आटे और पानी का दूध जैसा घोल मछली के हल्के नारंगी शोरबे में डाला जाता है, और एक मिनट तक लगता है जैसे कुछ हो ही नहीं रहा। फिर चम्मच भारी लगने लगता है। शोरबा चिकना और गाढ़ा हो जाता है, और चलाना खत्म होते-होते वह चम्मच से धीमी, मोटी धार में गिरने लगता है। यही है पिरांव: मछली का शोरबा, जो सिर के साथ-साथ फ़िले से भी बनता है, और कसावा के आटे से गाढ़ा होकर नरम, चम्मच से परोसने लायक दलिया बन जाता है। इसमें समंदर का स्वाद होता है, मीठे प्याज़ और टमाटर का, और आख़िर में डाले गए नींबू और हरी जड़ी-बूटियों का। ब्राज़ील में इसे मछली, चावल और खट्टे टमाटर के सलाद के साथ मेज़ पर रखा जाता है, और हर कोई अपनी प्लेट में थोड़ा-थोड़ा डालता है।
पूरी मछली को काम में लाने वाला बर्तन
पिरांव का पूरा आधार ही मछली का हर हिस्सा निकालना है। सिर शोरबे में जाते हैं फ़िले के साथ, फ़िले को तब तक चलाया जाता है जब तक वह टूटकर बिखर न जाए, और शोरबा सूप की तरह परोसा नहीं जाता। उसमें कसावा का आटा तब तक पकाया जाता है जब तक पूरा बर्तन ऐसी चीज़ न बन जाए जिसे प्लेट में रखा जा सके। जो निकलता है उसमें लंबे समय तक पकी मछली के स्टॉक जैसी गहराई होती है और दलिये जैसी देह, और इसी वजह से सफ़ेद चावल के ढेर और मछली के टुकड़े के बगल में उसकी एक छोटी चम्मच इतनी अच्छी लगती है।
यह मुख्य व्यंजन नहीं, साथ का व्यंजन है। ब्राज़ीली थाली में पिरांव मोकेका जैसे मछली के स्ट्यू, सफ़ेद चावल, विनाग्रेते (कटे टमाटर-प्याज़ का सलाद) और घर की बनी मिर्च की चटनी के साथ रहता है। यह भारी और भरपेट होता है, इसलिए बाक़ी प्लेट हल्की रखी जाती है: सलाद, सब्ज़ियाँ, और थोड़ा मसालेदार फ़राफ़ा। देश के और खाने के लिए ब्राज़ील वाला पन्ना देखिए, जहाँ बाक़ी व्यंजन एक जगह इकट्ठा हैं।
इलाके के हिसाब से
तरीका तट के साथ-साथ बदलता है। बाहिया में पिरांव ख़ुद मोकेका के पकने वाले तरल से बनता है, इसलिए साथ रखा यह व्यंजन उसी स्ट्यू जैसा स्वाद देता है जिसके बगल में वह रखा है। सेआरा में लोग नारियल का दूध, कोलोरिफ़िको और गेहूँ का आटा मिलाते हैं। अंदरूनी इलाकों और नदी वाले क्षेत्रों में समुद्री मछली की जगह पिंताडो और तांबाकी जैसी मीठे पानी की मछलियाँ लेती हैं। हर घर अपनी भरोसेमंद मछली चुनता है, और हर जगह एक ही नियम है: मछली ताज़ी होनी चाहिए।
इसकी शुरुआत कहाँ से हुई
ब्राज़ील में कसावा पुर्तगालियों के आने से पहले का है। पुर्तगालियों के पहुँचने से पहले स्वदेशी लोग इसे उगाते थे, और नए आए लोगों ने उनसे जड़ का इस्तेमाल सीखा। पिरांव पहली बार कहाँ बना, यह तय नहीं है। कुछ लोग इसे कसावा के साथ स्वदेशी पकाने के तरीकों से जोड़ते हैं, और कुछ लोग अफ़्रीका से इसका रिश्ता देखते हैं, जहाँ बहुत मिलते-जुलते व्यंजन बनते हैं।
पिरांव को अक्सर अफ़्रीकी व्यंजनों जैसे funge, fúngi और mfundi के साथ रखा जाता है, जो उससे मिलते-जुलते हैं। इनमें से पिरांव वह है जो मछली के शोरबे और कसावा के आटे पर बनता है।
सामग्री

बारीक farinha de mandioca खरीदें। आटा जितना बारीक होगा, दलिया उतना ही चिकना और रेशमी होगा। मोटे आटे से दानेदार बर्तन बनता है।
इसमें मछली है। अगर अंत में मक्खन डालते हैं, तो इसमें दूध भी है। ताज़ी मछली और मछली के सिर किसी भरोसेमंद मछली वाले से लें।
बर्तन और औज़ार
- बड़ा बर्तन
- लकड़ी का चम्मच
- मछली के सिर भिगोने के लिए कटोरा
- आटे को ठंडे पानी में घोलने के लिए कटोरा
- चाकू और कटिंग बोर्ड
मछली और आटा चुनना
इस व्यंजन के लिए सबसे ज़्यादा मेहनत आटे पर लगती है। ब्राज़ीली या लैटिन अमेरिकी किराने की दुकान पर जाएँ, या ऑनलाइन मँगवाएँ। farinha de mandioca ढूँढें और उसका विवरण पढ़ें: ब्राज़ीली दुकानों में मोटा, भुना हुआ कसावा आटा मिलता है, जो फ़राफ़ा में इस्तेमाल होता है, और बारीक आटा भी। पिरांव के लिए बारीक चाहिए। टैपिओका स्टार्च, जो बेकिंग और बबल टी के लिए बिकने वाला शुद्ध सफ़ेद पाउडर है, वह अलग चीज़ है, इसलिए उसे दूसरी रेसिपी के लिए रखें।
मछली आसान है। ब्राज़ीली पाककार समुद्र और झीलों से grouper, hake, snook और tilapia लेते हैं, और नदियों से pintado या tambaqui। घर पर कोई भी हल्की, दुबली सफ़ेद मछली काम कर जाती है। Cod, sea bream और sea bass से शोरबा साफ़ बनता है, और tilapia के फ़िले हर जगह मिल जाते हैं। मछली वाले से उसी किस्म के सिर माँगें (fish frames या "स्टॉक के लिए मछली के सिर")। अजमोद और चाइव्स आसानी से मिलते हैं, और मीठी पपरिका भी। पक्का करें कि वह मीठी हो, तीखी या स्मोक्ड नहीं।
बनाने की विधि
सबसे पहले मछली के सिर भिगोएँ, क्योंकि बाक़ी सब काटते समय वे एक घंटे भीगते हैं। उसके बाद काम छोटा है: कुछ मिनट भूनना, फिर 20 मिनट का धीमा उबाल, जिसके दौरान आप दूर जा सकते हैं। आख़िरी हिस्से में चूल्हे पर रहना ज़रूरी है। आटा डालने के बाद बिना रुके चलाते रहें, जब तक पिरांव तैयार न हो जाए।
पिरांव ठंडा होते-होते जम जाता है। इसे तब परोसें जब यह चम्मच से अब भी धीरे-धीरे बहता हो, और प्लेट पर यह नरम और चम्मच से खाने लायक होगा।
जब कुछ गड़बड़ हो जाए
| क्या दिखता है | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| बर्तन में गुठलियाँ | आटा बहुत जल्दी डला, ठंडे पानी में पूरी तरह नहीं घुला, या चलाना बीच में रुक गया | ज़ोर से चलाते रहें और गुठलियों को बर्तन की दीवार से दबाएँ। अगली बार आटे को ठंडे पानी में पूरी तरह घोलें और धीरे-धीरे डालें |
| सख़्त, अपना आकार रखता है | शोरबे के हिसाब से आटा ज़्यादा, या वह रखा रहकर ठंडा हो गया | गरम शोरबे की एक-एक धार डालकर ढीला करें, जब तक वह चम्मच से फिर धीरे न गिरे |
| पतला और पानी जैसा | आटा शोरबे में पूरी तरह पकने से पहले चलाना रुक गया | उसे आँच पर रखें और पूरे चलाने के समय तक चलाते रहें। पकते-पकते वह गाढ़ा होता जाएगा |
| मछली की तेज़ गंध | मछली या सिर पर्याप्त ताज़ा नहीं थे | नींबू का रस और जड़ी-बूटियाँ डालें। अगली बार जितनी ताज़ी मछली मिल सके, खरीदें |
| फीका और सपाट | नमक कम है, या अंत में कोई चिकनाई नहीं | नमक एक-एक चुटकी करके डालें, और परोसने से ठीक पहले ज़ैतून का तेल या मक्खन मिलाएँ |
परोसना, विविधताएँ और भंडारण

पिरांव को एक कटोरे में सफ़ेद चावल, विनाग्रेते और मछली के साथ परोसें, और मिर्च की चटनी अलग से रखें। मोकेका इसका क्लासिक साथी है, पर ग्रिल की हुई या पैन में भुनी सफ़ेद मछली भी उतनी ही अच्छी लगती है। चूँकि पिरांव गाढ़ा और भरपेट होता है, बाक़ी साइड डिश हल्की रखें: हरा सलाद, उबली सब्ज़ियाँ, और मसालेदार फ़राफ़ा का एक चम्मच।
विविधताएँ
- मोकेका के तरल से (बाहिया)। मोकेका के पकने वाले तरल का लगभग एक गिलास लें। 2 बड़े चम्मच टमाटर का पेस्ट, धनिया और एक गिलास पानी मिलाएँ, फिर चलाते हुए कसावा का आटा थोड़ा-थोड़ा डालें। पिरांव अपना स्वाद स्ट्यू के पकने वाले तरल से लेता है।
- नारियल (सेआरा)। नारियल का दूध, कोलोरिफ़िको और गेहूँ का आटा बर्तन में डाले जाते हैं। यह सेआरा का तरीका है।
- डेंडे के साथ बड़ी मात्रा। लगभग दस लोगों के लिए, प्रेशर कुकर में 300 g मछली को 2 L पानी में 40 मिनट पकाएँ, फिर छान लें। ठंडे शोरबे में 250 g कसावा का आटा धीरे-धीरे फेंटें। मध्यम आँच पर उबालें और 10–15 मिनट और पकाएँ। इस संस्करण में 6 बड़े चम्मच dendê तेल, colorau और एक झींगे का शोरबा क्यूब डाला जाता है, और dendê की जगह ज़ैतून का तेल भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
भंडारण
पिरांव बनाने के उसी दिन सबसे अच्छा होता है। बचा हुआ ठंडा होने दें, फिर उसे ढक्कन वाले बर्तन में तुरंत फ्रिज में रखें और जल्दी खा लें। दोबारा गरम करें, जब तक वह अंदर तक भाप उठने न लगे, और गरम होते समय थोड़ा गरम पानी या शोरबा डालकर उसे ढीला करते जाएँ।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या पिरांव के लिए कसावा के आटे की जगह टैपिओका स्टार्च ले सकते हैं?
farinha de mandioca का इस्तेमाल करें, यानी वही आटा जिसके लिए यह रेसिपी लिखी गई है। टैपिओका स्टार्च अलग चीज़ है, इसलिए दोनों को एक-दूसरे की जगह न रखें।
पिरांव और फ़राफ़ा में क्या फ़र्क है?
दोनों कसावा के आटे से बनते हैं। फ़राफ़ा मोटा, भुना हुआ आटा लेता है, जिसे चर्बी और मसालों के साथ भूनकर सूखा और भुरभुरा परोसा जाता है। पिरांव आटे को गाढ़ा करने वाले के रूप में लेता है, जिसे मछली के शोरबे में पकाकर नरम दलिया बनाया जाता है। ये अक्सर एक ही मेज़ पर होते हैं।
क्या शोरबा प्रेशर कुकर में बना सकते हैं?
हाँ। बड़ी मात्रा वाले संस्करण में मछली को प्रेशर कुकर में पकाएँ, शोरबा छानें, ठंडे शोरबे में आटा फेंटें और फिर उबालें। प्रेशर कुकर शोरबे का समय बचाता है। गाढ़ापन फिर भी खुले बर्तन में आता है, जिसमें आपके हाथ में चम्मच होता है।














