象牙海岸,女人們守在蒸鍋前,白色的蒸汽在身邊升騰。她們做的是阿提艾凱(attiéké)。這是一種用發酵後再蒸熟的木薯(manioc)做成的主食,形狀像庫斯庫斯。顆粒蓬鬆輕盈,帶著發酵帶來的淡淡酸味,和北非的小麥庫斯庫斯吃起來很不一樣。味道溫和,幾乎什麼菜都能配,有點像日本的米飯。

象牙海岸的阿提艾凱
阿提艾凱怎麼吃
阿提艾凱是象牙海岸的日常主食。傳統上配烤魚或烤雞,再淋上一種辣味醬,叫皮蒙(piment)。不過它本身的味道已經很足,單吃也很過癮。盤子裡有時還會配上阿洛科(炸大蕉)。普拉卡利(Placali)是搗成糊狀的木薯,是該國另一種木薯主食。
值得把阿提艾凱和非洲其他主食放在一起比較。比如用玉米粉做的烏伽黎(坦尚尼亞),還有用畫眉草粉發酵做的英吉拉(衣索比亞)。再試試和摩洛哥塔吉鍋(tagine)一起端上桌的庫斯庫斯,就能感受到北非和西非的「庫斯庫斯文化」差別有多大。
木薯與阿提艾凱的歷史
木薯原產於南美洲。16世紀,葡萄牙人把它帶到西非。木薯很快適應了熱帶氣候,迅速傳開。
傳統的阿提艾凱要花好幾天才能做好。新鮮木薯去皮磨成泥,裝進布袋擠乾水分。接著拌入發酵引子(取自上一批的一部分麵團),發酵2至3天。最後把發酵好的麵團搓散成顆粒,上鍋蒸熟。發酵正是阿提艾凱獨特風味的來源。磨泥、壓榨和發酵,還能減少生木薯中所含的生氰化合物。
世界各地的木薯主食
大航海時代,木薯從南美洲傳到非洲和東南亞,各地發展出各自的加工方法。阿提艾凱的特別之處在於,它既經過發酵,又要蒸熟。
| 菜名 | 國家、地區 | 特點 |
|---|---|---|
| 法羅法(Farofa) | 巴西 | 炒過的木薯粉,像撒料一樣撒在食物上。是巴西黑豆燉肉(Feijoada)的經典配菜 |
| 加里(Garri) | 奈及利亞 | 把發酵木薯曬乾、焙炒後,用水泡開食用 |
| 福福(Fufu) | 迦納 | 木薯搗成的糯團狀主食。與奈及利亞紅燴飯(Jollof Rice)同為西非主食 |
| 巴米(Bammy) | 牙買加 | 木薯做的扁平面包,搭配牙買加煙燻雞(Jerk Chicken)一起吃 |
| 珍珠(Tapioca) | 東南亞 | 用木薯澱粉做成的彈牙小圓珠 |
食材(4人份)

挑選阿提艾凱的食材

木薯澱粉(tapioca starch)也能用,但如果買得到,請優先選木薯粉(cassava flour)。木薯澱粉只是從根裡提取出來的澱粉;木薯粉則是整根木薯曬乾磨成的粉,保留了更多纖維和蛋白質,口感更接近象牙海岸的阿提艾凱。
在家做時,檸檬汁可以代替2至3天發酵帶來的酸味。不過用量要剋制,酸味太重會偏離阿提艾凱的本味。1.5至2大匙是個不錯的參考量。
生木薯含有生氰化合物,因此必須經過充分處理(磨泥、浸泡或壓榨、發酵、加熱)後才能食用。市售的木薯澱粉和木薯粉已經處理過。如果買到新鮮木薯,一定要加熱煮熟再吃。
做法
STEP 1:蒸阿提艾凱麵團(20分鐘)
蒸鍋加水,大火燒開,3至4分鐘讓水充分沸騰。籠屜或濾網上鋪一層布,把搓成顆粒的木薯澱粉鋪成約2cm厚,蓋上蓋子,中火蒸20分鐘。以顆粒變得微微透明、用手指捏一下就能鬆散開為準。蒸好後立刻倒進盆裡,加1大匙食用油,用叉子拌約2分鐘,邊拌邊讓空氣進去,這樣放涼後也不易結塊。

找一口較大的鍋,倒入水,在耐熱盆上架一個濾網,當作簡易蒸鍋,濾網底部鋪布可以防止粉漏下去。也可以用微波爐:耐熱容器蓋上保鮮膜,600W加熱3分鐘,拌勻後再加熱2分鐘。
STEP 2:煎魚(15分鐘)
平底鍋倒入2大匙油,中火加熱約1分鐘,把擦乾水分的魚從帶皮的一面下鍋。整條魚用剖開腹部的,魚塊則以2至3cm厚的更容易熟透。每面煎7至8分鐘,保持中火慢慢煎,等邊緣煎成金黃色、中心熟到發白為止。要讓魚皮酥脆,開始煎的頭幾分鐘不要動它。中途頻繁翻動會讓魚皮破損,魚肉也容易散。

補充一點:在象牙海岸,整條羅非魚是最經典的做法,用竹莢魚或鯖魚同樣可以做得很好吃。像塞內加爾的魚飯(Thieboudienne,日文)一樣,魚搭配澱粉類主食是西非飲食的基本形態。
STEP 3:準備配菜蔬菜(5分鐘)
洋蔥切薄片,泡冷水5分鐘去辣味。番茄切1cm見方的丁,辣椒切成2至3mm寬,和瀝乾的洋蔥一起放進盆裡。加入青檸汁和鹽,從底部輕輕翻拌,注意不要弄碎番茄丁。趁蔬菜還沒變軟就停手,才能給阿提艾凱和魚保留清爽的口感。

STEP 4:裝盤(3分鐘)
盤子左半邊把阿提艾凱堆成4至5cm高的半球形,右半邊放上STEP 2中保持中火煎好的魚,魚皮朝上。生蔬菜沙拉在魚的前面堆成一小堆;如果配辣椒醬,在盤邊放約1小匙。趁阿提艾凱還溫熱、魚皮還酥脆時上桌,香氣最好。

在象牙海岸,還會配少量辣椒醬「皮蒙(piment)」。在家裡可以用青柚子胡椒之類的辣味調料代替,增添辣度和香氣。
做阿提艾凱的小技巧
搓成顆粒
把木薯澱粉與檸檬汁、鹽拌在一起。然後一點點加水,邊加邊用手揉搓。用指尖把它搓散成顆粒,不要讓它結成大塊。
阿提艾凱理想的顆粒比北非庫斯庫斯略大,約2至3mm。水要慢慢加,別讓它變成粉狀;顆粒要用指尖仔細搓散。顆粒太大,蒸的時候會受熱不均。
蒸制時間
蒸太久會變得黏糊。蒸20分鐘就好,一齣鍋就用叉子把顆粒撥松。要做成蓬鬆、顆粒分明的樣子,就像椰漿飯(馬來西亞)那樣。

處理魚並烤制
給魚撒上鹽,淋上檸檬汁,靜置15分鐘。這樣能去除腥味,也讓魚肉更緊實。然後用廚房紙擦乾,兩面撒上黑胡椒。
魚皮酥脆,才能和軟糯的阿提艾凱形成對比。用中火開始煎,魚皮定型之前不要急著翻動。
上桌、變化與保存

變化吃法
阿提艾凱配燜烤魚(poisson braisé)是最受歡迎的吃法。不直接用明火烤魚,而是把魚和洋蔥、番茄、辣椒一起包進鋁箔紙裡燜烤。魚的鮮味滲進蔬菜裡,蔬菜便成了醬汁。
燜烤雞(poulet braisé)則是用雞腿肉代替魚。雞肉先用洋蔥、大蒜、芥末和檸檬汁醃漬,再放進平底鍋煎熟。
阿提艾凱沙拉是現代的吃法,清爽,適合夏天。把放涼的阿提艾凱和番茄、黃瓜、洋蔥拌在一起,淋上油醋汁即可。
日式吃法:把烤魚換成竹莢魚乾(himono)或阿特卡鯖(Atka mackerel)乾,配上蘿蔔泥和柑橘醋(ponzu)。阿提艾凱淡淡的酸味與日式風味意外地搭,再配上柚子胡椒(yuzu kosho),就能代替皮蒙。
營養與無麩質
木薯是熱帶許多人的主要能量來源。阿提艾凱完全不含麩質,對小麥過敏或患有乳糜瀉的人來說,是庫斯庫斯很好的替代品。
| 營養素 | 每份(估算) |
|---|---|
| 熱量 | 340 kcal |
| 蛋白質 | 3 g |
| 脂肪 | 5 g |
| 碳水化合物 | 72 g |
| 膳食纖維 | 4 g |
保存與剩菜
| 保存方式 | 期限 | 要點 |
|---|---|---|
| 冷藏 | 2天 | 放入密封容器,防止變乾。復熱時用微波爐加熱,並灑少許水 |
| 冷凍 | 1個月 | 每餐一份用保鮮膜包好,再放進冷凍袋 |
| 烤魚 | 冷藏1天 | 第二天把魚肉拆散,做成沙拉 |
剩下的阿提艾凱也很好利用。阿提艾凱炒飯:和雞蛋一起用平底鍋炒,再加一點魚露增添風味。阿提艾凱湯:加進雞湯裡增稠。阿提艾凱焗菜:在耐熱盤裡一層阿提艾凱、一層煮好的蔬菜交替鋪好,淋上白醬,撒上乳酪,烤至上色。
常見問題
Q1. 不發酵也能做嗎?
可以。檸檬汁能模擬發酵的酸味。想做得更地道,可以試試「擬發酵」:把木薯澱粉和水拌勻,加1大匙優格,在室溫下放一晚。不過這樣比較難控制,新手還是用檸檬汁更穩妥。
Q2. 沒有蒸鍋怎麼辦?
用微波爐也可以。把阿提艾凱放進耐熱容器,蓋上保鮮膜,用600W加熱3分鐘,拌勻後再加熱2分鐘。口感會略有不同,但依然蓬鬆清爽。
Q3. 配什麼魚好?
象牙海岸的標準選擇是羅非魚(一種淡水魚)。鯛魚、竹莢魚、鯖魚、鮁魚等任何烤魚都合適,切開的竹莢魚乾也非常搭。生魚不適合,請一定要配煮熟的魚。
Q4. 小孩可以吃嗎?
可以。阿提艾凱味道溫和,孩子也容易接受。不加辣椒醬,把魚刺仔細挑乾淨,幼兒也能安心吃。因為不含麩質,對小麥過敏的孩子也適合。







