阿巴恰(Abacha)的做法:紅棕櫚油拌木薯絲的奈及利亞非洲沙拉

奈及利亞的阿巴恰。用紅棕櫚油拌的木薯絲上放著洋蔥、葉菜和乾魚的沙拉
準備
35 分鐘
烹飪
8 分鐘
總計
43 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
奈及利亞菜

阿巴恰是奈及利亞東南部伊博人飲食中著名的木薯料理。用熱水泡發乾木薯絲,拌上紅棕櫚油、小龍蝦粉、燻魚和洋蔥、葉菜。本文介紹泡發的程度、讓油乳化的方法、沒有的材料的替代、失敗原因、搭配和保存。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

用熱水泡發乾阿巴恰

12 min

往乾阿巴恰裡倒熱水、泡發木薯絲的步驟
乾阿巴恰用熱水泡發。彎得動但不碎的時候停

把乾阿巴恰250克用濾網輕輕沖洗,放進碗裡。倒入80–90度的熱水1.2升,用筷子把整體撥開,放8–10分鐘。不用火。拿一根用手指彎折,能彎曲、中心沒有白色的硬芯、但按壓也不會碎,就是對的狀態。開始碎成小段就是泡過頭了。

STEP22 / 7

瀝乾水分,打底味

5 min

把泡發的阿巴恰倒進濾網瀝乾水分、撒鹽的步驟
瀝乾水分,紅棕櫚油就不會被稀釋,木薯的口感也能保留

把泡發的阿巴恰倒進濾網,不要用手壓碎,放5分鐘瀝乾水分。有大束的話,用筷子撥成5–6公分。移到碗裡,把鹽1/2小匙撒到整體。不用火。鹽均勻地入味,束被撥開後能輕鬆地動,濾網下不再不停滴水,就進入下一步。

STEP33 / 7

讓紅棕櫚油乳化

3 min

往紅棕櫚油裡一點點加小蘇打水,乳化成橙色的步驟
油變得微微渾濁成醬狀,就容易裹在木薯上

把紅棕櫚油80毫升放進較大的碗裡。把食品用小蘇打1/8小匙用1大匙水溶開,一邊每次加1小匙到油裡,一邊用打蛋器攪拌。不用火,但油凝固的季節,把碗底在50度左右的熱水裡泡10秒。紅色的油變成橙色的渾濁、成為稍有重量的醬狀,就停。

STEP44 / 7

把海味和鮮味放進油裡

4 min

往乳化的紅棕櫚油裡拌入蝦粉、乾魚、辣椒、烏格巴的步驟
先讓海味乾貨與油融合,鮮味就會遍及整份木薯

往乳化的油裡放入小龍蝦粉12克、撥散的燻魚60克、辣椒5–8克、埃福爾1/4小匙、烏格巴80克。不用火,用木鏟從底部翻拌20次左右。確認蝦粉與油融合,魚沒有殘留大的刺或硬皮。

STEP55 / 7

把阿巴恰分三次拌勻

5 min

把泡發的阿巴恰放進紅棕櫚油的調味汁裡,用木鏟拌勻的步驟
阿巴恰不要一次放入,分三次,油和乾貨才會均勻裹上

把瀝乾水分的阿巴恰分3次放進碗裡。每次用木鏟從底部翻起,讓紅油不留下白色的條紋地裹上去。不用火。整體呈均勻的淡橙色,用筷子夾起時不是成束而是細絲鬆散地落下,就是對的狀態。

STEP66 / 7

用小火輕輕加熱

3 min

在煎鍋裡用小火把拌好的阿巴恰輕輕加熱、冒著熱氣的步驟
用小火短時間加熱。不要煮沸,在油沒有分離到底部時停

移到煎鍋或厚底鍋裡,用小火只加熱2–3分鐘。不是炒,而是一邊從底部翻動,一邊加熱到60–70度左右的感覺。冒出淡淡的熱氣,油沒有沉到底、仍裹在木薯上,就關火。咕嘟咕嘟煮沸的話,木薯容易折斷。

STEP77 / 7

盛盤

5 min

在盛好的阿巴恰上放紅洋蔥、葉菜、煮雞蛋、花生的步驟
收尾的洋蔥、葉子、花生,也有化解油的厚重的作用

堆得高高地盛進碗裡,放上2毫米薄片的紅洋蔥、烏塔濟的替代葉、2–3毫米薄片的黃瓜、煮雞蛋、花生。不用火。把盤子中央堆高,不讓油流到邊緣,更容易吃。辣椒醬和青檸另裝一碟,辣味和酸味在餐桌上調整。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

阿巴恰主體

材料 分量 替代・備註
乾阿巴恰,乾燥細切木薯 250克 在進口食材店找 Abacha、African Salad cassava、dried cassava flakes
熱水 1.2升 80–90度。剛燒開的水放30秒再用
鹽 1/2小匙 給泡發的木薯打底味
紅棕櫚油 80毫升 Epo、red palm oil。顏色和香氣的關鍵
食品用小蘇打 1/8小匙 用1大匙水溶開。kaun、potash 的家庭替代
水 1大匙 用來溶解小蘇打
小龍蝦粉(ground crayfish) 12克 把乾蝦磨成粉可以代替
燻魚,撥散的魚肉 60克 燻鯖魚、烤鯖魚、少量乾鱈魚也可以
烏格巴(發酵油豆) 80克 買不到的話,把乾香菇薄片泡發擠乾水,用魚露1/2小匙補香氣
紅洋蔥 80克 切成2毫米的薄片。普通洋蔥也可以
辣椒,或蘇格蘭帽子椒 5–8克 想溫和一點的話用1/4小匙辣椒粉
埃福爾,卡拉巴什肉豆蔻 1/4小匙 用一小撮肉豆蔻代替
烏塔濟葉(utazi) 10克 用芝麻菜8克和紫蘇2片補苦味和香氣
2 / 2

盛盤與餐桌

材料 分量 替代・備註
煮雞蛋 2個 1個切成4等分。作為街頭小攤風的裝飾
紅洋蔥 40克 切成1毫米的薄片。收尾用
黃瓜,或小茄子 80克 作為花園蛋(garden egg)的替代。切成2–3毫米的薄片
烤花生 40克 不壓碎直接配上。有人要避開堅果的日子另裝一碟
辣椒醬 2小匙 辣味在餐桌上再加
青檸 1/2個 切成2塊月牙形。用來化解油的厚重
0 / 0

往一把乾燥的木薯細絲上倒熱水,甜甜的根莖香氣就從碗裡升起來。原本淡白、像絲帶一樣的木薯絲變軟了,一碰到紅棕櫚油,盤子的顏色立刻變得像奈及利亞街邊小攤一樣。這就是阿巴恰,一道來自奈及利亞東南部的木薯料理,與乾海鮮、洋蔥、辣椒和葉菜拌在一起,鹹香中帶著一點苦味,油脂豐厚。這道菜不需要慢慢熬煮幾個小時,成敗取決於木薯怎麼泡發、怎麼拌,以及油乳化得好不好。

阿巴恰是什麼

阿巴恰最主要流行於奈及利亞東南部的伊博人(Igbo)之中。把乾燥切成細絲的木薯泡發,與紅棕櫚油、磨碎的小龍蝦(ground crayfish)、乾魚、烏格巴(ugba,發酵的油豆)、洋蔥、辣椒和葉菜拌在一起。英文裡常叫 African Salad,聽起來像是清爽的生蔬菜小菜。實際上它是一道很有分量的木薯料理,鮮鹹的深度來自油、海鮮和發酵豆。

稱呼的整理

Abacha 是菜名,有時也指作為材料的乾燥細切木薯。雖然也被叫作 African Salad,但與其當成以葉菜為主角的沙拉,不如當成用紅棕櫚油拌木薯、偏主食的料理來想,更容易做。

木薯是西非餐桌上的重要主食之一。可以做成粉或糊來吃,如富富(fufu)和埃巴(eba);也可以切成細絲、曬乾、泡發後拌著吃,如阿巴恰。

在奈及利亞菜裡,阿巴恰與它的鄰居們很不一樣。喬洛夫飯講究米飯和番茄的焦香醇厚,艾古西湯是磨碎的種子加葉菜做成的濃湯,阿卡拉是炸黑眼豆做的早餐。阿巴恰則是泡發的主食,用油和乾海鮮來吃,它與蘇亞那種肉串的焦香是另一條入口。

材料(4人份)

擺著乾木薯、紅棕櫚油、乾蝦、乾魚、洋蔥、青菜的阿巴恰材料
備齊乾木薯、紅棕櫚油、海味乾貨、洋蔥、葉菜,阿巴恰的輪廓就出來了
過敏與安全

這道食譜用到魚、蝦、花生、發酵食品、辣椒。如果有人對甲殼類、魚、堅果有反應,不要用另裝碟子的做法,而要從材料階段就分開。木薯請用市售的食用加工品。避免在家把生木薯削好曬乾來還原,kaun 或 potash 也不要用沒有明確標註食品用的。

營養的參考

每人份約為360千卡、蛋白質9克、脂肪18克、碳水化合物44克。主角是木薯,所以有接近米飯的飽腹感,但紅棕櫚油和花生會讓脂肪上升。晚餐上桌的話,不要在同一餐桌上疊太多用油的富富和花生湯,加些青菜和酸味,就不容易吃膩。

阿巴恰食材的選擇與替代

採買的要點

乾阿巴恰可以到非洲食材店或國際網購裡找。洋蔥、黃瓜、雞蛋、魚在任何超市都買得到,真正值得特意找的是紅棕櫚油和乾海鮮。

紅棕櫚油決定阿巴恰的顏色、香氣和油的厚度。它的作用是增添風味,用量不多,所以現實的選擇是買一小瓶。

蝦粉(ground crayfish)是奈及利亞料理中帶著大海鮮味的鮮味來源。用研磨機把乾蝦磨成粉,也能起到幾乎相同的作用。如果餐桌上的人都能吃甲殼類,就不要省略,它能把味道串起來。

替代材料

阿巴恰的核心只有三樣:細切乾木薯、紅棕櫚油、乾海鮮的鮮鹹。周邊的配料(烏格巴、埃福爾、烏塔濟和花園蛋)可以靈活調整。

拿不準的材料 想守住的作用 在家的現實解
乾阿巴恰 有彈性的細切木薯 到非洲食材店或進口網購裡找。木薯粉做不出同樣的口感
紅棕櫚油 顏色、香氣、油的厚度 很難替代。即使要控制,也保留3大匙
烏格巴 發酵豆的鮮味與口感 泡發的乾香菇薄片80克,拌上魚露1/2小匙
埃福爾 甜而帶樹脂感的香氣 肉豆蔻放一耳勺左右。放多了會像點心
烏塔濟 苦味與青香 芝麻菜8克和紫蘇2片。只用小松菜的話苦味太弱
花園蛋 水潤的苦味 黃瓜或小茄子切薄片,少量
kaun、potash 讓油乳化的鹼 不用非食品用的。家裡用小蘇打1/8小匙就夠了

如果買不到乾阿巴恰,不要勉強用粉絲或蘿蔔乾代替。它們看起來可能接近,但會失去木薯的黏性和根莖的香氣,就不再像阿巴恰的味道了。那天可以先做阿卡拉或喬洛夫飯,等買到乾木薯再做阿巴恰。木薯粉製品用於富富或埃巴,是另一種主食,很適合搭配艾古西湯和花生湯。

Kaun 與木薯的安全

當地的做法常用 kaun 或 potash 讓紅棕櫚油乳化,顏色會變成偏黃。在家做的時候,如果無法確認成分或食品用途,就不要用任何鹼性材料。加入少量食品用小蘇打,拌到油變渾濁,就能起到同樣的作用。

木薯必須經過正確的加工。請用市售的食用乾阿巴恰,按包裝標示泡發,聞到明顯苦味或異味的要扔掉。

做法

阿巴恰不是長時間燉煮讓味道滲入的料理。泡過頭的木薯會折斷,油如果沒有乳化,盤底就只剩下紅油。用火只是最後輕輕加熱的程度,所以一邊看每道工序的水分和溫度一邊進行。

阿巴恰失敗的原因

做成功的標誌是:木薯完整,碗底沒有油殘留,洋蔥和葉子的香氣讓人想一口接一口。如果不是這樣,請對照以下幾點。

木薯變爛、斷裂

水太熱,或泡得太久。在8分鐘時彎一下木薯絲來確認:細的大約需要8分鐘,粗的大約需要10分鐘。泡發後用力擠會斷,所以放在濾網裡自然瀝水5分鐘。

只有紅油沉在底部

油沒有乳化,或木薯太溼。小蘇打水每次加入1小匙。油變成渾濁的橙色後再加入乾海鮮,最後把阿巴恰分三次拌入,可以防止油水分離。

蝦味太重

原因多是蝦粉太粗,或放得太多。第一次把用量控制在12克以內,磨細後先和油混勻。如果有人不喜歡海鮮的味道,就從乾蝦8克和燻魚40克開始。

太苦

烏塔濟或它的替代葉、埃福爾,或者紅棕櫚油的味道太突出了。苦味是阿巴恰的魅力所在,但第一次請把葉子控制在10克,肉豆蔻的替代控制在一耳勺左右。陳舊的紅棕櫚油氣味會變得刺鼻,開封后要存放在陰涼處,聞到氧化味的要丟棄。

太辣

蘇格蘭帽子椒即使只是一小片也很辣。全家一起吃時,不要把新鮮辣椒放進油裡,辣椒粉控制在1/4小匙。餐桌上另外加辣椒醬,孩子和老人也更容易分著吃。

阿巴恰的盛裝與保存

把阿巴恰盛在盤子裡,與花生、煮雞蛋、葉菜、青檸、炸大蕉擺在一起的餐桌
阿巴恰溫熱或常溫吃,配上洋蔥、酸味、堅果,油的厚重就被化解了

阿巴恰在溫熱到常溫之間最好吃,油和木薯的香氣會升起來。餐桌上,把薄切洋蔥、葉菜、煮雞蛋、花生、辣椒醬分開放在不同的碟子裡,讓每個人各自少量添加。

場合 搭配 結果
簡單的午餐 阿巴恰、煮雞蛋、洋蔥、青檸 用酸味壓住油香,當主食吃
街邊小攤風 阿巴恰、花生、辣椒醬、黃瓜 脆口與辣味,偏向小吃或簡餐
奈及利亞菜單 阿巴恰、蘇亞、炒青菜 加入肉的焦香。油脂會疊加,所以分量要適中
西非菜單 阿巴恰、少量富富、花生湯 木薯與堅果的口感和味道重疊,所以要加些青菜和酸味

想在同一個廚房裡再多做一道,改天做蘇亞,那種肉串的焦香;或者接著做一鍋濃郁的艾古西湯。

狀態 保存指南 回熱
剛做好 2小時以內 溫熱或常溫吃
冷藏 到第二天 600W微波加熱40秒,攪拌後再用小火加熱1分鐘
冷凍 不推薦 木薯會折斷,油容易分離
只提前一天準備配料 1天 洋蔥、葉子、雞蛋分開容器保存

阿巴恰用了乾海鮮和發酵材料,夏天不要長時間放在常溫下。想提前準備的話,木薯要當天再泡發,洋蔥、葉子、煮雞蛋和花生分開裝,這樣也能防止變軟和串味。

常見問題

Q1. 找不到乾阿巴恰時,可以用什麼代替?

沒有真正接近口感的替代品。粉絲太滑,蘿蔔乾的甜味和纖維太多。請在非洲食材店或網上賣家那裡搜尋「abacha」「African Salad cassava」或「dried cassava flakes」。

Q2. 能做不辣的阿巴恰嗎?

可以。不要把辣椒放進油裡,只用辣椒粉1/4小匙,或者把辣椒醬另裝一碟。乾海鮮、紅棕櫚油、洋蔥,以及葉子的苦味都在,即使辣味很少,這道菜也能成立。

Q3. 沒有烏格巴也能做嗎?

能做,但發酵豆的香氣和口感會弱一些。泡發的乾香菇薄片80克拌上魚露1/2小匙,可以補上一部分缺少的鮮味。納豆的香氣走向完全不同,所以這道菜不建議用納豆。

參考資料