把一小團薄麵團刷上一層油,對摺一次,再對摺一次,直到它變成一個小小的楔形,層次都藏在裡面。接著再擀開成圓餅,放到熱平底鍋上,兩面很快就冒出金黃的斑點。Roti dile koko 是查戈斯社群的椰奶薄餅,只用麵粉、椰奶、油和鹽,別無其他。掰開來看,裡面是一層層軟軟的摺疊紋理,而把麵團粘在一起的椰奶,就是你吃到的第一種味道。
麵團裡的椰奶,餐桌上的椰子
名字已經說明了這是什麼餅。在查戈斯克里奧爾語裡,dile koko 就是椰奶,而它在這裡承擔的,是大多數薄餅裡水的角色:它是麵團裡唯一的液體。沒有椰絲,沒有揉進去的洋蔥或辣椒,也沒有餡料。椰子的味道全靠椰奶留在餅裡,刷在層與層之間的油,則在煎的時候把這些層隔開。
椰子貫穿查戈斯人的飲食。椰奶用在這張薄餅裡,也用在 seraz 裡;椰子還出現在椰子醬 satini koko 中,也出現在糕點、布丁和 nouga koko 裡。把 roti dile koko 放在這些菜旁邊看,它就是同一棵樹的另一種用法,一張樸素的餅,屬於一個隨手就能拿到椰子的廚房。
這四樣材料的克里奧爾語名字值得記住:lafarinn(麵粉)、dile koko(椰奶)、delwil(油)和 disel(鹽)。這張餅本身叫 roti dile koko,字面意思是「椰奶薄餅」。
對於流離失所的查戈斯人來說,這樣的菜是他們代代相傳的一部分。2017 年,模里西斯和英國的工作坊把長輩和年輕一代召集到一起,讓年長的廚師分享他們的烹飪方式,以及處理椰子的知識。這張餅是在那次工作中於模里西斯烹煮並記錄下來的,它的步驟同時用克里奧爾語和英語寫成,兩種語言都能照著做。
材料

留存下來的查戈斯食譜列出了四樣材料和步驟,但沒有給出分量、份數、醒面時間或煎制時間。本頁上的所有數字(用量、6 張餅、30 分鐘的醒面時間、尺寸、火力和每面的時長)都是 Sekai Gohan 編輯部自己的指導,並非查戈斯的傳統做法,其中 30 分鐘的醒面時間借自另一種薄餅。
不同罐的椰奶、甚至同一罐裡不同次壓出的椰奶,濃度都差別很大,所以同樣的體積做出來的麵團也會不一樣。請分次加入,並在軟而不粘時停手。這個狀態比精確到某個數字更重要。
這種餅含有小麥(麩質)和椰子。購買罐裝椰奶時,請檢視標籤上是否添加了其他成分,以及過敏原宣告。
器具
- 攪拌碗
- 用來揉麵和擀麵的案板
- 擀麵杖
- 裝油的小碗和一把刷子
- 平底鍋或厚底煎鍋
- 用來翻面的鏟子
- 盤子和一塊乾淨的布
選擇椰奶、麵粉和油
無糖椰奶是唯一值得多花心思挑選的材料。稀至中等稠度的椰奶效果最好。超市裡一般有罐裝的。罐裝椰奶在罐裡常會分層,所以量之前要充分攪勻。用新鮮椰子壓出的自制椰奶也可以用,同樣要攪勻,並且分次加入。
麵粉用超市裡普通的小麥麵粉就行。油用中性的食用油,即味道不明顯的那種。椰奶要保持為唯一的液體。換成水,做出來就是另一種餅了,一張普通麵粉做的薄餅,已經失去了它名字裡所代表的那股味道。
做法
整個流程是一條直線。先把麵團拌勻、揉好,然後蓋上,醒上半個小時。這段時間不用動手,正好用來擺好案板、擀麵杖和油碗。接著把六份麵團全部做成餅:擀開、刷油、對摺、再擀。一次只煎一張,煎好的餅就用布蓋著疊起來,等下一張煎的時候,它們就在佈下保溫。
整個煎制過程鍋都是熱的。油碗和刷子要遠離火源,油要刷在餅上,不要直接倒在金屬鍋面上,翻面時用鏟子。
這張餅裡油用在三個不同的地方:麵團里加一點,對摺前薄薄刷一層,煎的時候每面刷一點。刷用的油要單獨放在一個碗裡,不要全部拌進麵團。摺疊之間的那層油,才是形成層次的原因。
出了問題怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 麵團粘手,也粘案板 | 椰奶加多了,或者用的是偏稀的椰奶 | 一次加一勺麵粉揉進去,揉到軟而不粘為止 |
| 麵團偏乾,邊緣開裂 | 椰奶不夠,或者椰奶偏稠 | 揉進一勺留下的椰奶 |
| 擀的時候圓片總是縮回去 | 麵團太緊 | 蓋好,完整醒滿 30 分鐘後再分割 |
| 兩面都煎過了,餅還是發白 | 火太小 | 把火調到中火,煎到出現金黃斑點為止 |
| 第一面還沒到時間,餅已經發焦 | 火太大 | 下一張餅放下去之前,把火稍微調小一點 |
| 煎好的餅邊緣變硬 | 其他餅煎的時候,它一直沒蓋住 | 餅一離開平底鍋就放到佈下面疊好 |
常見問題
Roti dile koko 和斯里蘭卡的椰子薄餅是同一種嗎?
不是。斯里蘭卡的 pol roti 用的是椰絲,麵團裡通常還會加洋蔥和辣椒。Roti dile koko 沒有椰絲,也沒有任何添加。它只用椰奶把一團普通麵團粘在一起,然後刷油、摺疊、再擀開。
可以不醒面嗎?
可以。揉好之後直接分割、擀開就行。麵團會更有彈性,擀的時候回縮得更厲害,所以要多一點耐心,才能擀出均勻的圓片。
為什麼要對摺成四層,而不是隻擀一次?
每一次摺疊,都會把一層薄油夾在兩層麵皮之間。把楔形再擀開,能讓這些麵皮保持分開,所以煎好的餅撕開時,會露出一層層柔軟的內裡。只擀一次的餅,煎出來就是一張平整的單層薄餅。














