乳白色の粉と水の混ぜ物を、淡いオレンジ色の魚の出汁の鍋に加えると、しばらくは何も起きないように見えます。そのうちにスプーンが重くなってきます。出汁はつやが出て重たくなり、混ぜ終わるころには、スプーンからゆっくりと太い帯になって落ちていきます。これがピラォンです。切り身だけでなく頭も使った魚の出汁を、キャッサバ粉でとろみづけした、やわらかくてすくえる粥なんです。海の香りに、甘い玉ねぎとトマトの味が重なり、最後にレモンと青菜を混ぜ込みます。ブラジルでは、魚料理やご飯、酸味のきいたトマトのサルサと並べて食卓に出し、みんながお皿に少しずつすくって取り分けます。
魚を丸ごと使う鍋
ピラォンは、魚から余すところなく味を引き出すことで成り立っています。魚の頭は切り身と一緒に鍋に入れ、身はほぐれるまで混ぜ、出汁はスープとしては出しません。そこへキャッサバ粉を加えて煮ていくと、鍋全体がお皿に盛れるものに変わっていきます。長く煮出した魚のフォンのような深い味わいと、粥のようなとろみが出てくるんです。だからこそ、白いご飯の横に少しだけ添えて、魚と一緒に食べるとよく合うのですね。
これはメインではなく、付け合わせです。ブラジルの食卓では、モケッカのような魚の煮込み、白いご飯、ビナグレッテ(トマトと玉ねぎを刻んだサルサ)、手作りの唐辛子ソースと一緒に並びます。ピラォンは腹持ちがいいので、ほかの料理は軽めにします。サラダ、野菜、味つけしたファロファを少し、といった具合です。ブラジル料理のほかの料理は、ブラジルのページにまとめてあります。
地域ごとの違い
作り方は海岸沿いを移動するたびに変わります。バイーア州では、モケッカを煮た汁そのものでピラォンを作るので、添える付け合わせも隣の煮込みの味がします。セアラー州では、ココナッツミルク、コロリフィコ、小麦粉を加えます。内陸や川沿いの地域では、海の魚の代わりに、ピンタードやタンバキといった淡水魚を使います。それぞれの家庭が信頼する魚を選んでいて、どこでも共通しているのは、魚は新鮮でなければならないという一点です。
起源
ブラジルにキャッサバが伝わったのは、ポルトガル人よりずっと前のことです。ポルトガル人が来る前から先住民が育てていて、新しくやってきた人々はその根菜の使い方を彼らから学びました。ピラォンがいつ、どこで生まれたのかははっきりしていません。先住民がキャッサバを使って作ってきた料理に由来すると考える人もいれば、とてもよく似た料理が作られているアフリカとのつながりを見る人もいます。
ピラォンは、アフリカの料理であるフンジェ、フンジ、ムフンディとよく並べて語られます。どれもピラォンに似ています。そのなかでピラォンは、魚の出汁とキャッサバ粉を基本にしている点が特徴です。
道具
- 大きめの鍋
- 木べら
- 魚の頭を浸けておくボウル
- 粉を冷水で溶くボウル
- 包丁とまな板
魚と粉の選び方
粉は、ブラジル食材店やラテンアメリカ食材店に行くか、ネットで注文してでも探す価値があります。farinha de mandiocaと書かれたものを選び、説明をよく読んでください。ブラジルの店では、ファロファに使う粗くて炒ってある粉と、細挽きの粉の両方を売っています。ピラォンには細挽きのほうを使います。タピオカスターチは、製菓やタピオカドリンク用に売られている真っ白な粉で、別の製品なので、ほかのレシピにとっておいてください。
魚は簡単です。ブラジルでは、海や潟のハタ、メルルーサ、スヌーク、ティラピアなどを使い、川の魚であればピンタードやタンバキを使います。家庭で作るなら、クセが少なくて脂の少ない白身魚なら何でも大丈夫です。タラ、タイ、スズキはすっきりとした出汁になり、ティラピアの切り身はどこでも売られています。頭は、同じ種類の魚のものを魚屋さんに頼んでください(「出汁用の魚のあら」や「出汁用の魚の頭」と言えば通じます)。パセリとチャイブは手に入りやすく、甘いパプリカ粉もどこでも買えます。辛いものや燻製のものではなく、甘いタイプを選んでください。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 鍋にだまができる | 粉を入れるのが速すぎた、冷水で十分に溶いていなかった、混ぜるのが止まった | 強めに混ぜ続け、だまは鍋の縁に押しつけてつぶします。次回は、粉を冷水で完全に溶き、ゆっくり注ぎましょう |
| 固くて、形が残る | 出汁に対して粉が多すぎた、置いて冷めてしまった | 熱い出汁を少しずつ加えてゆるめ、スプーンからゆっくり落ちるまで調整します |
| 薄くて、スープのようになる | 粉が出汁の中で火が通りきる前に、混ぜるのをやめた | 火にかけたまま、決めた混ぜる時間いっぱい混ぜ続けます。混ぜるうちにとろみがついてきます |
| 魚の臭みが強い | 魚や頭が十分に新鮮ではなかった | レモン果汁とハーブを加えます。次回は、手に入る中でいちばん新鮮な魚を買いましょう |
| ぼんやりして、味が平たい | 塩が足りない、仕上げに油分がない | 塩は少しずつ加えます。食べる直前に、オリーブオイルかバターを混ぜ込みます |
盛り付け、アレンジ、保存

ピラォンは、白いご飯、ビナグレッテ、魚と一緒に器に盛り、唐辛子ソースを回しかけて出します。モケッカが定番の組み合わせですが、焼いた白身魚やソテーした白身魚でも、よく合います。ピラォンは濃厚で腹持ちがいいので、そのほかの付け合わせは軽くしておきます。グリーンサラダ、ゆでた野菜、味つけしたファロファを少し、といった具合です。
アレンジ
- モケッカの煮汁で作る(バイーア州)。 モケッカの煮汁をグラス1杯分取ります。トマトペースト大さじ2、コリアンダー、水をグラス1杯分加え、混ぜながらキャッサバ粉を少しずつ入れます。ピラォンは、煮込みの煮汁から風味を取り込みます。
- ココナッツ(セアラー州)。 ココナッツミルク、コロリフィコ、小麦粉を鍋に入れます。これがセアラー州のスタイルです。
- dendêオイルで大量に作る。 約10人分なら、魚300gを水2 Lで圧力鍋に入れて40分煮たあと、こします。出汁がまだ冷たいうちに、キャッサバ粉250gを少しずつ泡立て器で混ぜ入れます。中火にかけて沸騰させ、さらに10〜15分煮ます。このバージョンでは、dendêオイルを大さじ6、コロラウ、むきえび味のブイヨンキューブを加えます。dendêオイルの代わりにオリーブオイルを使ってもかまいません。
保存
ピラォンは作った当日に食べるのが一番おいしいです。残ったら冷まして、ふたのある容器に入れ、すぐに冷蔵庫へ入れて、早めに食べ切ってください。温め直すときは、中心までしっかり湯気が立つまで加熱します。温めながら、熱い水か出汁を少し足して、とろみをゆるめます。
よくある質問
キャッサバ粉の代わりにタピオカスターチを使えますか?
このレシピに書いてあるfarinha de mandioca(キャッサバ粉)を使ってください。タピオカスターチは別の製品なので、二つを同じものとして扱わないでください。
ピラォンとファロファは、どう違いますか?
どちらもキャッサバ粉で作ります。ファロファは、粗くて炒ってある粉を、油と調味料で炒めて、乾いてぼろぼろとした状態で出します。ピラォンは、粉をとろみづけに使い、魚の出汁で粥のようになるまで煮ます。食卓では、よく一緒に並びます。
圧力鍋で出汁を取ってもいいですか?
はい、大量に作るときにはそうしてください。魚を圧力鍋で煮て、出汁をこし、出汁が冷たいうちに粉を泡立て器で混ぜ入れてから、沸騰させます。圧力鍋を使うと、出汁を取る時間が短くなります。ただし、とろみをつける工程は、ふたのない鍋で、お玉を手に持って行いましょう。















