साओ पाउलो में सोमवार को दिन का खाना एक ही भरी हुई थाली में आता है। इसमें सफ़ेद चावल होते हैं, मोटी भूरी बीन्स की टूटू होती है जिसमें बेकन के टुकड़े दिखते हैं, हड्डी के साथ भुनी हुई सूअर की चॉप होती है, लहसुन वाली हरी सब्ज़ी की पतली लच्छियाँ होती हैं, कुरकुरी सुनहरी परत में लिपटे केले के दो टुकड़े होते हैं, और एक तला हुआ अंडा। विराडो आ पाउलिस्ता साओ पाउलो की अपनी थाली है, और एक बैठक में यह पूरा भोजन बन जाती है। सूअर की चर्बी से बीन्स नरम और धुएँ जैसी खुशबू वाली हो जाती हैं। चॉप पर नींबू की खटास होती है, और मीठा केला नमक को संतुलित कर देता है। हर निवाले में थाली की हर चीज़ का थोड़ा-थोड़ा स्वाद एक साथ आता है।
साओ पाउलो की मेज़ पर विराडो
यह थाली एक बहुत सादी चीज़ पर टिकी है: बीन्स, सूअर की चर्बी, और उन्हें गाढ़ा करने के लिए मिलाया गया सूखा आटा। बाकी सब इसी केंद्र के आसपास जुड़ता गया। सबसे पुराना रूप सिर्फ़ बीन्स, फ़रीन्या और सूअर की चर्बी था। चावल, सूअर की चॉप, टॉर्रेसमो (चर्बी के कुरकुरे टुकड़े), कूवे, अंडा, केला और लिंगुइसा (सॉसेज) बाद में एक-एक करके आए, जब तक थाली आज साओ पाउलो के दोपहर के काउंटर पर दिखने वाली शक्ल तक नहीं पहुँच गई। जिसने फेइजोआदा या फारोफा बनाया है, वह इस भंडार को पहचानेगा, लेकिन विराडो इन चीज़ों को अपने ढंग से जोड़ती है। बीन्स यहाँ क्रीम जैसी गाढ़ी होती हैं और उनके चारों ओर तय साइड डिश सजती हैं।
"आ पाउलिस्ता" का मतलब है "साओ पाउलो के ढंग में", और विराडो उन गिने-चुने व्यंजनों में है जिनके नाम में राज्य का नाम आता है। विराडो और विराडो आ पाउलिस्ता एक ही व्यंजन हैं। टूटू आ मिनेइरा और फेइजाओ त्रोपेइरो में मिलती-जुलती सामग्री है, पर ये अलग व्यंजन हैं।
सड़क से काउंटर तक
बीन्स, टोइसिन्यो (सूअर की चर्बी) और फ़रीन्या दे मिलो (मक्के का आटा) उन अभियानों के रिकॉर्ड में दिखते हैं जो साओ पाउलो से अंदरूनी इलाकों की ओर निकलते थे, जिन्हें बांदेइरास और मोंसोएस कहा जाता था। व्यंजन की कहानी की आम शुरुआत यहीं से होती है, पर इतिहास का एक हिस्सा दंतकथाओं की तरह कहा गया है, और विराडो कहाँ से शुरू हुई, यह पक्का तय नहीं है। एक कहानी कहती है कि दोम पेद्रो प्रथम ने इसे खाया था, और वह भी उसी दंतकथा वाले वर्णन का हिस्सा है।
आधुनिक इतिहास ज़्यादा ठोस है। 2011 में एक शहर पार्षद ने पहली बार कोंप्रेस्प, शहर की विरासत परिषद, से इस व्यंजन की सुरक्षा का अनुरोध किया। फ़रवरी 2018 में कोंदेफ़ाआत, राज्य की विरासत परिषद, ने विराडो आ पाउलिस्ता को साओ पाउलो की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में दर्ज किया। विरासत की यह सूची थाली की पूरी संयोजना की रक्षा करती है, किसी एक चीज़ की नहीं।
पंजीकरण में थाली का वर्णन इस तरह है: केले की मिलानेज़ा, तला हुआ अंडा, ब्रेज़्ड कूवे, चावल, लिंगुइसा कलाब्रेसा, गरम मिर्च, सूअर की चॉप और टॉर्रेसमो। यह रेसिपी सॉसेज और कुरकुरे टुकड़े छोड़ती है; इन्हें जोड़ने के लिए वैरिएशन देखें।
सोमवार की थाली
विराडो क्लासिक सोमवार का प्रातो दो दिया है, यानी वह तय दोपहर का भोजन जिसे साओ पाउलो के खाने के अड्डे सप्ताह की शुरुआत में परोसते हैं। घर पर लोग इसे दूसरे दिनों में भी दो लोगों के लिए पूरी थाली के रूप में बनाते हैं। देश के और खाने के बारे में हमारे ब्राज़ील वाले पेज पर पढ़ें।
सामग्री (2 लोगों के लिए)

छोटे, कड़े केले लें जो थोड़े हरे हों और ज़्यादा मीठे न हों। पके, नरम केले कोटिंग के अंदर गल जाते हैं और तेल सोख लेते हैं। कड़े केले अंदर से नरम पकते हैं और थाली में अपना आकार बनाए रखते हैं।
इस थाली में गेहूँ (मैदा, ब्रेड क्रम्ब्स), अंडा और सूअर का मांस (बेकन, चॉप) है। तलने का तेल अक्सर सोयाबीन का होता है। इस रेसिपी में डेयरी नहीं डाली जाती, पर ब्रेड क्रम्ब्स और बेकन पर लिखे लेबल जाँचें कि उनमें दूध या दूसरे एलर्जन तो नहीं हैं।
बर्तन और औज़ार
- टूटू के लिए कड़ाही और लकड़ी का चम्मच
- मैदा, फेंटा हुआ अंडा और ब्रेड क्रम्ब्स के लिए तीन उथली प्लेटें
- केले तलने के लिए छोटी कड़ाही, एक झारा, और कागज़ के तौलिए बिछी एक प्लेट
- सूअर की चॉप के लिए स्किलेट
- कूवे के लिए अलग कड़ाही (और बाद में अंडों के लिए)
- प्रेशर कुकर, अगर आप सूखी बीन्स से खुद पकाते हैं
चुनना और विकल्प
एक सामग्री जो ढूँढनी ही है, वह है फ़ारीन्या दे मांदियोका, यानी मोटा, सूखा कैसावा का आटा, जो ब्राज़ीलियाई और लैटिन अमेरिकी दुकानों और ऑनलाइन मिलता है। यह टैपिओका स्टार्च नहीं है, और न ही गोमा, जो टैपिओका क्रेप में इस्तेमाल होने वाला गीला स्टार्च है। टैपिओका स्टार्च टूटू का स्वाद बदल देता है। मक्के का आटा भी गाढ़ा करने के काम आता है, पर वह व्यंजन को फ़रीन्या दे मिलो वाले रूप की ओर ले जाता है, जिसका मिश्रण अलग होता है और टूटू दानेदार और मक्के के स्वाद वाली बनती है।
कारियोका बीन्स हल्की भूरी होती हैं और आसानी से गल जाती हैं, इसलिए वे बहुत अच्छी क्रीम बनाती हैं। विदेश में डिब्बाबंद पिंटो या लाल राजमा का इस्तेमाल करें और उन्हें इस तरह निथारें कि बहुत कम पानी बचे। लाल राजमा अपनी त्वचा ज़्यादा रखती है और टूटू को गहरा और दानेदार बनाती है।
कूवे का मतलब है कोल्लार्ड ग्रीन्स। अगर कोल्लार्ड न मिलें, तो सलाद वाली नरम केल लें, जूस के लिए बिकने वाली सख्त केल नहीं। कोमात्सुना में केल से कम रेशा होता है और वह जल्दी मुरझाता है, इसलिए उसकी साइड डिश ज़्यादा मुलायम बनती है। चेइरो-वेर्दे बस कटी अजमोद और हरे प्याज़ का मिश्रण है, इसलिए यह हर सुपरमार्केट में मिल जाएगा।
बनाने की विधि
पहले टूटू बनाएँ। केले तलते, सूअर को भूरा करते और कूवे भूनते समय यह चूल्हे से हटकर भी ठीक रहती है। अंडे सबसे आखिर में, परोसने से ठीक पहले तलें। तैयारी में लगभग 15 मिनट और चूल्हे पर 25 मिनट लगते हैं, और बस चॉप के भूरे होने के दौरान ही आप बिना देखे रह सकते हैं।
जब कुछ गलत हो जाए
| क्या दिख रहा है | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| टूटू पतली है और थाली में फैल जाती है | बीन्स का बहुत पानी डल गया | आँच पर और चलाकर उसे गाढ़ा होने दें, या थोड़ा और कैसावा का आटा डालें |
| टूटू कड़ी और लसलसी है | आटा ज़्यादा था, या वह आँच पर बहुत देर रही | चूल्हे से हटाकर बीन्स के पानी की एक चम्मच डालकर ढीला करें |
| केले चिकने और फीके हैं | तेल पर्याप्त गरम नहीं था, या एक बार में बहुत टुकड़े डाले | हर बार के बीच तेल फिर गरम होने दें और एक बार में तीन टुकड़े ही रखें |
| कोटिंग टुकड़े से फिसल जाती है | अंडे की परत में खाली जगहें रह गईं | ब्रेड क्रम्ब्स से पहले, हर टुकड़े को मैदा और फिर अंडे में पूरी तरह लपेटें |
| चॉप बाहर से भूरी है पर हड्डी के पास कच्ची है | मोटाई के हिसाब से आँच बहुत तेज़ थी | आँच धीमी करें और बीच तक पूरी तरह पकने तक पकाएँ |
| कूवे गहरे हरे और ढीले हैं | बहुत देर पकाए गए | जैसे ही मुरझा जाएँ और चमकदार हरे रहें, उतार लें |
परोसना, वैरिएशन और रखरखाव
मेज़ पर
सब कुछ एक थाली में रखें और साथ में खाएँ। एक निवाले में थोड़ी टूटू, केला और सूअर का मांस, यही इस थाली का असली स्वाद है। गरम मिर्च (pimenta) अलग से रखें, ताकि हर कोई अपनी पसंद के हिसाब से तीखापन मिला सके।
वैरिएशन
- लिंगुइसा और टॉर्रेसमो। विरासत सूची वाली पूरी थाली के लिए, हर व्यक्ति के हिसाब से एक लिंगुइसा और लगभग 50 g टॉर्रेसमो डालें। इन्हें अलग से पकाएँ। सॉसेज लहसुनी और धुएँदार मांस जोड़ता है, और कुरकुरे टुकड़े कुरकुरापन और ज़्यादा नमक देते हैं।
- सूखी बीन्स से। सूखी बीन्स को एक तेज़ पत्ता और बेकन की एक पट्टी के साथ प्रेशर कुकर में पकाएँ, फिर उन्हें कम पानी के साथ इस्तेमाल करें। टूटू डिब्बाबंद बीन्स वाली से गहरी और ज़्यादा सूअर के स्वाद वाली लगती है।
- बेकन की जगह पैंचेटा। इससे टूटू को सूअर की चर्बी मिलती है बिना धुएँ के, इसलिए स्वाद ज़्यादा साफ़ रहता है।
रखरखाव
बची हुई टूटू टिक जाती है। उसे ठंडा होने दें, फिर ढक्कन वाले बर्तन में जल्दी फ्रिज में रखें, और दोबारा गरम करते समय वह अंदर तक गरम होने तक पकाएँ। केले तलें और सूअर, कूवे और अंडे खाने से ठीक पहले ताज़ा बनाएँ।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
विराडो सोमवार को क्यों खाई जाती है?
यह परंपरा है। साओ पाउलो के दोपहर के काउंटर सोमवार के प्रातो दो दिया के रूप में विराडो परोसते हैं, और कई लोग अब भी इस थाली को सप्ताह की शुरुआत से जोड़ते हैं। यह परंपरा कब शुरू हुई, यह पक्का नहीं है।
यह टूटू आ मिनेइरा से कैसे अलग है?
टूटू आ मिनेइरा, मिनास जेराइस का तरीका, एक अलग व्यंजन है। विराडो आ पाउलिस्ता में टूटू चावल, सूअर की चॉप, केले, कूवे और अंडे के साथ पूरी थाली का एक हिस्सा है। विरासत सूची इसी पूरी संयोजना की रक्षा करती है।
क्या मैं थाली के कुछ हिस्से छोड़ सकती हूँ?
हाँ। सबसे पुराना रूप सिर्फ़ बीन्स, फ़रीन्या और सूअर की चर्बी था, और बाकी चीज़ें समय के साथ जुड़ीं। सूअर की चर्बी से बनी और फ़रीन्या से गाढ़ी की गई टूटू रखें। फिर जितनी साइड डिश के लिए समय हो, उतनी जोड़ें।














