肯亞皮勞飯:整粒香料與牛肉一鍋燜出的金黃米飯

肯亞海岸斯瓦希里風牛肉皮勞飯:大盤裡是用炒上色的洋蔥染出顏色的米飯和牛肉,配菜另盛一盤
份量
6人份
難度
中級
菜系
肯亞菜

斯瓦希里海岸風格的肯亞皮勞飯做法:米飯在牛肉湯裡燜熟,配炒到深金色的洋蔥和整粒香料。包括湯量的量法、米飯的火候與燜法、食材的選擇、地區差異,以及它與坦尚尼亞皮勞飯的關係。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

乾炒整粒香料

小豆蔻、肉桂、丁香、黑胡椒、孜然和月桂葉在不放油的鍋裡乾炒
不放油炒,香料冒煙前就取出來

把小豆蔻、肉桂、丁香、胡椒粒、孜然和月桂葉放進乾鍋,中火加熱。大約炒2分鐘,聞到香氣就好。在它們焦掉或開始冒煙之前盛到盤子裡。

STEP22 / 7

把洋蔥炒上色

洋蔥片在酥油裡炒到深金褐色,沒有發黑
目標是深金色;在洋蔥變黑之前停手

在同一口鍋裡溫熱酥油,放入洋蔥炒15–18分鐘,直到變成深金色。顏色變深時要不停翻動,因為炒黑的洋蔥會讓整道菜發苦。

STEP33 / 7

炒出番茄底

大蒜、薑、整粒香料和番茄依次加入上色的洋蔥裡,炒成醬
炒到底料濃稠、邊緣見油

加入大蒜和薑,炒2分鐘。把炒香的香料倒回鍋裡,加番茄炒8–10分鐘,直到成為濃稠的醬,邊緣能看到油。

STEP44 / 7

燉牛肉

裹上香料和番茄的牛肉在水裡燉到軟,此時還沒有放米
保持微沸,燉到叉子能插透牛肉

放入牛肉炒約5分鐘,直到表面不再有生色。倒入約700 ml水沒過牛肉。蓋上鍋蓋,保持微微沸騰35–40分鐘,直到叉子能輕鬆插進牛肉。

STEP55 / 7

把湯量到600 ml

牛肉先盛出,量出600 ml的湯
把湯收到600 ml,或者用滾水補足

把牛肉盛到盤子裡,量一下湯。如果多於600 ml,就敞著蓋在鍋裡煮到收乾到那個量。如果不夠,用滾水補足。

拌入2小匙鹽,嘗一下,再一點一點調整。把牛肉和600 ml湯一起放回鍋裡。

STEP66 / 7

燜米飯

瀝乾的米放進牛肉和600 ml熱湯裡,攪一次後蓋上
攪一次,蓋上,之後不要再揭蓋

把米洗淨,泡水15分鐘,充分瀝乾。確認湯是熱的,放入米,輕輕攪一次。再次沸騰後蓋上鍋蓋,把火調到最小。燜18–20分鐘,中途不要揭蓋。

STEP77 / 7

燜一會兒,再翻鬆

燜好的皮勞飯蓋著蓋子靜置,再從鍋邊翻鬆而不壓碎米粒
從鍋邊入手,把米飯從底部挑起

關火,蓋著蓋子放10分鐘。用叉子從鍋邊插進去,從底部把米飯挑起來翻鬆,不要把米粒壓碎。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
白米 400 g 這道菜的基礎。洗淨、浸泡、瀝乾後放進湯裡燜
牛肩肉(chuck) 700 g 切成4公分見方。給湯底帶來厚度
洋蔥 400 g 切薄片。炒上色帶來顏色和甜味
酥油 3大匙 用來炒洋蔥
綠豆蔻 8莢 輕輕壓裂。增香
肉桂棒 2根,每根約5公分 增香
丁香 6粒 增香
黑胡椒粒 5 g 增香
孜然籽 1 1/2 小匙 與其他香料一起乾炒
月桂葉 2片 增香
大蒜 6 g 切碎
薑 30 g 磨成泥
番茄 250 g 粗切。炒到收乾,成為濃稠的底
水 約700 ml 燉牛肉用。之後把湯調整到600 ml用來燜飯
食鹽 先放2小匙 給湯調味。之後按口味調整
0 / 0

卡瓊巴里 是... 不對,重新來過。

小豆蔻、肉桂、丁香和孜然從乾鍋裡出來時,帶著溫熱烘烤過的香氣。就在這口鍋裡,洋蔥片在酥油中慢慢變成深金色,番茄跟著一起炒到濃稠,牛肉燉到叉子一插就進去。米飯最後下鍋,在牛肉煮出的湯裡燜熟,於是每一粒米都沾上了前面各步的顏色和香氣。這就是肯亞皮勞飯:一鍋牛肉米飯,源自斯瓦希里海岸,整粒香料帶來芬芳,慢火燉出的洋蔥讓它滋味濃郁。

海岸的皮勞飯,與它的鄰居

皮勞飯與肯亞的斯瓦希里海岸緊緊相連。在那裡,宴席、待客、聖誕節和婚禮上,它都是大家喜愛的菜。肯亞和坦尚尼亞的沿海社群都吃它,所以它並不只屬於哪一個國家,各家也有各家的做法。

我們的坦尚尼亞皮勞飯與它同屬一家。它採用桑給巴爾的做法,用牛肉、巴斯馬蒂米和馬鈴薯在湯裡煮。這份肯亞做法沒有馬鈴薯。

想嚐嚐這個國家的家常菜,可以試試吉特里,一道玉米和豆子燉成的菜,或者尼亞馬喬馬,肯亞的炭烤肉。也可以瀏覽我們所有的肯亞菜。

材料(6人份)

這道皮勞飯的全部材料,沒有馬鈴薯,也沒有椰奶
米飯、牛肉、洋蔥、番茄、酥油,以及分別盛放的整粒香料

皮勞飯的米、香料和酥油怎麼選

米。 用長粒白米。日本式短粒米會更黏,在這裡的表現不會一樣。

整粒香料。 小豆蔻、丁香、肉桂棒、孜然籽、胡椒粒和月桂葉要分別購買,並保持整粒。磨成粉的香料,或者一包混合咖哩粉,會改變整道菜的香氣。

牛肉。 用牛肩肉。其他部位的煮法不同,換成其他肉類則需要另外的烹飪時間。

酥油。 如果需要避開乳製品,可以用植物油代替酥油,不過風味會有所不同。

鹽。 從2小匙開始,然後嘗一嘗湯,再調整。

過敏提示

酥油是用牛奶做的。請確認酥油和其他包裝材料的標示,也包括共用生產線相關的說明。

器具

  • 厚底鍋,配蓋子嚴實的鍋蓋(如果蓋子密封得好,手邊現有的鍋即可)
  • 透明量杯
  • 盛放炒香香料的盤子
  • 盛放燉好牛肉的盤子
  • 洗米用的碗和濾網
  • 木鏟
  • 叉子

肯亞皮勞飯的做法

開火之前,先把洋蔥切片、牛肉切塊,大蒜和番茄切好,薑磨成泥,小豆蔻輕輕壓裂。下面每一步都有自己的樣子可看,不要只盯著鍾,也要看著鍋。

常見失誤與補救

最要緊的有三點:把洋蔥炒到深金色而不讓它變黑;米飯下鍋前先量好湯;米飯燜煮時不要揭蓋。

看到的情況 可能的原因 怎麼處理
香料焦了或冒煙 炒得太久,或火力太大 下次不停翻動,一聞到香味就立刻盛到盤子裡
洋蔥發苦 從深金色變成了黑色 顏色變深時盯緊,到深金色就停
番茄底汁水多 還沒有炒夠 繼續炒到濃稠的醬狀,邊緣能看到油脂
牛肉仍然插不進叉子 還需要再燉 燉到叉子能輕鬆插入後,再量湯
湯太多或太少 燉煮時的蒸發量各不相同 敞開鍋蓋收汁,或加入開水,補到600 ml,再下米
米飯太硬或太溼 鍋具和爐火各有差異 量好湯,只攪拌一次,火調到最小,蓋緊蓋子

上桌、變化與保存

大盤裡的皮勞飯,旁邊小碗裡是可以選擇的配菜卡瓊巴里
卡瓊巴里是可選配菜,單獨盛在自己的碗裡

卡瓊巴里是一道新鮮沙拉,很適合作為配菜。它的酸爽和生蔬菜的脆口,正好襯托濃郁的米飯。這是可選的,不在材料表裡。

皮勞飯的做法有很多。除了牛肉和雞肉,還可以用山羊肉;配長粒巴斯馬蒂米的雞肉皮勞飯,自成一份食譜。有些人會加馬鈴薯。也有魚肉、蔬菜和無肉的皮勞飯。因為這裡的米飯是用牛肉湯燜的,燉煮時間是按牛肩肉來定的,所以想做哪一種,請找為那種做法寫的食譜,而不要在這裡直接替換食材。

剩下的米飯和牛肉要儘快冷卻,放進冰箱冷藏,食用前加熱到裡外都燙熱。

常見問題

可以用巴斯馬蒂米以外的米嗎?

本食譜用長粒白米。其他長粒米,包括巴斯馬蒂米,口感會有所不同;短粒米則會更黏。兩者在這個水量下,煮出來的效果都可能不同。

洋蔥要炒到多深?

炒到深金色,本食譜需要15–18分鐘。要充分上色但不能發黑,炒黑的洋蔥會發苦。

為什麼下米之前要先量湯?

燉煮會讓湯汁蒸發,所以量取剩下的湯,米飯每次都能在同樣多的湯裡燜煮:400 g米配600 ml湯,比例為1.5:1。

卡瓊巴里是什麼?

它是肯亞風格的新鮮沙拉,用番茄、洋蔥等材料做成。單獨上桌,可選。

參考資料

  • GlobeNosh,《Kenyan Pilau (Coastal Spiced Rice)》。本文的材料分量、下鍋順序和每步時間以此為依據。它是以編輯廚房名義發表的二次食譜,單憑它不能說明這道菜有多具代表性,也不能說明它的歷史。 https://globenosh.com/recipes/kenyan-pilau-coastal-spiced-rice/r1353
  • Aderinsola Adeosun,《Kenyan Pilau》,Chef's Pencil。引用其關於肯亞斯瓦希里海岸的皮勞飯、牛肉雞肉或山羊肉的選擇、香料與炒洋蔥的用法、它在宴席和客人及聖誕節上的位置,以及配卡瓊巴里上桌的記述。這些文化方面的說明屬於出版方的說法。 https://www.chefspencil.com/kenyan-pilau/
  • 《Ways in Which Kenyan Families Prepare Rice》,匹茲堡大學 Global Hub 託管的 PDF。引用其關於牛肉皮勞飯與海岸和婚禮的聯絡,以及用魚或蔬菜的選項。其正文是編者的介紹,無法確認為經過核實的文化史。 https://www.globalhub.pitt.edu/sites/default/files/Rice-and-series/kenyan_rice_recipes.pdf
  • Kenya Milk Depot / Kenya Dairy Products,《Pilau》。引用其關於這道菜由肯亞和坦尚尼亞沿海社群食用的描述,以及其用雞肉、長粒巴斯馬蒂米、整粒香料、可選馬鈴薯和卡瓊巴里的另一個版本。它是出版方的食譜頁面,不是公共或文化機構的記錄。 https://kenyamilk.com/pilau/