कड़ाही में स्टेक डालते ही वह छनछनाता है, और लहसुन की खुशबू मसाले के ऊपर से उठने लगती है। थोड़ी देर बाद स्टेक की ऊपरी सतह पर रस की बूँदें उभरती हैं, और आप उसे पलटकर भूरी सेंकी हुई सतह दिखाते हैं। बगल की दूसरी कड़ाही में दो अंडे फैलते हैं और उनकी सफ़ेदी जमने लगती है। हर स्टेक पर एक अंडा रखा जाता है, और स्टेक ऐसी थाली में जाता है जिसमें पहले से सफ़ेद चावल और फ़्राइज़ रखे हों। यही है बिफ़े आ कावालो, ब्राज़ील की घरेलू थाली: लहसुन और काली मिर्च से महकता स्टेक, जिस पर अंडा सवार रहता है। स्वाद में नमकीन और ज़ायकेदार लगता है, मसाले में मिला संतरा हल्की-सी ताज़गी देता है, और अंडा स्टेक और चावल को आपस में जोड़ देता है।
घोड़े पर सवार स्टेक: नाम, थाली और एक लंबी रेल यात्रा
"आ कावालो" का मतलब है "घोड़े पर सवार", और नाम को आम तौर पर इस तरह समझाया जाता है कि मांस पर रखा अंडा उस सवार जैसा लगता है जो घोड़े पर बैठा हो। यह व्यंजन कहाँ से शुरू हुआ, इस पर पक्की राय नहीं है। मिलती-जुलती थालियाँ पुर्तगाल, पैराग्वे और अर्जेंटीना में भी मिलती हैं। पुर्तगाल में bifes à cervejeira com ovo a cavalo में स्टेक को हैम, बीयर और सरसों की चटनी में पकाया जाता है, और उसके बाद अंडा रखा जाता है। ब्राज़ील का घरेलू रूप सीधा-सादा है: पिटा हुआ स्टेक, लहसुन-नमक-काली मिर्च का मसाला, तला हुआ अंडा, और रोज़ के साथी, सफ़ेद चावल और फ़्रेंच फ़्राइज़। इसके साथ अक्सर कैरेमेलाइज़्ड प्याज़ और सादा सलाद भी परोसा जाता है।
यह हफ़्ते के दिनों का पैन वाला व्यंजन है। इसका ब्राज़ील की उस कोयले पर भुनाई से कोई लेना-देना नहीं, जिसमें picanha या पूरी churrasco जैसे बड़े कट पकाए जाते हैं। यहाँ हर व्यक्ति के लिए एक स्टेक होता है, जो स्टोव पर जल्दी पकता है और थाली में एक तरफ़ चावल के साथ काँटे से खाया जाता है। देश के और खाने के बारे में ब्राज़ील वाला पेज पर और जानकारी मिल सकती है।
मातो ग्रोसो डो सुल के एक परिवार को बिफ़े आ कावालो उस ट्रेन की डाइनिंग कार में याद है, जो कैंपो ग्रांदे और कोरुम्बा के बीच लगभग बारह घंटे में चलती थी, यानी Trem do Pantanal। उस परिवार के रूप में थाली परतों में लगती थी: पहले चावल, फिर स्टेक, फिर अंडा, और ऊपर से टमाटर की चटनी डाली जाती थी। यह एक परिवार की याद है, कोई आम इतिहास नहीं। फिर भी यह दिखाता है कि यह व्यंजन अपने सादे पैन वाले रूप से कितनी दूर तक जा सकता है, और नीचे वही सादा रूप बनाया गया है।
Bife का अर्थ है स्टेक, और a cavalo का अर्थ है "घोड़े पर।" पुर्तगाल में अकेले अंडे को ovo a cavalo कहा जा सकता है, यानी नीचे की किसी चीज़ पर रखा "घोड़े पर सवार" अंडा।
सामग्री (2 लोगों के लिए)

इस व्यंजन में अंडा है। तैयार बाज़ार वाले फ़्राइज़ के पैकेट पर दूसरे एलर्जेन के लेबल ज़रूर देख लें।
बर्तन और औज़ार
- कटिंग बोर्ड
- मीट मैलेट (मांस पीटने का हथौड़ा)
- छोटा खरल और दस्ता
- पेस्ट्री या ब्रश
- मध्यम कड़ाही, अगर हो तो भारी तले वाली, स्टेक के लिए
- अंडों के लिए एक और कड़ाही
- चौड़ी कलछी या स्पैटुला
- परोसने की प्लेटें
बीफ़ कैसे चुनें और बिना खरल के कैसे काम चलाएँ
सबसे पहली पसंद alcatra है। यह कमर के ऊपरी हिस्से का कट है, इतना दुबला कि पीटा जा सके और इतना नरम कि जल्दी पक जाए। Coxão mole (टॉप राउंड) थोड़ा दुबला और थोड़ा चिवड़ा होता है, और contrafilé (स्ट्रिप लॉइन) ज़्यादा रसीला और नरम होता है। इन तीनों में से कोई भी सही नतीजा देगा, बशर्ते आप साधारण साबुत कट के स्टेक लें, कीमा या दोबारा जोड़ा हुआ मांस नहीं। कसाई से दो स्टेक माँगें, प्रत्येक लगभग 150 g, ताकि दोनों एक साथ पक जाएँ।
अगर खरल न हो, तो लहसुन को चाकू की चपटी तरफ़ से दबाकर कुचल लें और काली मिर्च पिसी हुई इस्तेमाल करें। पेस्ट उतना चिकना नहीं बनेगा और फैलाने में ज़्यादा ध्यान लगेगा, पर स्वाद वही रहेगा। कोई भी सादा खाना पकाने का तेल चल जाएगा।
कुछ चीज़ें थाली को ब्राज़ीलियाई स्वाद देने के लिए ज़रूरी हैं: लहसुन, नमक और काली मिर्च का मसाला, स्टेक पर रखा अंडा, और बगल में चावल और फ़्राइज़। विदेश में संतरे का रस, कैरेमेलाइज़्ड प्याज़ और सलाद छोड़े जा सकते हैं, फिर भी व्यंजन वही रहेगा।
ताज़े अंडे लें। ताज़ी जर्दी ऊपर उठी रहती है और फोड़ने पर अपना आकार थामे रखती है, इसलिए कड़ाही से स्टेक के ऊपर तक वह साबुत रहती है।
बनाने की विधि
किसी भी चीज़ को आँच पर रखने से पहले चावल और फ़्राइज़ तैयार कर लें, क्योंकि स्टेक और अंडे जल्दी पकते हैं और गरम-गरम मेज़ पर पहुँचने चाहिए। पहले पीटें और नमक लगाएँ, फिर दोनों कड़ाहियाँ साथ-साथ चलाएँ: स्टेक पहले तेज़ आँच पर, फिर मध्यम पर; अंडे मध्यम आँच पर।
स्टेक डालने के बाद उन्हें मत छेड़ें। ऊपरी सतह पर उभरता रस इस बात का संकेत है कि नीचे का हिस्सा भूरा हो चुका है और अब पलटा जा सकता है।
अंडों को तब तक पकाएँ जब तक सफ़ेदी और जर्दी दोनों सख्त न हो जाएँ। बहती जर्दी में साल्मोनेला का जोखिम रहता है, हालाँकि बहुत कम अंडों में ऐसा होता है। स्टेक को अपनी ओर से दूर रखकर कड़ाही में डालें, और अंडों को कड़ाही के ऊपर नीचे से फोड़ें, ताकि तेल न उछले।
जब गड़बड़ हो जाए
| क्या दिखता है | क्यों होता है | क्या करें |
|---|---|---|
| स्टेक कड़ाही में कटोरी जैसा मुड़ जाता है | रेशे ढीले नहीं किए गए थे | नमक लगाने से पहले हर स्टेक को चारों ओर से हल्के हाथ से पीटें |
| स्टेक भूरा होने के बजाय स्लेटी पड़ जाता है और अपने ही रस में बैठता है | मांस डालते समय कड़ाही पर्याप्त गरम नहीं थी | पहले कड़ाही को तेज़ आँच पर गरम करें, और स्टेक डालने के बाद ही आँच मध्यम करें |
| मसाला गहरे धब्बों में जल जाता है | पेस्ट के गाढ़े गुच्छे या बिना तेल वाले हिस्से | पेस्ट को पतला और समान लगाएँ, और पूरी सतह पर तेल लगाएँ |
| मसाले में लहसुन के टुकड़े रह जाते हैं | पेस्ट को पर्याप्त देर तक नहीं पीसा गया | संतरे का रस डालने से पहले तब तक पीसें जब तक पेस्ट चिकना न हो जाए |
| थाली तक पहुँचते-पहुँचते जर्दी फूट जाती है | अंडा कड़ाही के ऊपर से ज़्यादा ऊँचाई से फोड़ा गया था, या किनारे से उठाया गया था | कड़ाही के ऊपर नीचे से फोड़ें, और चौड़े स्पैटुला से बीच से उठाएँ |
परोसना, विविधताएँ और भंडारण
मेज़ पर
बिफ़े आ कावालो एक एक-प्लेट वाला खाना है: स्टेक, अंडा, सफ़ेद चावल और फ़्राइज़ एक साथ, और चाहें तो बगल में कैरेमेलाइज़्ड प्याज़ और सादा सलाद। स्टेक के साथ अंडा काटें और हर कौर में थोड़ा-थोड़ा दोनों लें, और रस सोखने के लिए चावल साथ रखें।
विविधताएँ
- ऊपर से टमाटर की चटनी। आधे प्याज़ को लहसुन की दो कलियों के साथ हल्का भूनें, टमाटर सॉस के दो सैशे और उतना ही पानी डालें, और 30 मिनट धीमी आँच पर उबालें। चावल, स्टेक और अंडे की परतें लगाएँ, और सब पर चटनी डालें। थाली ज़्यादा रसीली और मीठी बनती है, और चावल चटनी सोख लेता है।
- सिर्फ़ लहसुन वाला मसाला। संतरे का रस छोड़ दें और नमक, लहसुन और काली मिर्च से ही स्वाद दें। स्वाद थोड़ा सादा और ज़्यादा तीखा होता है।
- भीड़ वाली थाली। छह लोगों के लिए आठ स्टेक (contrafilé या alcatra) और दस अंडे लें। नमक, लहसुन और काली मिर्च लगाएँ, 30 मिनट आराम दें, और स्टेक एक-एक करके पकाएँ। फ़्राइज़ को लंबी स्टिक जैसे काटकर परोसें।
- पुर्तगाली शैली। अंडे के नीचे हैम, बीयर और सरसों से बनी चटनी होती है। यह अलग व्यंजन है, जो उसी "घोड़े पर सवार" विचार पर बना है।
भंडारण
कच्चे अंडे फ़्रिज में 4 °C या उससे कम पर रखें, और अंडे कमरे के तापमान पर 2 घंटे से ज़्यादा कभी न छोड़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या जर्दी को बहती हुई छोड़ सकते हैं?
सुरक्षित तरीका यह है कि सफ़ेदी और जर्दी दोनों के सख्त होने तक पकाएँ। बहती जर्दी में साल्मोनेला का जोखिम रहता है, हालाँकि बहुत कम अंडे प्रभावित होते हैं। अंडे को मध्यम आँच पर धीरे पकाएँ, ताकि जर्दी जम जाए और सफ़ेदी रबड़ जैसी न हो।
क्या संतरे का रस ज़रूरी है?
नहीं। संतरे का रस वैकल्पिक है। यह हल्की ताज़गी देता है और मांस को नरम करने में मदद करता है। इसके बिना मसाला सिर्फ़ लहसुन और काली मिर्च का स्वाद देता है, और स्टेक फिर भी उतना ही बिफ़े आ कावालो रहता है।
क्या दोनों स्टेक एक ही कड़ाही में पका सकते हैं?
हाँ। इस आकार के दो स्टेक एक मध्यम कड़ाही में आ जाते हैं। बड़ी मात्रा के लिए स्टेक एक-एक करके पकाएँ, ताकि उनसे निकला रस बगल वाले स्टेक को भाप में न पकाए।













