लहसुन की पतली स्लाइसें एक छोटी, गहरी कड़ाही में चुर-चुर करती हैं, और चिकन डालने से बहुत पहले ही रसोई उनकी खुशबू से भर जाती है। आप स्लाइसों को हल्के सुनहरे रंग में निकालते हैं और हड्डी वाले चिकन के पहले टुकड़े उस खुशबूदार तेल में उतार देते हैं। बिना किसी बेसन या घोल के, ये छोटे-छोटे टुकड़े सुनहरे और कुरकुरे निकलते हैं, और ऊपर से आप कुरकुरा लहसुन और कटा हरा प्याज़ बिखेर देते हैं। यही है फ्रांगो ए पासारिन्यो, पुर्तगाल और ब्राज़ील में मिलने वाले छोटे तले चिकन के टुकड़ों की प्लेट। इसमें नमक, तीखे नींबू और भुने लहसुन का स्वाद होता है, और इसे गरम-गरम, ठंडी बीयर के साथ परोसा जाता है।
छोटी चिड़ियों वाला बार काउंटर
आकार से जुड़ा नाम
पासारिन्यो का मतलब है "छोटी चिड़िया", और यह नाम आम तौर पर कटाई के तरीके का संकेत माना जाता है: चिकन को जोड़ों पर तोड़कर लगभग चिड़िया जितने छोटे टुकड़ों में बाँटा जाता है। पंख इसकी सबसे पारंपरिक पसंद हैं, जिन्हें जोड़ों पर तीन टुकड़ों में काटा जाता है, और जाँघों को भी इसी तरह बाँटा जाता है। टुकड़े छोटे होते हैं और हड्डी लगी रहती है, इसलिए हर निवाले में कुरकुरी त्वचा, हड्डी के पास अब भी रसीला मांस और उँगलियों पर लहसुन के तेल की हल्की चिकनाई रहती है।
आपको यह frango à passarinho और frango a passarinho दोनों रूपों में लिखा मिलेगा। बिना एक्सेंट वाला रूप सही माना जाता है, लेकिन दोनों ही मेन्यू और रेसिपी के शीर्षकों में दिखते हैं, इसलिए खरीदारी या पढ़ाई के समय दोनों खोजें।
इसे कहाँ खाया जाता है
यह पहले तो बार का खाना है। ब्राज़ील में यह बोटेको, यानी मोहल्ले के बार में मिलता है, जहाँ इसे बीयर के साथ साझा प्लेट में परोसा जाता है। यह कोई मुख्य भोजन नहीं है जिसके साथ साइड डिश हों। यह दौर-दौर के बीच चखने वाली चीज़ है। फ्रांगो ए पासारिन्यो पुर्तगाल और ब्राज़ील दोनों में एक विशिष्ट व्यंजन है, और यह कहाँ से शुरू हुआ, यह साफ़ नहीं है। एक मान्यता इसे साओ पाउलो राज्य के साओ बेर्नार्दो दो कैम्पो में रखती है, पर यह तय नहीं है। देश के और खाने के लिए हमारा ब्राज़ील पेज देखें।
एक प्लेट, कई रसोइयाँ
यहाँ दी गई विधि सादी है: इसमें कोई घोल नहीं, सिर्फ़ नमक, काली मिर्च और नींबू से मसाला, फिर ऐसे तेल में तलना जिसमें पहले से लहसुन का स्वाद आ चुका हो। दूसरी रसोइयाँ इसी छोटे कटे चिकन को अलग तरीके से बनाती हैं, कभी मैदे की परत के साथ, कभी लंबे मसाला मैरिनेशन या डुबाने वाली लहसुन की चटनी के साथ, फिर भी सब एक ही नाम से जाने जाते हैं। उसी बार काउंटर पर आपको कॉक्सिन्हा भी मिल सकता है, वह आँसू की बूँद के आकार का चिकन क्रोकेट। वह एक अलग स्नैक है, जो उसी मौके के लिए बनता है।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

चिकन कैसे कटा है, इससे तय होता है कि वह तलने में कितना समय लेगा। जोड़ों पर कटे पंख के टुकड़े बराबर पकते हैं। बड़े टुकड़ों को हड्डी के पास के मांस तक पकने में तेल में ज़्यादा समय लगता है, इसलिए अगर आपके पास कुछ बड़े टुकड़े हों, तो उन्हें किसी जोड़ पर बाँट लें या अलग बैच में तलें।
मूल विधि में सिर्फ़ चिकन, लहसुन, हरा प्याज़, नींबू, नमक, काली मिर्च और तेल इस्तेमाल होते हैं। नीचे दिया गया घोल वाला रूप गेहूँ का आटा और बेकिंग पाउडर जोड़ता है, और लहसुन की चटनी वाला रूप दूध जोड़ता है। अगर आप पहले से कटी या पहले से मसाला लगी चिकन खरीदते हैं, तो लेबल ज़रूर जाँचें।
बर्तन और औज़ार
- कटिंग बोर्ड और तेज़ चाकू
- मिक्सिंग बाउल
- छोटी, गहरी कड़ाही
- तार की छन्नी (स्किमर)
- प्लेट या ट्रे पर किचन पेपर
- लकड़ी के चॉपस्टिक या लकड़ी के चम्मच का हैंडल
- परोसने की प्लेट
चिकन और नींबू कैसे चुनें
चिकन के पंख सबसे आसानी से मिलने वाला कट है और सबसे पारंपरिक के सबसे करीब है: हर पंख को उसके दोनों जोड़ों पर काटकर तीन टुकड़े बनाएँ। अकेले ड्रमेट भी चलते हैं, और जोड़ पर बाँटी गई हड्डी वाली जाँघ के टुकड़े भी। ब्राज़ील की कसाई की दुकानों में चिकन अक्सर "पासारिन्यो के लिए" पहले से कटा मिलता है, इसलिए आप कसाई से पूरे चिकन को छोटे हड्डी वाले टुकड़ों में काटने को भी कह सकते हैं। बिना हड्डी का चिकन व्यंजन को बदल देता है। हड्डी न होने पर हर टुकड़े के बीच वाला रसीला मांस नहीं मिलता।
हरा प्याज़ आम स्प्रिंग ओनियन है। हरे और सफ़ेद हिस्से में से जो आपको पसंद हो वही काटें, और यह तलना शुरू करने से पहले करें। तलने के लिए सादा, बेस्वाद तेल इस्तेमाल करें। जैतून का तेल वैकल्पिक है। वह लहसुन के तेल में फलों जैसी हल्की महक जोड़ता है, और उसे छोड़ने पर लहसुन का स्वाद बस थोड़ा सादा रह जाता है।
बनाने की विधि
काम एक सीधी लाइन में होता है: काटें, मसाला लगाएँ, तेल में लहसुन से स्वाद भरें, फिर चिकन को बैच में तलें। शुरू से अंत तक लगभग 50 मिनट रखें, जिनमें से लगभग 35 मिनट चूल्हे पर लगेंगे। मैरिनेशन में सिर्फ़ पाँच मिनट लगते हैं, इसलिए चिकन बाउल में डालने से पहले लहसुन की स्लाइस, हरा प्याज़ कटा हुआ और किचन पेपर बिछा हुआ रखें। तलना शुरू होने के बाद आपका एक हाथ खाली नहीं रहेगा।
जब तक तेल गरम है, चूल्हे के पास से न हटें, और पानी व गीले बर्तनों को कड़ाही से दूर रखें। अगर तेल में आग लग जाए, तो गैस बंद करें और कड़ाही को ढक्कन से ढक दें। उस पर कभी पानी न डालें। कच्चा चिकन छूने के तुरंत बाद हाथ, चाकू और बोर्ड धोएँ, उसके बाद ही लहसुन, हरा प्याज़ या परोसने की प्लेट को छुएँ। इस्तेमाल किया हुआ तेल पूरी तरह ठंडा होने के बाद ही फेंकें।
गड़बड़ होने पर
| जो दिखे | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| फीका, चिकनाई वाला चिकन; टुकड़े डालते ही बुलबुले बैठ जाएँ | एक साथ बहुत टुकड़ों ने तेल ठंडा कर दिया | कम टुकड़े तलें, और हर बैच से पहले चॉपस्टिक पर बारीक बुलबुले का इंतज़ार करें |
| बाहर से काला या जला, हड्डी के पास कच्चा मांस | टुकड़ों के आकार के हिसाब से आँच बहुत तेज़ थी | आँच धीमी करें, बड़े टुकड़े किसी जोड़ पर बाँटें, और तब तक तलते रहें जब तक हड्डी के पास का कट मांस पूरा पका न दिखाए |
| भूरा, जला लहसुन | तेल में बहुत देर रहा | अगली बार हल्के सुनहरे पर निकालें। चिकन डालने से पहले जले कण छान लें |
| चिकन डालते ही तेल ज़ोर से छींटे मारे | टुकड़ों पर मैरिनेशन का पानी लगा है | हर टुकड़े को पहले बाउल के ऊपर टपकने दें, फिर अपने से दूर रखते हुए धीरे से उतारें |
| टुकड़ा काटने पर मांस अब भी कच्चा | बहुत जल्दी निकाल लिया | बैच को वापस तेल में डालें और हड्डी तक पूरा पकने तक तलें |
परोसना और विविधताएँ
मेज़ पर
फ्रांगो ए पासारिन्यो एक साझा स्नैक प्लेट है, जिसे मेज़ के बीच में ठंडी बीयर के साथ रखा जाता है और गरम व कुरकुरा रहते हुए खाया जाता है। पूरे ब्राज़ीली भोजन के लिए एक कटोरी विनाग्रेते रखें, यानी कटे टमाटर और प्याज़ की ताज़ा, तीखी सलाद, या कुछ फरोफा रखें, यानी भुना कसावा आटा, जो कुरकुरापन देता है। अगर किसी बड़े जमावड़े के लिए फेजोआडा की बड़ी हाँडी बना रहे हैं, तो इन छोटे तले टुकड़ों की प्लेट लोगों को उसके पकने तक कुछ चखने को देती है।
विविधताएँ
- हल्का घोल। तलने से पहले मसाला लगे टुकड़ों को गेहूँ के आटे और बेकिंग पाउडर के मिश्रण में लपेटें। सादी, चटकती त्वचा के बजाय आपको कुरकुरी परत मिलेगी। इस तरीके में मैरिनेशन आम तौर पर 10 से 30 मिनट चलता है।
- मसालेदार और आटे वाला। चिकन को एक घंटे या उससे ज़्यादा मसालों में मैरिनेट करें, आटे में लपेटें, और धीमी आँच पर तेल में शुरू करें। स्वाद मांस में गहराई तक जाता है और परत मोटी और ज़्यादा सुनहरी बनती है।
- लहसुन की चटनी। डुबाने के लिए दूध वाली लहसुन की चटनी परोसें। इससे व्यंजन ज़्यादा गाढ़ा और नरम स्वाद वाला बनता है, और एलर्जी की सूची में दूध जुड़ जाता है।
- हरे प्याज़ की जगह अजमोद। अजमोद हरे प्याज़ से ज़्यादा साफ़ और जड़ी-बूटी जैसा स्वाद देता है, और आप दोनों में से कोई भी या दोनों इस्तेमाल कर सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं नींबू की जगह नींबू (नींबू का रस) ले सकता हूँ?
हाँ। limão शब्द दोनों के लिए इस्तेमाल होता है, और ब्राज़ील में आम तौर पर इसका मतलब हरा ताहिती नींबू होता है, पर एक छोटे नींबू का रस भी मैरिनेशन में उसी तरह काम करता है। नींबू थोड़ा हल्का और फूलों जैसा होता है, और नींबू तीखा। दोनों में से कोई भी तले लहसुन के सामने चिकन को वह चमकदार धार देता है जिसकी उसे ज़रूरत है।
क्या मैं पंख और जाँघ के टुकड़े एक साथ तल सकता हूँ?
तल सकते हैं, पर बड़े टुकड़ों को तेल में ज़्यादा समय चाहिए। या तो उन्हें अलग बैच में तलें, या बड़े टुकड़े पहले डालें। कोई भी बैच निकालने से पहले हड्डी के पास सबसे बड़ा टुकड़ा जाँच लें।
क्या जैतून का तेल ज़रूरी है?
नहीं। तलने वाले तेल में एक चम्मच डालने से लहसुन की खुशबू में थोड़ी फलों जैसी महक आती है, जो चिकन तक पहुँचती है। उसके बिना भी सादा तलने का तेल पाँच कटी लहसुन की कलियों से काफ़ी स्वाद ले लेता है।













