denn der Filter hält das Kraut von Ihrem Mund fern.

Suchbegriffe, die funktionieren

"Erva-mate para chimarrão", "stainless steel bomba" und "cuia" führen zu den richtigen Produkten. Auf Erva, der für Chimarrão verkauft wird, baut diese Methode auf.


Zubereitung

Stellen Sie zuerst den Kessel an und bringen Sie das Wasser auf, ohne es kochen zu lassen, damit es bereit ist, wenn die Cuia aufgebaut ist. Der Aufbau geschieht trocken: füllen, schütteln, schräg stellen. Dann setzen ein wenig kaltes Wasser und eine 30-Sekunden-Pause das Kraut, bevor Bomba und heißes Wasser hinzukommen. Danach ist der Rhythmus einfach: trinken, auf derselben Seite nachgießen und weiterreichen.

Wenn etwas schiefgeht

Was man sieht Warum Was zu tun ist
Die Bomba verstopft, und nichts kommt oben an Feiner Staub hat sich am Filter abgesetzt Die Cuia leeren und neu aufbauen, länger schütteln, mit der Handfläche über der Öffnung in Schritt 2
Das Getränk schmeckt scharf und bitter Das Wasser war zu heiß und hat den Erva verbrannt Den Kessel vom Herd nehmen, bevor er kocht, und das Wasser bei 70–80 °C halten
Der Hang fällt zusammen, und die ganze Cuia wird matschig Wasser wurde über den Haufen oder auf die andere Seite gegossen Den Hang neu aufbauen und nur langsam in die Mulde neben der Bomba gießen
Kraut schießt beim Einsetzen in die Bomba Die Oberseite der Bomba war offen Bei jedem Einsetzen die Oberseite mit einem Finger abdecken
Der erste Schluck ist zu heiß zum Genießen Das Getränk liegt über dem angenehmen Bereich Die Cuia vor dem nächsten Schluck kurz stehen lassen

Servieren und Pflege

Am Tisch

Chimarrão gehört zu langen Nachmittagen und zur Gesellschaft. Stellen Sie die Cuia, die Bomba und den Kessel auf den Tisch und lassen Sie sie von Person zu Person wandern. Polvilho-Kekse (bolachas de polvilho) und selbstgebackenes Brot (pão caseiro) knabbert man dazu. Das Getränk selbst steht im Mittelpunkt, deshalb halten Sie das Essen einfach und trocken, etwas, das man in der einen Hand hält, während die Cuia in der anderen wartet.

Die Auswahl des Gefäßes

Ein Kürbis aus Kalebasse ist die traditionelle Cuia und gibt dem Chimarrão sein vertrautes Aussehen in der Hand. Eine Cuia aus Keramik oder Edelstahl bereitet dasselbe Getränk mit derselben Methode zu. Was Sie auch verwenden, die Methode bleibt gleich: zwei Drittel Kraut, ein Hang und Wasser auf einer Seite.

Nach der letzten Runde

Wenn alle fertig sind, kippen Sie den verbrauchten Erva aus der Cuia in ein Spülsieb. Spülen Sie die Bomba aus und stellen Sie die Cuia und die Bomba kopfüber auf ein Gestell, damit sie vor dem nächsten Gebrauch vollständig trocknen.

Verbrauchter Erva-Mate wird aus einer Cuia in ein Spülsieb geschüttet; daneben eine ausgespülte Bomba und eine kopfüber trocknende Cuia auf einem Gestell
Die Cuia mit der Öffnung nach unten auf das Gestell stellen, damit sie zwischen den Malen austrocknen kann

Häufige Fragen

Kann ich Chimarrão mit Yerba-Mate-Teebeuteln machen?

Teebeutel sind ein anderes Produkt, für eine Tasse gemacht. Sie können in der Cuia keinen Hang bilden, und die Bomba hat nichts, woraus sie schöpfen könnte. Für Chimarrão kaufen Sie loser Erva, der für Chimarrão verkauft wird.

Kann Chimarrão warm oder kalt getrunken werden?

Mate wird auch warm oder kalt getrunken. Ganz kalt serviert ist es ein anderes Getränk: Tereré, vor allem aus Paraguay bekannt. Chimarrão selbst ist die Variante mit heißem Wasser.

Verändert die Mahlung des Erva die Tasse?

Ja. Grob gemahlener Erva gibt deutlich mehr seiner Inhaltsstoffe ans Wasser ab als die traditionelle Mahlung. Bei grober Mahlung hat die Wassertemperatur außerdem einen größeren Einfluss darauf, wie viel herauskommt, deshalb ist es umso wichtiger, den Kessel unterhalb des Siedepunkts zu halten.

Quellen