点缀着咖喱叶、香菜和石榴的凝乳饭
份量3 人份
菜系南印度

凝乳饭(Thayir Sadam):南印度的凝乳米饭,配一勺芥末籽爆香

凝乳饭(Thayir Sadam / Daddojanam)的做法:把煮到绵软的米饭拌上凝乳,最后浇上用芝麻油爆香芥末籽、乌拉尔豆、咖喱叶和阿魏的热油。这是 3 人份的家庭版本,附各地叫法、关于它两种时间标注的说明,以及其他已发表版本的对照。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 8

把米煮到非常软

用压力锅把米煮软
中火煮到米非常软

100 g 米用水淘洗两三遍,沥干。不要浸泡。把淘好的米放进 2 升台式压力锅,加入相当于米量 1.5 倍容量的水,拌匀。盖好锅盖,中火煮 5–6 声鸣笛,也就是 8–9 分钟,直到米非常软。

STEP 22 / 8

等压力散尽,把米压烂

用勺子压烂煮好的米饭
趁米饭还在锅里时把它压软压烂

让锅静置,等压力自行散尽。然后开盖检查米饭:它应该比平常的米饭更软,带一点糊状。趁米还在锅里,用勺子或压泥器把它压到细腻绵软。

STEP 33 / 8

让米饭彻底放凉

盖着盖子放凉到室温的一碗饭
盖好,让米饭完全凉到室温

把压好的米饭移进拌菜碗,盖上盖子,让它彻底凉到室温。

STEP 44 / 8

拌入凝乳和牛奶

把凝乳和牛奶拌进米饭并压散结块
拌到结块全部散开

在放凉的米饭里加入 250 g 凝乳,再加四分之一份量的牛奶。拌匀,把结块的米压散,直到整体均匀、没有疙瘩。

STEP 55 / 8

加入香料和盐

加入切碎的姜、辣椒、咖喱叶和香菜
切碎的香料拌进凝乳和米饭里

加入 1 小勺姜末、1 个切碎的青辣椒、1 小勺切细的咖喱叶和 1 大勺切碎的香菜叶,再放盐调味。全部拌匀,把碗放到一边。

STEP 66 / 8

用芥末籽和乌拉尔豆起爆香

把乌拉尔豆炸到金黄
全程小火,炸到豆子金黄

小锅里烧热 1 大勺芝麻油(gingelly oil)。油热后转小火,下 ½ 小勺芥末籽,等它们噼啪爆开,再加 ½ 小勺乌拉尔豆。保持小火,不时搅动,直到豆子变成金黄色。

STEP 77 / 8

收尾爆香,浇在饭上

把爆香油直接浇在凝乳饭上
一关火就马上浇上去

加入 5–6 片整片咖喱叶和 ⅛ 小勺阿魏,搅一搅。关火,立刻把爆香油浇在凝乳饭上。

STEP 88 / 8

拌匀并点缀

用香菜和石榴点缀
最后用留出的香菜和石榴收尾

充分拌匀,让爆香油均匀散开。面上撒 1 大勺切碎的香菜叶和 1–2 大勺石榴籽。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
普通大米(如 Sona Masuri) 100 g 基础。只淘洗,不浸泡
水 米量的 1.5 倍(按容量算) 压力锅煮饭用
凝乳(原味酸奶) 250 g 拌进彻底放凉的米饭
牛奶 凝乳量的四分之一 拌入凝乳之后再加
青辣椒 1 个,切碎 拌入
姜 1 小勺,切细末 拌入
咖喱叶(拌入用) 1 小勺,切细末 拌入
香菜叶(拌入用) 1 大勺,切碎 拌入
盐 适量 拌入
芝麻油(gingelly oil) 1 大勺 爆香
芥末籽 ½ 小勺 爆香
乌拉尔豆(去皮开边的黑吉豆) ½ 小勺 爆香,炸到金黄
咖喱叶(爆香用) 5–6 片,整片 爆香
阿魏(hing) ⅛ 小勺 爆香
香菜叶(点缀用) 1 大勺,切碎 点缀
石榴籽 1–2 大勺 点缀
0 / 0

最后一步来得很快。小锅里烧着芝麻油,下芥末籽、乌拉尔豆、整片咖喱叶和阿魏,离火后直接浇在一碗放凉的、绵软的凝乳米饭上,接着撒上切碎的香菜和几粒石榴籽。底下是煮到能压成泥的米饭,拌进了凝乳(原味酸奶)、一点牛奶、姜、青辣椒、咖喱叶和香菜。成品绵密、温和、清凉,爆香带来脆感和一点辛香。想看同一个国家的更多菜式,请见我们的印度页面。

关于凝乳饭

凝乳饭出自南印度,日常饭桌上有它,节庆上也少不了它。米要煮过火,煮到米粒不再颗颗分明,放凉后和凝乳拌到顺滑,热油爆香则在开饭前才浇上去。每个家庭都有自己的做法:分量比例各不相同,有人加黄瓜,也有人用酥油把它做得更丰厚。

各地的叫法

凝乳饭有好几个地方名字:泰米尔纳德邦叫 Thayir Sadam 或 Bagala Bath,卡纳塔克邦叫 Mosaranna,喀拉拉邦叫 Thayir Choru,特伦甘纳和安得拉邦叫 Perugannam 或 Daddojanam,马哈拉施特拉邦叫 Dahi Bhat。

材料(3 人份)

做凝乳饭用的米、凝乳、牛奶、香料和爆香材料
咖喱叶和香菜各留两份:一份拌进饭里,一份用于爆香或点缀

动手之前,先把咖喱叶和香菜分开放好。切细的咖喱叶进饭里,整片的进爆香油里;香菜一份拌进饭中,另一份留到最后撒在面上。

器具

  • 2 升台式压力锅
  • 勺子或压泥器
  • 带盖的拌菜碗
  • 爆香用的小锅

为凝乳饭挑米、挑凝乳、挑豆子

米: 日常吃的米就行,Sona Masuri 这类很合适。要比平时煮得软,因为你要把它压烂。

凝乳: 原味凝乳或原味酸奶。如果你的凝乳特别酸,就调整牛奶的量,或者干脆不加。

乌拉尔豆: 认准去皮开边的这种。带黑皮的整粒黑吉豆和木豆(chana dal)都是别的东西。

牛奶、乌拉尔豆和石榴: 这三样都可以省略,家里没有就不放。

凝乳饭每一步的检查点

凝乳饭出问题,多半是某一步赶了时间,所以留意这些迹象。米饭可以在拌菜碗里放凉,也可以直接留在锅里放凉,但一定要凉到室温才能加凝乳。

阶段 该看什么
压力锅煮好之后 等压力自行散尽再开盖。米要非常软、带糊状,比日常的米饭更软
加凝乳之前 压好的米饭要彻底凉到室温
加完凝乳和牛奶 拌到没有疙瘩为止
芥末籽 油热后先转小火,等籽噼啪爆开再加豆子
乌拉尔豆 保持小火,搅到金黄
浇爆香油 关火后立刻浇到饭上,然后拌匀

常见问题

凝乳饭要做多久?

食谱卡上写准备 15 分钟、烹煮 5 分钟、合计 20 分钟,而做法里是用压力锅中火压 5–6 声鸣笛,也就是 8–9 分钟。另外要留出米饭凉到室温的时间。

芝麻油需要先焙香吗?

不需要。用普通的芝麻油(gingelly oil),不要用那种颜色深、当作收尾油用的焙香芝麻油。

为什么咖喱叶和香菜要分成两份?

这两种香草都分两次下。切细的咖喱叶拌进饭里,整片的进爆香油;香菜 1 大勺拌入饭中,另 1 大勺留作点缀。

参考资料

  • Dassana Amit, "Curd Rice Recipe (Thayir Sadam | Daddojanam)," Dassana's Veg Recipes (Veg Recipes of India), updated 2023-02-21. 本文所依照的食谱,包括它的 3 人份产量、材料与分量、做法顺序、食谱卡上的时间标注、把这道菜描述为南印度菜及其在日常饭桌和节庆中的位置,以及各地叫法的清单。 https://www.vegrecipesofindia.com/curd-rice/
  • Sashi, "Creamy Curd Rice / Thayir Sadam," Sashi Recipes. 另一份 2 人份的食谱,配方不同,其中也提到先让米饭放凉再加凝乳。仅用于对照。 https://www.sashirecipes.com/curd-rice-thayir-sadam.html
  • Anushree Shetty, "Curd / Yogurt Rice Recipe (Thayir Sadam)," Simple Indian Meals. 另一份食谱,产量、比例、可选的黄瓜和电压力锅做法都自成一格。仅用于对照。 https://simpleindianmeals.com/curd-rice/