When the flour-and-water slurry first goes into the pot, it's thin and milky. A few minutes later the wooden spoon suddenly turns heavy, and the scraping sound at the bottom of the pot drops lower. That's the moment Esh gets interesting. Worked over low heat and pushed against the side of the pot, the porridge pulls into a single soft mass, ready to take sauce. This firm staple of sorghum and millet comes from Chad, and here it's paired with a sticky sauce of okra, tomato and peanuts.

Esh:查德與薩赫勒的穀物主食
Esh 有好幾種叫法。北方的阿拉伯裔居民稱它為 「boiled millet flour」,在說法語的查德,同一種穀物團叫 boule de mil,或簡稱 boule。無論叫什麼,它都是配著醬汁吃的。人們用手撕下一塊,蘸醬汁舀著吃,所以麵團必須夠結實,才撐得住。
非洲各地都有它的近親。坦尚尼亞的 Ugali 以玉米粉的白色彈性為基礎,布吉納法索的 Tô 則用高粱的香氣配秋葵醬。Esh 與這兩者很接近,但在查德的餐桌上,這個穀物團首先是盛載醬汁的容器。這裡的醬汁沿用查德常見的秋葵、番茄、花生組合。
規劃 Esh 的一天
先做醬汁。一旦開始攪拌穀物團,就不能離開;如果在旁邊煮秋葵醬的同時攪粉,兩邊必有一邊煳掉。先煮秋葵和番茄,用花生增加濃稠度,再用小火保溫,然後再轉到 Esh 上。
| 流程 | 廚房參考 | 防止失敗的要點 |
|---|---|---|
| 用水調開粉 | 不用火,10分鐘 | 在這裡把大的粉疙瘩消掉 |
| 煮醬汁 | 中火轉小火,30分鐘 | 秋葵先切好,花生另外稀釋 |
| 揉煮 Esh | 小火,20分鐘 | 剩下的粉不要一次加入 |
| 盛盤 | 趁熱5分鐘 | 把碗用水打溼再成形 |
材料

用到花生和魚。有過敏的話,不要照這份食譜原樣做,請把花生換成白芝麻醬,小魚乾換成海帶高湯,當作另一道菜來搭配。Esh 主體不用小麥,但有的粉在生產線上可能混入小麥,要嚴格避開麩質的話,請確認標籤。
為 Esh 選材

秋葵、番茄、洋蔥、大蒜、肉和小魚乾,普通超市都買得到。值得特意去找的有三樣:高粱粉、無糖花生醬和厚底鍋。
高粱粉給 Esh 帶來穀物的風味。如果全部換成玉米粉,就會滑向 Ugali 或 polenta。單用小麥粉、馬鈴薯澱粉或米粉,黏性和香氣都會改變,所以在查德以外,至少要保留高粱粉。
花生同時帶來香氣和濃稠度。請選無糖型,不要用做麵包的甜花生醬,那樣醬汁會甜得無法挽回。
鍋很重要,因為揉煮時 Esh 容易粘在鍋底。薄鍋只會在底部凝固,所以要選底厚、用木鏟用力壓也不會晃動的鍋。
冷凍秋葵也可以,但會出水。放進鍋之前,攤在笊籬上,抖掉表面的霜。
替換時,抓住三點:薩赫勒地區常用的高粱和小米的香氣,能用手撕開的硬度,以及可以拿來吃的黏稠醬汁。
| 要素 | 當地的想法 | 在家裡的落腳點 |
|---|---|---|
| 穀物 | 把小米或高粱揉煮成主食 | 以白高粱粉為主,混入少量小米粉 |
| 醬汁 | Boule 或 Esh 一定配醬汁吃 | 用秋葵、番茄、花生做出黏度和濃郁 |
| 魚的鮮味 | 少量加入乾魚或肉的鮮味 | 使用小魚乾,太強的話減半 |
| 吃法 | 用手撕開,蘸取醬汁 | 用勺子也行,但硬度以能用手撕為準 |
做法
鍋要用兩個。醬汁用小鍋或平底鍋,Esh 用厚底鍋。開始揉煮 Esh 主體後,中途就沒有時間玩手機了。把水、粉、木鏟、打溼的小碗全部放在手邊,再點火。
Esh 的常見問題與對策

難點在於火候和水分。高粱粉不像小麥粉那樣有彈性,水少會碎裂,水多則會在盤子裡攤開。
最常見的錯誤,是開始揉煮後一次把剩下的粉全部倒進去。粉會浮在表面結塊,內部還是生的。請分4次加入,每次都揉到完全看不見為止。
如果鍋底煳了,不要刮下來拌進去,焦味會蔓延到整體。只把上面乾淨的部分移到另一口鍋,加2大匙開水,再用小火恢復。
吃法與保存

把 Esh 放在盤子中央,醬汁從旁邊淋上。一開始就全部拌在一起,穀物團的口感就沒了。用手吃的話,用拇指在中央壓出凹處,再舀起醬汁;在餐桌上,用勺子切成一口大小、裹上醬汁,同樣很好吃。
配菜的話,旁邊放一份帶酸味的番茄沙拉,就不會太膩。想配青菜,肯亞的Sukuma wiki這類炒菜很合適。想了解其他揉煮類主食,可以看波札那的 Bogobe jwa lerotse或迦納的 Banku,粉、發酵和醬汁的差異就會清楚起來。
保存

Esh 和醬汁要分開保存。Esh 放進淺容器,稍微放涼後讓保鮮膜貼緊表面,冷藏最多2天;醬汁也可冷藏最多2天。復熱時,在一人份 Esh 上淋2大匙水,用600W微波加熱1分30秒後拌開,仍硬的話每次追加30秒。用鍋加熱的話,開小火,每次加1大匙開水,邊攪邊揉。
Esh 可以冷凍,但解凍後容易出現顆粒感,做好的半球形表面也容易開裂。建議切成一口大小再冷凍,解凍後放進湯裡或剩下的秋葵醬裡。
常見問題
Esh、Tô 和 Ugali 是同一道菜嗎?
很接近,但並不完全相同。三者都是揉煮穀物粉做成的主食:Ugali 以玉米粉為主,Tô 是西非以高粱或小米為主、配醬汁吃的主食,Esh 則是查德用小米或高粱揉煮成的團。在家裡做,區別主要在於用的粉和搭配的醬汁。
沒有小米粉能做嗎?
可以。用白高粱粉300克和水850毫升來做。香氣會略顯單一,但仍然接近 Esh。不同的粉吸水性不同,最後每次加2大匙開水來調整。
我不喜歡秋葵的黏滑感
把秋葵切成5毫米寬的圓片,不蓋蓋子小火煮,黏滑感會收斂一些。切成粗塊並蓋上蓋子,黏滑感就會增強。Esh 要用來接住醬汁,所以保留一些黏性,讓醬汁能從木鏟上慢慢滑落,會更好吃。
可以用加糖的花生醬嗎?
最好不要。加糖的花生醬會讓番茄和秋葵醬變甜,鹽或辣椒也很難挽回。手邊沒有無糖的,就把無鹽烤花生80克用研缽或食物處理機粗略壓碎,再用熱的煮汁稀釋。
不放肉也能做嗎?
可以。去掉牛肉,把小魚乾增加到30克,鮮味就能保住。如果連魚也不吃,就把8克乾香菇泡發,並把泡發的水作為一部分水加入。不放魚的話,它就成了秋葵花生醬配穀物團的素食版,而不是查德的原味。













