amala、ewedu 和 gbegiri,代表尼日利亚西南部餐桌的三样菜
菜系尼日利亚菜

Amala、Gbegiri 与 Ewedu:尼日利亚西南部的山药粉团配豆汤和麻叶汤

尼日利亚西南部的这一盘,把深色的山药粉团 amala 与细滑的豆汤 gbegiri、黏滑的麻叶汤 ewedu 摆在一起。介绍原食谱的分量、买 elubo 和 ewedu 叶子时要看什么、三样东西下锅的先后顺序、每种质地该怎么判断,以及换掉材料会在哪里改变这道菜。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 6

把材料分开备好,水也分开

STEP 1

去皮的豆子准备好。如果你的豆子还带皮,得先去皮,可以泡软后搓掉。

ewedu 叶子从粗梗上摘下,在足量的水里洗净。称出 400 克洗好的可食叶子。量出 720 ml 山药粉和 1.2 L 水留给 amala,另外在边上备一些水用来调整。每一样的水分开,免得 amala 的水被汤用掉。

处理不同材料之间洗手、洗砧板,避免交叉污染。

STEP 22 / 6

把豆子煮到完全软烂

做 gbegiri 的去皮豆子煮到一压就碎
豆子清煮到用勺子一压就散

把 360ml去皮豆子放进锅里,加水没过。烧开后转小火,水少了就加,让豆子始终被盖住。煮豆的水要留着,后面调 gbegiri 的浓度要用。

煮到用勺子把豆子按在锅壁上能轻松压碎、中间没有硬芯。干豆要煮到完全软。不管钟走多久,都不要提前停。

STEP 33 / 6

把豆子打细,完成 gbegiri

煮好的豆子被打成细滑的 gbegiri 底
豆子凉到机器能承受的温度后,盖着盖子少量分次打

用 ijabe 或搅拌机把煮好的豆子打细。用搅拌机的话,先让热豆子和汤汁冷却到机器允许的温度。少量分次打,盖子盖严。等它凉的时候,不要把锅长时间放在室温下。只有在机器转不动时才加一点留用的煮豆水。想要更细,把打好的糊过一遍筛子。

把豆糊倒回锅里,小火加热。拌入 2 大匙棕榈油和 1 小匙干虾粉(如果用)。用盐调味。煮到热透、细滑就好,不要收得太干。太稠的话,每次加一点煮豆水调开。

往豆糊里加棕榈油和可选的干虾粉
豆糊里只放棕榈油、可选的干虾和盐
STEP 44 / 6

煮 ewedu 叶,细细打碎

洗好的长蒴黄麻叶放进热水里
把洗好的叶子放进锅里。这个版本不放 kaun

另起一锅烧水,水量只用叶子需要的那么多。水太多,ewedu 会稀。放入 400 克洗好的叶子。

煮到叶子软。不要再煮太久,颜色会发暗。用 ijabe 把叶子细细打碎,或者短暂搅打。用搅拌机的话,先把叶子凉到机器允许的温度,盖子盖严。也不要让它在室温下久放。打到汤细而黏滑就停,不要打成完全均匀的泥。用盐调味。

煮好的 ewedu 短暂搅打成细滑的汤
短暂搅打,汤细而黏滑时就停
STEP 55 / 6

把山药粉揉进滚水,做成 amala

elubo 粉一点点加进滚水,用木铲揉成 amala
粉要慢慢加,用力揉,面团才细

在厚底锅里把 1.2 L 水烧开。山药粉一点一点加进去,一边加一边用木铲用力搅,免得结块。让面团在锅壁上反复用力揉压。

面团太硬的话,每次多加一点热水,继续揉进去。盖上锅盖让面团稍微焖一下,再接着揉。一直揉到 amala 有光泽、有弹性、细滑,也尝不出生粉味。

STEP 66 / 6

三样并排装盘

amala 旁边配着 ewedu 和 gbegiri,三样分开装盘
三样在碗里各自分开,炖酱放在一边

上桌之前确认 gbegiri 和 ewedu 都热透。把 amala 在每只碗里团成一堆紧实的圆团,再把 ewedu 和 gbegiri 分别舀在两边,各成一摊。如果配辣椒炖酱,把已经做好的炖酱放在另一只小碗里。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
山药粉(elubo),做 amala 用 720 ml 做 amala 面团的粉。按体积量。不要换算成重量
水,做 amala 用 1.2 L,另备一些 烧开后把粉揉进去。只在面团需要时再加
去皮褐豆或黑眼豆,做 gbegiri 用 360 ml gbegiri 的主体。煮软后打到细滑
水,煮豆用 适量 煮的时候让豆子始终被水盖住。煮豆的水留着
棕榈油,做 gbegiri 用 2 大匙 给豆汤颜色和厚度
干虾粉,做 gbegiri 用(可选) 1 小匙 一点海味的底味。含甲壳类
盐,做 gbegiri 用 适量 最后调味
Ewedu 叶(长蒴黄麻,Corchorus olitorius),洗净 400 克 只用可食的叶子。这个重量不含粗梗
水,煮叶子用 适量 只用叶子需要的量
盐,做 ewedu 用 适量 最后调味
水,洗叶子用 适量 称重和煮之前冲洗叶子
辣椒炖酱,已经做好(上桌用) 480 ml 放在盘边
0 / 0

盘中央是一团深色、紧实的 amala。旁边是一摊淡金色的 gbegiri,用煮软后打成细泥的豆子做成;再旁边是一摊鲜绿的 ewedu,用麻叶煮到黏滑。边上还放一小碗红辣椒炖酱。这是尼日利亚西南部的一盘菜,乐趣在每一口:把一小团弹牙的 amala 蘸进圆润的豆汤和滑溜的叶汤里,三种味道同时到口。每样单独看都很简单,同一天做好、并排摆在一起的对比,才让这道菜成立。

Amala、Gbegiri 与 Ewedu:约鲁巴人的做法

Amala 是把山药粉(当地叫 elubo)一点点揉进滚水里,揉成光滑、有弹性的面团做成的主食。山药粉会让它颜色发暗。用木薯粉(lafun)做的 amala 是白色的,那是另一种东西,做出来的也是另一道菜。

Gbegiri 是用煮到软烂的豆子打成的细滑汤。Ewedu 用长蒴黄麻(Corchorus olitorius)的叶子煮软后细细打碎,让叶子本身的黏滑感留在汤里。一碗厚实圆润,一碗青绿滑溜。两碗汤都是和 amala 一起吃,而不是一样一样轮流吃。三者合在一起叫 Abula。

这道菜属于尼日利亚西南部和约鲁巴人的饮食,而不是整个尼日利亚的菜。Amala、Gbegiri 和 Ewedu 是奥约州的菜,Amala 和 Ewedu 在奥孙州也能见到。在奥约州的 Oke Ogun 地区,人们会用好几种山药,也用木薯 lafun;山药粉做的 amala 配 gbegiri 上桌,ewedu 和其他黏滑的 draw soup 也配 amala 吃。

Gbegiri 通常是配着别的东西吃,很少单独吃。它配 ewedu 和番茄炖酱,也配 amala、捣山药或 eba,所以 Abula 只是一整套搭配里的一种,中心是 amala。豆子的品种、是否去皮、调味,以及配的炖酱,都因家庭和食肆而异,没有哪一个版本是唯一正确的。

材料:照原食谱的分量,不做换算

elubo 山药粉、去皮豆子、洗好的长蒴黄麻叶、棕榈油和这份食谱的其他材料
粉、豆子和叶子分开备好,每样各用各的水

这一批大约出 6 盘。

水出现在好几行,是因为每一样各用各的。只有 amala 的水有固定分量。

关于容量。 按 1 大匙 = 15 毫升、1 小匙 = 5 毫升来算,山药粉是按体积 720 毫升,不是 720 克。amala 的水是 1200 毫升,棕榈油 30 毫升,干虾粉 5 毫升,辣椒炖酱 480 毫升。

关于豆子。 用去皮的褐豆,量的是已经去掉皮的豆子。买的时候先看清是哪一种。黑眼豆可以替代。

关于 amala 的盐。 盐只放进汤里。

过敏原与现成的炖酱

干虾粉属于甲壳类。给不吃贝类的人做时请省掉。豆子和粉类要看包装上关于共用生产线的标示,比如是否与大豆共线。如果配辣椒炖酱上桌,请确认你用的那一款炖酱的成分和过敏原。

Amala、Gbegiri 与 Ewedu 的材料挑选与替代

山药粉(elubo)。 这是让这道菜成为这道菜的材料。找标着 yam flour 或 elubo 的,就是做 amala 的粉。马铃薯淀粉、别的山药粉或捣山药粉(pounded yam mix)都不能代替。木薯 lafun 做出的 amala 是白色的,结果完全不同。

Ewedu 叶。 找长蒴黄麻(jute mallow),它有时也以 molokhia 的名字出售,要选当食材卖的叶子。molokhia 通常更好买,但香气和黏滑感不会完全一样。菠菜之类的绿叶会把质地和味道改得太多,算不上同一道菜。

豆子。 去皮褐豆和黑眼豆都可以用。黑眼豆会改变 gbegiri 的颜色。

Kaun(钾碱)。 ½ 小匙 kaun 是 ewedu 的可选添加物,这个版本不放。如果要用,只买食用级的 kaun,不要用工业用钾碱,也不要用小苏打或其他碱一对一替换。

干虾。 可选。不放的话,海味会淡一些。别的虾粉味道不同,不能按等量替换。

器具

  • 煮豆子的锅
  • 煮 ewedu 叶子的锅
  • 做 amala 的厚底锅
  • 揉 amala 面团的结实木铲
  • 盖得严实的搅拌机,或者 ijabe(尼日利亚用来打碎叶子和豆子的厨房工具,形似扫帚)
  • 筛子,可选,用来把 gbegiri 过得更细
  • 上桌用的碗,另备一只小碗放辣椒炖酱

做法:三样同时进行

看每一口锅的状态来判断

每个阶段主要看食物的状态,而不是看钟。时间只作粗略参考:豆子 50 分钟,豆汤 15 分钟,ewedu 7 分钟,amala 12 分钟,装盘 3 分钟。什么时候算好,看你看到和摸到的状态来决定。

豆子要完全软了才能打细,所以先煮豆子。煮豆的时候处理叶子。amala 最后做,然后一起装盘。

加热、冷却与剩菜

食物要加热到中心 75°C 并保持至少 1 分钟,避免交叉污染。剩菜分装到浅容器里,尽快降温并尽早冷藏。复热时也要达到 75°C 以上。

出问题时怎么办

情况 可能的原因 怎么办
gbegiri 有颗粒感 豆子没煮到全软,或者一次打的量太多 把豆子煮到完全压散,少量分次打,必要时过筛
gbegiri 太稠 收得太干 每次加一点留用的煮豆水
amala 有疙瘩 粉下得太快 把粉一点点加进滚水,用木铲用力揉
amala 太硬 你的粉吃水不够 每次加一点热水,继续揉
amala 太软 水加多了 继续加热并揉压,把水分赶出去
ewedu 出水 煮的水太多,或者叶子本身太湿 下次少放水
ewedu 失去黏滑或颜色 煮过了头,或者打成了泥 只煮到软就停,短暂搅打

上桌与变化

桌上有 amala、ewedu、gbegiri,旁边配着辣椒炖酱
三样摆在桌上,辣椒炖酱放在自己的碗里
这一盘该守住的样子

amala 要有光泽和弹性,gbegiri 要细滑圆润,ewedu 要细而黏滑。

装盘时三样分开摆,不要在碗里拌在一起。每一口用 amala 带一点 gbegiri、带一点 ewedu,或者两样都带,弹性的面团和两碗汤之间的对比,正是这一盘的意义。辣椒炖酱可以从自己的小碗里取一点加进去,也可以不放,让注意力留在菜名里的三样上。

还可以按自己的口味调整。黑眼豆会让 gbegiri 的颜色不一样。如果用搅拌机代替 ijabe,只短暂打一下,让 ewedu 保持细滑而不是打成泥。不放干虾,海味会淡一些。给有过敏的人上桌前,要查看辣椒炖酱和所有产品标签,看有没有甲壳类以及交叉接触。

想看同一个国家的其他菜,可以看尼日利亚菜谱。黏滑汤(draw soup)是另一种值得比较的黏滑汤,虽然它不是 ewedu。Efo riro是风格很不一样的约鲁巴蔬菜菜,Akara展示的则是和 gbegiri 完全不同的豆子做法。

常见问题

Abula 和 amala 是同一回事吗?

不是。amala 是山药粉做的主食本身。Abula 指的是把 amala 与 gbegiri、ewedu 配在一起的那一盘。

豆子一定要去皮吗?

这道菜用去皮豆子。

辣椒炖酱也要一起做吗?

炖酱不在烹饪过程中做,装盘时加 480 ml 即可。你可以另外做好一份炖酱配上,也可以不放。

参考资料