石头敲着石头,一下又一下,新鲜的卡瓦根在一块平整的玄武岩石板上碎开。每次浇半个椰壳的水,双手把水揉进纤维里,然后整团湿润的根被裹进一条长长的芙蓉树皮里,拧到浑浊的灰褐色液体流出来。这液体就是萨卡乌,密克罗尼西亚联邦波纳佩岛上的卡瓦。拧出来以后不久就要喝,它倒出来略微发稠,还带着树皮汁液带来的一点滑腻,人们用椰壳杯盛着喝。
波纳佩岛上的萨卡乌:石头、树皮与共同的劳作
萨卡乌是波纳佩语对卡瓦的称呼,这种饮品取自胡椒科植物Piper methysticum的根。在太平洋各地,卡瓦有许多不同的做法,有些岛上是把干燥磨碎的根用布过滤。波纳佩用的是新鲜的根。 根要在玄武岩上捣碎,加水揉散,再通过海芙蓉Hibiscus tiliaceus的内层树皮挤压。石头、水、树皮,按这个顺序,才让这种饮品成为波纳佩的味道。
做这件事是大家一起干的活儿。一个人捣,根用水揉,树皮包好后,两个人各抓一头,一起拧,直到液体流出来。
萨卡乌在哪里被倒出来
萨卡乌在仪式、重要场合和节庆中有它的位置,也是维系社区的那些场合的一部分:宴席、求婚,还有一家人向另一家人请求原谅的时刻。在仪式上,杯子的传递顺序有其含义,要看人和场合来定。
如今萨卡乌也融入了日常生活。萨卡乌酒吧向顾客供应这种饮品,它已经从仪式场地走进了寻常的社交生活。今天岛上这两种场合并存,一场聚会怎么进行,要看由谁主持。
在波纳佩,萨卡乌既是饮品,也是这种植物的名字。那块扁平的捣碎石头叫peitehl(拼写有所不同),而内层树皮负责挤压的海芙蓉叫kohlo。花朵很大的园艺扶桑是另一种植物,在这里不起作用。
材料

每次加半个椰壳的水,充分揉进去,再加下一次。一下子全部倒进去会泡散纤维,做出来的饮品又稀又淡。
器具
- 一块宽大平整的石头(peitehl),用来捣碎
- 一块圆润的手持石头,用来敲击
- 一把硬毛刷和一个干净的盆,用来清洗根
- 半个椰壳,用来舀水
- 一个干净的碗,用来接汁液
- 椰壳杯,每人一个
如何选择根和树皮
新鲜卡瓦根是波纳佩萨卡乌的原料。选择去皮的优良品种,并且只买作为食品或饮品出售的产品。干燥的卡瓦粉做出的是另一种卡瓦,即其他岛上那种用布过滤的做法,不能替代新鲜根、石头捣碎的饮品。
树皮和根同样重要。合适的材料是海芙蓉内层树皮,即外皮下面一条长长的、浅色的纤维条,遇水会变软,并把滑腻的汁液释放到饮品中。任何扶桑的花和叶、园艺栽培的观赏扶桑,以及用来泡茶的扶桑,都是别的植物或别的部位,没有一样能替代它。
只从提供食用或饮用用途的卖家那里购买根和树皮。绝不要使用野外采摘的植物、园艺植物或观赏扶桑,对于无法确定品种的东西,一律不用。
做法
整个过程不需要加热,一次做完。Sekai Gohan 没有在厨房里完整试验过这份食谱,根和水的用量也不固定,请把它当作方法的说明来读。先清洗根,然后在开始捣碎之前把石头、水和树皮都准备好,因为一旦加了水,工序就会直接转入包裹、拧绞和倒出。做好后要尽快喝完,所以请等到一起分享的人都准备好了再开始。
在日本,卡瓦并不作为食品出售。肝脏有问题的人、孕妇或哺乳期妇女,以及正在服药或饮酒的人,都不应饮用。
出问题时怎么办
| 所见 | 原因 | 应对 |
|---|---|---|
| 饮品稀薄、像水 | 一次加入了太多水 | 每次只加半个椰壳的水,每一次都充分揉搓后再加下一次 |
| 束里流出的液体很少 | 根太干,或者捣得不够 | 打开树皮,再揉入半个椰壳的水,然后重新拧;下次多捣一会儿,直到没有硬块为止 |
| 纤维和碎屑漂在杯子里 | 树皮撕裂了,或者束没有包好 | 包裹之前把树皮再软化一些,并把它完全裹住根 |
| 舌头上或杯底有沙粒 | 根的关节里留有泥土 | 倒掉这一批,再把下一个根刷到裂缝里看不到沙粒为止 |
| 树皮对折时开裂 | 没有充分弄湿、揉搓 | 再次弄湿,并揉到它能像湿布一样弯折 |
如何盛装与饮用萨卡乌

萨卡乌属于人们聚集的地方,无论是仪式、宴席、家庭聚会,还是去萨卡乌酒吧。椰壳杯是盛器,在聚会上由主人决定谁先喝,以及杯子按什么顺序传下去。
这种饮品是为当下这一刻做的。拧出来后要尽快喝完,宁可重新做一批,也不要留着。每一批用过的根和树皮都要扔掉,下一批之前,用饮用水冲洗石头和碗。
常见问题
萨卡乌含有酒精吗?
不含。这种饮品只有根、水和树皮的汁液,没有经过发酵,也没有添加任何东西。它对身体仍然有作用,这正是方法前面那些注意事项很重要的原因。
可以用布袋代替海芙蓉树皮吗?
树皮正是让这种饮品具有波纳佩特色的东西。它负责挤压,还把滑腻的汁液带进萨卡乌里,使饮品带有一点点稠度。用布过滤属于其他岛上干卡瓦的做法。
为什么需要两个人?
束的一端要保持不动,另一端要拧转,这需要两个人分别握住。













