बीस छोटे नींबू एक छोटी प्लेट के नीचे दबे हैं और हल्के नमक के पानी में डूबे हैं। शीशे से यह साफ़ दिखता है। दिन-ब-दिन उनकी हरी छिलकी थोड़ी-थोड़ी पीली होती जाती है। यही है Chanh Muối, वियतनाम का नमक में पकाया हुआ नींबू, जिसे गर्मियों के लिए पहले से तैयार रखा जाता है, ताकि मौसम गरम होते ही जार तैयार मिले। इसका सबसे मशहूर इस्तेमाल एक लंबे गिलास में होता है: आधा सुरक्षित किया हुआ नींबू, बर्फ़, चीनी और पानी। वह गिलास है nước chanh muối, एक ऐसा नींबू पानी जो एक ही घूँट में नमकीन, खट्टा और मीठा लगता है, और छिलके से हल्की कड़वाहट भी आती है।
जार बनाना सीधा काम है। नमक तौलिए, पानी में घोलिए, फल को भरिए और हर नींबू को खारे पानी के नीचे रखिए। फिर जार को फ्रिज में जाने से पहले दो हफ़्ते अंधेरी अलमारी में रखिए।
नमकीन नींबू पानी के पीछे का जार
नाम आसानी से दो हिस्सों में बँटता है। Chanh छोटे खट्टे फल को कहते हैं और muối नमक को, तो chanh muối का मतलब है जार में रखा नमक वाला फल। इसमें पानी, चीनी और बर्फ़ मिलाएँ तो बन गया nước chanh muối, यानी पेय। लोग अक्सर दोनों को एक ही नाम से बुलाते हैं, लेकिन वियतनामी रसोइए इन्हें अलग रखते हैं: एक को बनाकर हफ़्तों तक थोड़ा-थोड़ा इस्तेमाल किया जाने वाला संरक्षित फल है, और दूसरा एक मिनट में मिलाया जाने वाला गिलास। सादे पानी की जगह क्लब सोडा डालें तो वही पेय झागदार बन जाता है।
जार में chanh से कौन-सा फल अभिप्रेत है, यह तय नहीं है। इस जार के पीछे की वियतनामी विधि सिर्फ़ chanh लिखती है, किस किस्म का फल, यह नहीं बताती, और दूसरे देशों में बिकने वाले नींबू और लाइम हमेशा एक ही फल नहीं होते। छोटे लाइम सबसे करीब बैठते हैं। अमेरिका के पश्चिमी तट पर रहने वाले वियतनामी समुदायों में रसोइए लेमन से chanh muối बनाते हैं। वह विदेश में बनी एक विधि है, और ज़रूरी नहीं कि वियतनाम में आम तौर पर यही हो।
धूप, कपड़ा और अलमारी
जिस वियतनामी विधि से यह जार प्रेरित है, उसमें फल धूप में रखा जाता है, मुँह पर पतला कपड़ा बाँधा जाता है और बीच-बीच में पलटा जाता है, जब तक छिलका क्रीम जैसा हल्का न हो जाए। वह विधि नमक में डालने से पहले फल को थोड़ी देर फिटकरी वाले पानी में उबालती भी है, जिससे छिलका कड़ा और हल्का होता है। यह तरीका दोनों चीज़ें छोड़ देता है। फिटकरी वाला उबाल हटा दिया गया है, इसलिए पूरा नमक खारे पानी में जाता है। जार को दो हफ़्ते ठंडी, अंधेरी अलमारी में रखा जाता है, जहाँ सीधी धूप न पहुँचे, और फिर वह फ्रिज में चला जाता है। कपड़े वाला ढक्कन वैसे ही रहता है।
वियतनामी विधि muối hạt माँगती है, यानी दानेदार मोटा नमक, और उसे वज़न से लिखती है। वज़न ही खारे पानी को हर बार एक जैसा बनाता है। मोटा और बारीक नमक अलग तरह से जमते हैं, इसलिए एक ही माप के मोटे और बारीक नमक का वज़न अलग होता है।
वियतनामी खाने की खट्टी झलक मेज़ पर और भी कई जगह मिलती है। यह bún chả की मीठी-खट्टी डिपिंग चटनी में मिलती है और canh chua cá जैसी खट्टी मछली की सूप में भी। chanh muối उसी खट्टेपन का सुरक्षित रूप है, जिसे पेय के लिए रखा जाता है। इसी रसोई के और व्यंजन देखने के लिए वियतनाम से शुरू करें।
सामग्री

बर्तन को तराज़ू पर रखें और लगभग 2 लीटर पानी के लिए 200 ग्राम नमक तौलें। आप जो भी नमक खरीदें, यह अनुपात वही रखें। अलग नमक खारे पानी का स्वाद थोड़ा बदल देता है, लेकिन अनुपात वही रहता है।
इस संरक्षित चीज़ में सिर्फ़ नींबू, नमक और पानी है; इसमें आम एलर्जन में से कोई नहीं। खारा पानी उबाला जाता है और जार उबलते पानी में निर्जीमित होता है, इसलिए ओवन के दस्ताने या जार उठाने का औज़ार इस्तेमाल करें, और गरम काँच को सूखे तौलिए पर रखें। ठंडी और गीली सतह पर काँच चटक सकता है।
बर्तन और औज़ार
- चौड़े मुँह वाला कांच का जार, ढक्कन के साथ, इतना बड़ा कि 20 नींबू और ऊपर तक खारा पानी आ जाए, और उबालने लायक हो (या दो छोटे जार)
- जार निर्जीमित करने के लिए बड़ा बर्तन
- खारा पानी बनाने के लिए सॉसपैन
- छेद वाला झारा
- जार के मुँह में आने वाली छोटी प्लास्टिक की प्लेट, जो वज़न का काम करती है
- पतला, साफ़ कपड़ा और एक रबर बैंड
- छन्नी और मिक्सिंग बाउल
- बारीक जाली वाली छलनी
- डिजिटल किचन स्केल जो 1 ग्राम के अंतर में माप दे
- साफ़ और सूखे चिमटे या चॉपस्टिक, फल निकालने के लिए
फल और नमक चुनना
छोटे नींबू पहली पसंद हैं। ऐसे खरीदें जो सख़्त हों, उन पर दाग न हों और आकार में एक-से हों। जिस थैली में कुछ नींबू दूसरों से दोगुने बड़े हों, उसमें फल प्लेट से ऊपर उठ जाते हैं। छोटे लेमन भी चलते हैं और अमेरिका के पश्चिमी तट पर यही पसंद किए जाते हैं। उनका मोटा छिलका और अलग खुशबू पेय में ज़्यादा भरपूर, नींबू-जैसा स्वाद देते हैं। बड़े लेमन जार की भराई और प्लेट के नीचे फिट होने का तरीका बदल देते हैं, इसलिए छोटे फल ही रखें।
नमक के लिए कोई भी मोटा समुद्री नमक या बिना साफ़ किया नमक चल जाएगा। ब्रांड बदलने से खारे पानी का स्वाद थोड़ा बदलता है। वज़न वही रखें। वियतनामी रसोई की दो चीज़ें यहाँ छोड़ी गई हैं। फिटकरी नहीं डाली जाती। चावल की शराब, जिसे कुछ रसोइए जार में डालते हैं जब ऊपर परत बन जाए, यहाँ बिल्कुल नहीं डाली जाती। जिस जार के खारे पानी पर परत जमी हो, उसे फेंकने के लिए जाँचा जाता है (नीचे देखें), उसे ठीक नहीं किया जाता।
बनाने की विधि
ज़्यादातर काम एक ही शाम में होता है। खारा पानी गरम होते समय नींबू धोएँ, और पानी ठंडा होते समय जार निर्जीमित करें। फिर जार दो हफ़्ते अलमारी में रहता है, जहाँ आपका काम बस रोज़ एक बार पलटना और देखना है। उसके बाद वह फ्रिज में रहता है। नीचे की हर बात एक नियम पर टिकी है: हर नींबू खारे पानी के नीचे रहे।
जो नींबू खारे पानी के ऊपर तैरता रहे, वहीं से फफूंद शुरू होती है। अगर कोई नींबू बार-बार ऊपर आए, तो प्लेट छोटी है या भराई ढीली है। पहले दिन ही भराई ठीक करें, दसवें दिन नहीं।
अगर खारे पानी के ऊपर के फल पर सफ़ेद फफूंद, नीली या काली रोएँदार फफूंद, चिपचिपापन या कोई खराब गंध दिखे, तो पूरा जार फेंक दें। उसमें से कुछ भी न खाएँ। अगर सिर्फ़ खारे पानी पर सफ़ेद परत दिखे, तब भी शक हो तो फेंक दें। उसे उतारकर आगे न बढ़ें। खारे पानी से ऊपर रहा कोई भी नींबू भी कूड़े में जाए। रंग या बादलपन कभी यह नहीं बताते कि जार सुरक्षित है।
गड़बड़ हो जाए तो
| आप क्या देखते हैं | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| कोई नींबू खारे पानी से ऊपर निकल आया है | प्लेट छोटी है, या भराई में ढीली जगहें हैं | वह नींबू फेंक दें। प्लेट फिर से नीचे दबाएँ और जाँचें कि बाकी सतह के नीचे हैं |
| खारे पानी के ऊपर के फल पर फफूंद, चिपचिपापन या बदबू | फल खुला रह गया, या जार या औज़ार साफ़ नहीं थे | पूरा जार फेंक दें। अगली बार जार निर्जीमित करें और सिर्फ़ साफ़ और सूखे चिमटे इस्तेमाल करें |
| खारे पानी पर सफ़ेद परत | आम तौर पर ऐसा जार जो पूरी तरह साफ़ नहीं था, या कुछ गिर गया | शक हो तो जार फेंक दें। उसे उतारें नहीं और उसमें शराब न डालें |
| बर्तन के तले में नमक के क्रिस्टल बचे | खारे पानी को पर्याप्त देर तक गरम नहीं किया गया | दोबारा गरम करें और ठंडा होने से पहले तब तक हिलाएँ जब तक खारा पानी साफ़ न हो जाए |
| छिलके पीले पड़ें या खारा पानी बादल जैसा हो जाए | पकने के दौरान सामान्य बदलाव | इनमें से कोई भी यह नहीं बताता कि चीज़ तैयार या सुरक्षित है। डूबे फल, गंध और फफूंद से जाँचें |
परोसना, विकल्प और भंडारण

nước chanh muối
पेय की शुरुआत एक ऐसे नींबू से होती है जिसने अपने दो हफ़्ते पूरे कर लिए हों और जो फ्रिज में जा चुका हो। एक सुरक्षित नींबू धोएँ, उसे आधा काटें और बीज निकाल दें। उसे एक लंबे गिलास में डालें, उसमें गिलास भर बर्फ़, 3 से 4 छोटे चम्मच चीनी (या 2 बड़े चम्मच सिंपल सिरप) और 180 मि.ली. पानी डालें। चम्मच से नींबू को गिलास की दीवार पर दबाएँ, ताकि खारा रस और थोड़ा छिलका निकल आए, फिर हिलाएँ। नरम गूदा जितना चाहें उतना डालें।
विकल्प
- सोडा वाला रूप: पानी का कुछ या सारा हिस्सा क्लब सोडा से बदलें। पेय हल्का और तीखा हो जाता है, और नमक ज़्यादा चमकदार लगता है।
- लेमन वाला जार: छोटे लेमन को उसी तरह पकाएँ, जैसे अमेरिका के पश्चिमी तट पर वियतनामी रसोइए करते हैं। छिलका मोटा होता है और पेय में नींबू का स्वाद ज़्यादा आता है।
- मिठास: सिरप ठंडे पेय में तुरंत घुल जाता है। दानेदार चीनी को ज़्यादा देर हिलाना पड़ता है, और 3 छोटे चम्मच चीनी से नमक और कड़वाहट ही आगे रहती है।
भंडारण
जार को फ्रिज में ढक्कन बंद करके रखें, हर नींबू खारे पानी के नीचे, और जल्दी इस्तेमाल कर लें। हर बार साफ़ और सूखे चिमटे इस्तेमाल करें, जार को जितना कम खोलें उतना अच्छा, और ढक्कन उठाते समय फफूंद, चिपचिपापन और गंध देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं कम नमक डाल सकता हूँ?
नहीं। लगभग 2 लीटर पानी के लिए पूरा 200 ग्राम नमक रखें। नमक ही उपचार है, और कमज़ोर खारा पानी इस संरक्षित चीज़ से अलग चीज़ बन जाता है। अगर पेय ज़्यादा नमकीन लगे, तो नींबू को ज़्यादा देर धोएँ, या गिलास में और पानी और बर्फ़ डालें।
क्या मैं जार को वॉटर-बाथ में डिब्बाबंद करके शेल्फ़ पर रख सकता हूँ?
नहीं। पूरे नमक में सुरक्षित किए नींबू या लाइम को डिब्बाबंद करने का कोई वैज्ञानिक तरीका नहीं है। इस तरह बना chanh muối एक फ्रिज में रखी चीज़ है: दो हफ़्ते अंधेरी अलमारी में, फिर फ्रिज में।
क्या मैं गूदा खाऊँ?
पेय में, हाँ: आधा किया हुआ नींबू गूदे के साथ गिलास में जाता है, बीज निकालकर, और जितना चाहें उतना डालें। अगर आपको सिर्फ़ छिलका चाहिए, तो गूदा और झिल्ली खुरचकर निकाल दें, फिर छिलके को धोकर सुखा लें।
क्या मुझे तैरते चावल के दाने वाली जाँच चाहिए?
नहीं। कुछ वियतनामी रसोइए खारे पानी में चावल का एक दाना डालते हैं, यह देखने के लिए कि दाना तैरता है या नहीं। नमक तौलना वही काम ज़्यादा सटीक तरीके से करता है, इसलिए यह जाँच छोड़ी जा सकती है।













