六片薄薑在鍋裡煎到發脆,先盛到小碟上候著。同一鍋油裡下小塊的雞腿肉,雞肉已經用紅糟染成了紅色,再倒入紅糯米酒,蓋上鍋蓋。紅糟雞(紅糟鶏 / 紅糟雞 / 紅糟雞)的全部節奏就是這樣:一道來自福州廚房、做得不久、熱乎乎的燜菜。端上桌的是一盤深紅色的雞肉,湯汁不多,卻裹住每一塊肉,帶著紅糟的發酵香、米酒的氣息,還有煎薑邊緣的焦香。
紅糟雞與紅酒糟
紅糟雞是一道家常菜,在福州一帶的廚房裡做,也在海外的福州人社群裡做。在新加坡,它在當地的福州(Foo Chow / Hock Chew)華人社群裡很有名。寫法上,簡體寫作 紅糟雞,繁體寫作 紅糟雞;英文常叫 「red wine chicken」。這裡的 「red wine」 指的是紅糯米酒,不是用葡萄釀的酒。
紅糟是什麼
紅糟是糯米蒸熟後用紅曲發酵釀酒,剩下的紅色糊狀殘渣。在店裡的貨架上,它常以 red glutinous rice wine lees、紅糟、紅槽 或 ang chow 的名字出現。同一類發酵釀出的酒,即紅糯米酒(紅槽酒),是這裡的燜煮液體。這兩樣都不是葡萄紅酒,也都不同於紅曲米粒、紅曲粉或紅曲保健品。那些是不同的產品。
福州一帶用紅糟做的雞
紅糟出現在福州一帶的好幾種雞肉菜裡,名字和做法並不統一成一個標準。沒有唯一的發源地,也沒有全省統一的標準做法。在長樂,當地用紅酒糟燜的雞叫紅糟燜雞;它用半隻雞、50 克紅糟,配薑、油和水,步驟的先後順序也不一樣。這道菜是紅色的,是為喜慶的餐桌準備的。
在閩侯縣荊溪,當地的版本叫醉糟雞。那裡的雞煮熟後會放進冰水裡,讓皮收緊變脆。這是一道放涼的菜,和這裡的熱燜很不一樣。想看全國各地更多的菜,見中國菜。
產後的月子餐桌
紅糟雞也是月子餐,即產後吃的幾餐。紅糟有時被與身體恢復聯絡在一起,但沒有確認的保健功效。
500 克雞腿肉的材料

紅糟的鹹度因產品而異,所以最後嘗過湯汁再加生抽或鹽。生抽含大豆;這道菜用了兩次麻油。紅糟和米酒的標籤上,配料和過敏原標示都要看一下。
器具
- 帶蓋的炒鍋
- 帶蓋的玻璃碗,用來醃製
- 磨薑汁用的擦板
- 夾出煎薑用的筷子
- 鍋鏟和夾子
- 嘗味用的小匙
- 即時讀數的食品溫度計
- 一隻小碟和一隻盛菜的盤子
為紅糟雞挑選食材
紅糟。 找市售的食品級產品,標籤上寫著 紅糟、紅槽、red glutinous rice wine lees 或 ang chow,並按包裝上的保存說明存放。紅糟帶來這道菜的顏色和發酵的風味,沒有替代品;紅曲米粒、紅曲粉和紅曲保健品都不能代替它。
紅糯米酒。 如果買不到,可以用普通的中式米酒或水。兩者都會改變香氣和顏色。葡萄紅酒不行。
生抽。 用中式生抽。日式薄口醬油(usukuchi,「light」)是另一種產品,不能按同樣的分量直接替換。
煎油。 想讓麻油香氣淡一些,就用普通食用油代替 1 大匙麻油來煎。醃料裡的 1 小匙麻油保持原樣。
溫度計。 判斷雞肉是否熟透,靠的是一支簡單的即時讀數食品溫度計。燜煮的時間只是參考,不是安全的終點;生雞肉應當放在冰箱裡醃製。
做法:從冷藏醃製到蓋蓋燜煮
生雞肉和它的汁水要避開放進嘴裡的食物,碰過的碗、砧板和器具都要洗。雞肉要在最厚的地方達到 75°C 並保持至少 1 分鐘(用溫度計測)才算熟。光看顏色、表面有沒有上色,或者燜了多久,都不夠。
紅糟雞常見的問題
| 情況 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 兩次燜煮後,雞肉還低於 75°C | 塊的大小和火力會改變所需的時間 | 蓋上蓋繼續燜,再量一次最厚的那塊。在它保持 75°C 至少 1 分鐘之前,不要上桌 |
| 湯汁太鹹 | 不同產品的紅糟鹹度不同 | 最後不要再加生抽或鹽。下次在 3/4 大匙之外加任何東西前,先嚐一嘗 |
| 湯汁味道寡淡 | 最後的調味 | 生抽或鹽一點一點加,邊加邊嘗 |
| 麻油味太重 | 醃料和煎油裡都放了麻油 | 下次改用普通食用油來煎 |
變化與剩菜
每次只改一項,不要一起疊加。半隻雞可以代替雞腿,但它切出來的塊大小和厚薄不一,所以不要照雞腿的時間來,要量最厚的那塊,保持 75°C 至少 1 分鐘。用水代替米酒會讓米酒的香氣變淡,但紅糟還在,這道菜仍然不是無酒精的。
想畫龍點睛,可以在裝盤後淋 2 大匙紅糯米酒,喜歡的話再加香菜。這酒完全沒有加熱,需要避酒的人就不要加。
煮好的雞肉不要在室溫下放太久。剩下的分裝到淺的容器裡,讓它快速冷卻,冷藏,吃之前徹底加熱。
常見問題
酒精會揮發掉嗎?
不要指望它。燜煮用了 200 毫升米酒,所以這道菜不適合必須嚴格避酒的人。
要燜多久才算安全?
準備大約需要 10 分鐘,烹調 20 分鐘,另加 30 分鐘醃製,但最終要以溫度計為準。雞肉最厚的部分應達到 75°C,並保持至少 1 分鐘。























