Ugro palav,一种塔吉克抓饭,堆在大圆盘里,金黄的手工面条和肉、胡萝卜拌在一起
份量4 人份
菜系塔吉克

Ugro Palav:手工切面的塔吉克抓饭

Ugro palav 是用手工切的鸡蛋面代替大米做成的塔吉克抓饭。文章讲解如何揉出硬面团、隔夜晾干的做法,以及盐和水都要轻手加。

难度: 中级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 9

和面,醒面

手在撒了面粉的木板上,把面粉拨进打散的鸡蛋中间,一块结实的面团正在成形
板子边缘的散面粉没关系。把它揉进去,直到面团不再粘手为止

把面粉堆在案板上,中间挖个窝,打入 3 个鸡蛋并加一点盐。用手指把面粉从边缘慢慢拨进蛋液里,直到形成一团粗糙的面,然后揉成硬面团,需要时再加面粉。面团成形后再揉 5–8 分钟。醒面约 30 分钟。面团硬实、光滑,内里均匀,按下去会慢慢弹回来,就算醒好了。

STEP 22 / 9

擀薄,切细面条

擀薄的面团被切成宽条,叠在一起,刀下切成短而细的面条
切之前给面条撒点面粉,切完后叠层才不会粘在一起

把面团分成两块,各自在撒了少许面粉的台面上擀到约 3 mm 厚。把面片切成 3–4 cm 宽的长条。把 3–4 条叠在一起,横着切成很细的面条。切好时,你会得到一堆又短又细、粗细接近的面条。

STEP 33 / 9

抖散面条,隔夜晾干

短而细的鸡蛋面条松松地铺在木板和铁丝架上晾干
单层摊开才能均匀变干。堆在一起的中间会一直潮着

切完立即用手指把面条抖散。摊成薄薄、松散的一层,放在木板或铁丝架上,隔夜晾干。如果空间或时间不够,可以用低温烤箱,门留一条缝来烘干。面条摸上去干而硬、容易分开、不再发黏,就算好了。

晾干决定口感

干透的面条在锅里会一粒一粒分开。 潮湿的面条一碰到汤汁就会结成块。切完后一定要抖散,也不要省掉隔夜晾干这一步。正是这两步,让面条煮出来松散,像一粒粒米。

STEP 44 / 9

加热油,煎带骨的肉

带骨的肉在深厚底锅的热油里煎至上色,夹子入画
先别动,等肉块能轻松从锅底脱离时再翻面

把油倒进厚底锅,中大火加热。放一小撮盐进去。油发出明显的嘶嘶声时,就够热了。先放带骨的块,翻动煎至四面都变深褐色。锅里应该稳定地滋滋作响,但不冒烟。

热油注意

在塔吉克斯坦,油传统上是在干锅里加热,直到微微冒烟。在家里,到盐的测试为止就停下,千万不要把油加热到冒烟。把肉轻轻放进去,身体要远离锅,锅柄朝里,不要伸到灶台边缘。如果油开始冒烟,就把锅端离火,稍微放凉后再放食材。

STEP 55 / 9

炒洋葱、其余的肉和胡萝卜,再加香料

金黄的洋葱、煎至上色的肉和橙色的长胡萝卜条在一口锅里,上面放着整头大蒜、干辣椒和孜然籽
香料最后下,等胡萝卜上了色再放,这样孜然会炒香而不会焦

放入洋葱半月块,炒至金黄。加入剩下的肉,煎至上色。放入长条胡萝卜,继续炒到金黄并开始变软。加入黑胡椒、1 小勺孜然籽和辣椒,然后把整头大蒜放在中间。等 zirvak 闻起来有烤过的孜然香,胡萝卜油亮发金,而且没有一点焦糊,就准备好了。

STEP 66 / 9

加水,小火慢炖 zirvak

肉和胡萝卜在液体里小火慢炖,整头大蒜和干辣椒清晰可见,锅盖放在一旁
看表面冒出的稀疏小泡就对了。大火猛滚会把面条需要的汤汁蒸干

加水,水位没过胡萝卜顶部就停,不要更高。这比米饭抓饭用的水要少。低火慢炖 30–40 分钟,如果是嫩小牛肉则约 30 分钟。快结束时尝一下汤,轻轻加一点盐。肉软烂、汤味浓郁,就做好了。

盐要轻放

面条在面团里已经放过盐,还会吸饱汤汁。所以 zirvak 的盐要比单独尝着正好的时候少放一些。Ugro palav 很容易咸,面条一旦吸了咸汤,就再也取不出来了。

STEP 77 / 9

加入面条,煮到汤汁几乎收干

干的短面条放进 zirvak 中,用宽口漏勺翻拌,大蒜和辣椒放在一旁的盘子上
要挑起翻拌,不要转圈搅。搅动会弄断面条,还会让它变黏

把大蒜、辣椒和骨头从锅里捞出,放到一边。把干面条撒进去。用宽口漏勺从下往上翻拌,让每一块面条都碰到汤汁。如果在面条变软前锅里看起来干了,就加几勺开水。轻轻翻拌,直到面条变软但咬下去仍有些硬度,汤汁也几乎收干。

STEP 88 / 9

堆成小山,盖上焖制

中央堆着一座金黄面条小山,顶上放着大蒜和干辣椒,锅上用折叠的毛巾压住锅盖
关火后再放毛巾,毛巾的角要远离灶火

把面条聚拢到锅中央,堆成一座小山,在顶上撒第二个 1 小勺孜然籽。把大蒜、辣椒和骨头重新放回小山上。盖紧锅盖,最小火焖 5 分钟。关火。用一块干净的毛巾折好,垫在锅盖下面封住,或用一个深碗倒扣在锅上,焖 20–25 分钟。揭开时,面条应当饱满、颗粒分明,锅底不见汤汁。

STEP 99 / 9

拌匀,装到盘中

Ugro palav 高高堆在一个大圆盘中,上面有葱花、一整头大蒜、干辣椒和骨头,旁边一小碗番茄洋葱沙拉
上盘前在锅里先拌匀,能把沉在底部的肉和胡萝卜带到面条里

再次把大蒜、辣椒和骨头捞出。把面条和下面的肉与胡萝卜拌匀,然后高高地堆在一个大圆盘里。把骨头、大蒜和辣椒放回最上面,再大把撒上葱花。趁面条还冒着热气,立即上桌,旁边配上番茄洋葱沙拉。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
大鸡蛋 3 个 把面条揉成团,并让面条呈淡黄色
小麦面粉 适量,按面团需要的量加入 面条的主体。加到面团变硬为止
盐,用于面团 少许 从内里给面条调味
羊肉或小牛肉,含带骨的块 600 克 zirvak 的主要风味。骨头先下锅煎出颜色
植物油(或炼好的尾脂) 80–100 毫升 煎炒和烹饪用油
胡萝卜,切成细长条 500 克 带来甜味和颜色
大白洋葱,切成半月形 2 个 zirvak 的甜味底子
大蒜 1 整头,去掉顶部的薄皮 整头放进锅里煮,上桌时摆在最上面
干红辣椒 1–2 根,整根 香气和温和的辣味
黑胡椒粉 ⅓ 小勺 zirvak 的调味
孜然籽(zira),用于 zirvak 1 小勺 让它有抓饭的香味
孜然籽(zira),用于面条堆 1 小勺 在其他材料之前撒在面条上
盐,用于 zirvak 按口味少量加 调味。面条本身已经有盐
水 没过胡萝卜顶部的量,需要时再加一点开水 煮 zirvak,然后煮面条
葱,切碎 按口味大量加。切前用流水仔细冲洗 装盘时的新鲜点缀
番茄和洋葱丝沙拉 按需(可选)。蔬菜先用流水仔细冲洗 清爽酸香的配菜
0 / 0

盖子揭开的时候,锅里是一堆细小的金黄颗粒,乍一看和米饭没什么两样,直到你舀起一勺,才看清那是一截截短短的面条。上面压着一整头大蒜和几根干辣椒,香气里有孜然、煎至焦香的肉,还有甜甜的胡萝卜。这就是 ugro palav:塔吉克抓饭,只是用自制的鸡蛋面代替了大米。面条切细、晾干之后下锅。它和其他 palav 一样用一大盘装,大家围着同一张桌子吃。味道像一锅好的 plov,只是口感更有嚼劲。每一小段面条都吸饱了肉汁,却还留着一点弹牙的劲儿。

不用大米的抓饭:ugro palav 的位置

Palav 是塔吉克斯坦的国菜,中亚其他国家多称它为 osh 或 plov。它在一种底部窄、腔体深的大锅 kazan 里烹制。切块的肉、长条胡萝卜和大米下进油或羊尾油里,上桌时通常在中间放一整头大蒜。一大盘抓饭放在桌子中央,大家都从这一盘里吃。传统上是用手抓着吃,在乡村里现在还常见。抓饭是全国最受喜爱的菜,几乎有客人来就一定会端出来。Isfara、Penjikent 和 Khujand 的抓饭尤其有名。

Ugro palav 和 oshi-palav 是两种很受欢迎的抓饭。底子和米饭抓饭一样:洋葱用油炒香,羊肉或牛肉煎至上色,然后下胡萝卜条。这一锅肉、洋葱和胡萝卜叫作 zirvak(也写作 zerbak)。米饭抓饭是在 zirvak 里加大米,ugro palav 则加自制的面条。有些厨师会先把面条炸到金黄,再切成米粒大小。也有人把面团放进烤箱烤黄,再压碎。下面的做法中,面条切得很细,隔夜晾干,干着放进锅里,在肉汤里一起煮。如果你做过以大米为主的乌兹别克抓饭,那么除了面条下锅这一步,其他每一步你都会很熟悉。Sekai Gohan 尚未对这份食谱做完整的厨房测试,所以请把用量和时间当作参考,并以每一步的视觉提示为准。

邻国与同名的菜

乌兹别克斯坦也做 ugro palav。有些厨师把它算作塔吉克菜,而不是乌兹别克菜,而且在两国交界的地区很常见,所以它的起源并无定论。在塔吉克的美食文章里,它被描述为塔吉克斯坦特有的抓饭。palav 本身还有别的亲戚。Gelak-palav 用肉丸做,shawla 则是更稀、像粥一样的米饭。客人突然来了又没时间做面条时,厨师会用买来的意大利面,把这道菜叫作 macaroni plov。

Ugro:面条与面汤

在塔吉克语里,ugro 指的是自制的细面条。它也是一道很受欢迎的面条汤的名字,与 shurbo 一起在全国的汤品中占有一席之地。Ugro palav 则是抓饭,炒到汤汁收干,堆在盘子里端上来。如果你想吃一道可以用勺子舀着吃的塔吉克菜,就看看那道汤。想在同一张桌子上换个口味,可以试试 qurutob。更多这个国家的菜,请看塔吉克斯坦页面。

塔吉克斯坦的米饭抓饭通常会加鹰嘴豆、葡萄干、榅桲或杏干。Ugro palav 则只用肉、胡萝卜、洋葱、大蒜、辣椒和孜然,所以风味主要靠面条来承担。如果你是从其他中亚面条菜,比如 lagman 过来的,最大的区别在形状。Ugro 切得又短又细,吃起来就像谷物。


材料(4 人份)

Ugro palav 的主要食材一字排开:鸡蛋、面粉、盐、带骨的肉、油、胡萝卜、两个白洋葱、大蒜、干辣椒、黑胡椒、孜然籽、水、葱和番茄
面团只需要鸡蛋、面粉和盐。其余食材都进 zirvak,或者留给餐桌
面团要硬

Ugro 的面团应该偏硬,揉起来有些费力。分次加入面粉,直到不再粘手为止。面团太软,切的时候会糊,面条粘在一起,之后煮出来就成了糊,而不是一粒一粒分开的颗粒。

过敏原提示

这道菜含有小麦(面粉)和鸡蛋(面条面团中)。如果改用买来的意大利面,请查看包装上的鸡蛋及其他过敏原标示。

器具

一口厚重的深锅放在家用灶上,表面薄薄一层油,准备下肉
厚实的金属能均匀传热,让肉煎出颜色,油也不会糊

Kazan 底部窄、锅壁厚,所以 zirvak 能先大火煎透,再小火慢炖。请用你手边最厚实的深锅。铸铁锅、厚底炒锅或厚底汤锅都可以。

  • 厚底深锅、kazan 或炒锅,配一个合盖的锅盖
  • 宽阔平整的操作台面和一根擀面杖
  • 切面条用的大号锋利刀
  • 晾面用的木板或铁丝架
  • 宽口漏勺或捞勺
  • 干净的厨房毛巾,或一个能倒扣在锅上的深碗
  • 大号圆形上菜盘

挑选与替代

孜然籽(zira)是唯一需要特别找的香料。买整粒的,可以去中亚、中东或印度食品店,或者网上购买。孜然籽要下两次,它让抓饭有了香气。小颗的干红辣椒很好找。高筋面粉或中筋面粉都能做出又硬又好的鸡蛋面团。

羊肉最有中亚风味。小牛肉是另一个好选择,小牛肉嫩,煮得更快。不管用哪种,都要加一些带骨的块,比如排骨,因为它们先出色,能给油调味。在塔吉克斯坦,煎炒用的油常常是棉籽油或炼好的尾脂。任何中性植物油(比如菜籽油)都可以,只是味道会比用尾脂清淡一些。

塔吉克斯坦的胡萝卜常常是黄色的。普通橙色胡萝卜也一样好,只是颜色会更红、更亮。自制面条是这道菜的灵魂,但像 orzo 或 risoni 这样的小米粒形意大利面,在忙碌的夜晚可以顶替,下面的变化做法里会讲到。它比手切的 ugro 更光滑、更均匀,嚼劲也更少。

煮好的 ugro palav 特写:短小细致的金黄色面条,断口不规则,裹着油光,混着胡萝卜和肉屑
手切的面条两端会有些不整齐,这种不整齐也是口感的一部分

做法

从前一天开始准备。面团醒大约 30 分钟,切好的面条然后隔夜晾干。做饭当天需要动手的是开头的煎炒。之后 zirvak 会自己慢炖,面条则在盖着盖子、关了火的锅里焖熟。全程汤水要少,因为面条比大米需要的水少。

出了问题怎么办

出现的情况 原因 怎么办
面条在锅里结成块 晾得不够干,或切后没有抖散 下次要在单层中充分隔夜晾干。现在,盖盖子之前用漏勺轻轻把结块弄散
面条还没软,锅里就干了 面条很快吸干汤汁,而且汤水是刻意少放的 每次加几勺开水,并继续翻拌
面条变软、发糊 水放多了,或者盖盖之前煮得太久 只煮到咬下去仍有硬度就行,之后的焖制会把它焖熟。下次水位保持在胡萝卜顶部
大蒜或孜然有焦味 香料下得太早,或火太大 等肉和胡萝卜上色后再加,加之前先把火调小
做好的菜太咸 zirvak 盐放得太足,而面条本身已带盐 多撒葱花,并多配些番茄沙拉一起吃。下次汤里少放点盐
肉还没下锅,油就冒烟了 油太热了 把锅端离火,稍微放凉,然后用盐测试来判断

装盘与变化做法

上桌

Ugro palav 要整盘放在桌子中间,让大家一起吃。大蒜留在最上面,谁想吃就可以把软软的蒜瓣挤出来。旁边只需一盘切片番茄和细洋葱,它的酸爽能中和油和肉的油腻。手头没有面条时可以用买来的意大利面替代,所以客人突然到访时,厨师也常拿它来做。

不加鸡蛋的面团:烤后压碎

另一种塔吉克做法则是反过来的。把切块的肉和洋葱、胡萝卜条一起炒,加入汤汁,煮到七八成熟。同时,用不加鸡蛋的普通面团做成面条,放进烤箱烤到金黄,放凉后压碎成米粒大小。压碎的面粒用冷水冲洗,再和肉一起下锅煮到全熟,最后撒上葱花上桌。烘烤会带来焦香、果仁般的香味,比上面的鸡蛋面条更干,颗粒也更分明。这个版本没有固定用量,凭手感判断即可。

快手版:用 orzo 做通心粉抓饭

先把 zirvak 做到第 6 步。在它慢炖的时候,另起一锅,用少许油把 orzo 或其他小米粒形意大利面炸至金黄,然后用漏勺沥干。把它加入 zirvak,小火煮 15–20 分钟,勤加翻拌,直到汤汁收干。这种做法省掉了隔夜晾干,味道焦香浓郁,但颗粒比手切的 ugro 更光滑、更均匀。

用尾脂代替油

用炼好的尾脂代替植物油来煮 zirvak,羊肉风味会更深、更浓,这也是塔吉克斯坦常见的做法。在中亚以外很难买到。如果买得到,用量和油一样即可。

常见问题

面条可以下锅前先炸吗?

可以。有些厨师会先用油把自制面条炸至金黄,再切成米粒大小。这样味道更焦香,颗粒也更结实。加入 zirvak 前把多余的油沥掉,菜就不会发腻。

为什么加面条前要先把大蒜、辣椒和骨头捞出来?

把它们拿开,你才能从底部翻拌面条而不把面条弄断。它们再回到最上面,在焖制时仍能把风味渗进面条里。装盘时,它们就成了点缀。

能用牛肉代替羊肉或小牛肉吗?

可以。牛肉在塔吉克斯坦也用来做抓饭。选一块带一些骨头的肉,用于最初的煎香,然后慢炖到肉软烂即可。

普通的小煮锅能做吗?

如果锅厚实而且够深,就可以。薄锅在煎炒时会把洋葱和香料炒焦,焖制时也散热很快。如果只有这种锅,煎炒时把火调低一档,并用毛巾把锅盖封严。

参考资料

  • Embassy of the Republic of Tajikistan in Malaysia, "Eco Heritage Tajikistan, Special Issue (June 2021) — Traditional Tajik Cuisine: Palav," pp. 73–74. 将 palav 视为塔吉克斯坦国菜,kazan、整头大蒜放在最上面、共用大盘与用手抓食的习俗,ugro-palav 与 oshi-palav 作为常见种类,Isfara、Penjikent 和 Khujand,以及 ugro 作为汤名。https://www.tajemb-my.org/wp-content/uploads/2021/06/Eco-Heritage-Tajikistan-96-pages.pdf
  • Advantour, "Tajik Meat Dishes — Pilaf (plov)." 招待客人的抓饭,棉籽油和传统的烧油做法,黄胡萝卜的 zirvak(zerbak),切成米粒大小并炸过的 ugro 抓饭,macaroni plov,gelak-palav 和 shawla。https://www.advantour.com/tajikistan/dishes/meat-dishes.htm
  • National-Cultural Autonomy of Tajiks of the Republic of Tatarstan, "Особенности таджикской кухни." Ugro plov 作为塔吉克斯坦自有的抓饭,以及不加鸡蛋的面团烤至金黄、压碎、冷水冲洗、最后撒葱花的传统做法。https://tgk.addnt.ru/osobennosti-tadzhikskojj-kukhni
  • Вкусные заметки (zernograd.com), "Угра палов – плов с яичной лапшой (Noodles Pilaf Ugra)." 四人份食谱:鸡蛋面团、擀切晾干、zirvak 的用量和顺序、判断油温的盐测试、水位与胡萝卜齐平、慢炖、盖焖和静置时间,以及配番茄洋葱沙拉上桌。https://www.zernograd.com/recipe/ugra-palov-plov-s-yaichnoj-lapshoj-noodles-pilaf-ugra
  • Будет вкусно (vkusno.mirtesen.ru), "Угра, или Плов из домашней лапши." zirvak 轻放盐,取出和放回骨头、大蒜与辣椒,面条煮到有嚼劲,孜然撒在小山上,用毛巾或倒扣的碗封焖 20–25 分钟,以及用葱花堆在盘中。还有对该菜起源的看法。https://vkusno.mirtesen.ru/blog/43031208784/Ugra,-ili-Plov-iz-domashney-lapshi
  • Стрелочник (strelochnik.com), "Три самых вкусных таджикских блюда в казане: ... угро-плов." 快手版:用 orzo 在另一个锅里炸至金黄,沥干后用小火煮进 zirvak 中。https://strelochnik.com/component/k2/item/42050