把一片橢圓形的扁魚泥滑進溫和的油裡,起初它只是安安靜靜地躺在鍋底,邊緣冒著細密而穩定的小氣泡。接著它慢慢鼓起,浮到油麵,一點點轉成金黃。這就是薩摩炸魚餅(satsuma-age):白身魚磨成黏稠的魚泥,用手整形,下鍋油炸。在鹿兒島,它叫 tsukeage,味道偏甜,趁熱咬下去是彈牙而不是鬆散的口感,裡面還夾著細細的牛蒡絲和胡蘿蔔絲。
Tsukeage、tenpura、satsuma-age:一種魚餅,幾個名字
在鹿兒島說起 satsuma-age,當地人聽得懂,但日常的叫法是 tsukeage。在關西地區,同一種炸魚餅通常叫 tenpura,讀音和裹麵糊油炸的天婦羅一樣。satsuma-age 這個名字帶著「薩摩」二字,那是與鹿兒島相關的舊稱,至於這個名字是怎樣在關東地區叫開的,只能靠猜測,並無確切記載。
在關西,魚餅攤上寫的「tenpura」指的是這樣的油炸魚泥。裹麵糊油炸的海鮮和蔬菜讀音相同,點之前先看看盤子裡是什麼。
這道菜的起源並無定論。最常見的說法是誕生於薩摩藩主島津齊彬的時代,以紀州的 hanpen 魚餅和魚糕為範本,並調整了做法,好讓魚餅在溼熱的天氣裡也能存放。另一種說法則追溯到琉球的 chikiagi。還有些說法認為,把魚泥油炸是為了讓魚放得更久。
它最初是新年和喜慶場合的食物,後來成了尋常百姓家的日常,一袋一袋地買,三餐都能吃。2016 年,它入選了「鹿兒島之味」(Kagoshima no aji)的 28 道菜,這是鹿兒島縣自己評出的家鄉味道名單,與更廣泛的日本家常菜並列。
鹿兒島味道從何而來
鹿兒島的 tsukeage 是甜的。當地風味來自砂糖和 akumochi-zake,後者是一種深色的清酒,做法是在發酵的酒醪壓榨之前加入鹼液。鹿兒島的廚師會把沙丁魚、竹莢魚、飛魚、鬼頭刀、銀帶圓鯡和狗母魚磨進魚泥裡,許多家庭廚房和店鋪還會加入瀝乾的豆腐或雞蛋,再配上馬鈴薯澱粉、鹽和蔬菜。在產地之外很難買到 akumochi-zake,所以這個版本沒有用它,而是讓砂糖來負責甜味。這裡的底料是白身魚,彈性最乾淨利落。
材料

鹽、砂糖、澱粉和水都以魚的分量為準:每 100 g 魚加 1 到 2 g 鹽,砂糖、澱粉和水按同樣的比例增減。魚要在浸泡瀝乾之後再稱,少量的調味料請用電子秤。鹽多一點或少一點,魚泥凝固的緊實程度就不一樣。
本食譜含有魚和馬鈴薯澱粉。不含小麥、雞蛋和大豆,但市售的薩摩炸魚餅往往含有小麥、雞蛋和大豆。蘸醬油吃會帶入小麥和大豆。
器具
- 擂缽(suribachi,內壁有紋路的日式研缽)和木杵
- 刀和砧板
- 裝冰水的碗
- 細篩和廚房紙
- 廚房秤
- 深而厚實的炸鍋
- 油炸溫度計
- 鋪了烘焙紙的托盤
- 架在托盤上的晾網
- 料理長筷或漏勺
挑魚、選澱粉、備工具
新鮮的白身魚是根基。真鯛、鱲魚(mejina)和海鰻(hamo)都能磨出很有彈性的魚泥。在日本以外,魚店裡的鱈魚或鱸魚也很合適,不管選哪種,都要拿櫃檯上最新鮮的,因為彈性全靠新鮮。請魚店幫你去皮去骨,能省不少時間。油脂多的青背魚彈性要差一些,這一取捨會在後面的問答裡說明。
要用馬鈴薯澱粉,而不是玉米澱粉。日本的 katakuri-ko 就是馬鈴薯澱粉,日本超市和亞洲超市都以這個名字出售。玉米澱粉是另一種澱粉,兩者不要混用。牛蒡和胡蘿蔔可加可不加;不加的話,做出來是光滑樸素的魚餅,更能突出魚本身的味道。
擂缽值得去日本商店或網上找一找。內壁的紋路會拉伸、揉磨魚肉蛋白質,這是光滑的碗做不到的。另一件值得買的是油炸溫度計,因為整道菜的關鍵就在於把油溫穩穩壓低。
做法
從第一刀到最後一圈杵,都要讓食材保持低溫;魚泥一暖就沒了彈性。磨魚泥是最費工夫、全程要動手的一段,大約半小時,所以請在廚房最涼快的角落準備。油炸要慢、要從容。等魚餅都整好、擺在托盤上等著,再開始加熱油。
魚泥裡有砂糖,所以油一熱,外面早早就上色了,中心卻還沒熟。讓油溫保持低而穩定,給魚餅足夠的時間。是慢慢加熱,才讓它鼓起來的。
出了問題怎麼辦
| 你看到的 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 魚餅軟塌無光,幾乎沒有彈性 | 磨的時候魚泥變暖了,鹽加得晚,或者魚的油脂多 | 在涼爽的地方操作,用冰水給雙手降溫,先加鹽再磨,並選用白身魚 |
| 外面發黑,裡面還是生的 | 含糖的魚泥遇上太熱的油 | 把油溫調回約 160 °C,炸足時間 |
| 邊緣熟了,較厚的中心還沒熟 | 魚餅整得太厚或厚薄不均 | 壓扁壓勻;沒熟的魚餅放回油裡 |
| 口感粗糙、容易碎 | 還沒把魚磨成順滑的魚泥就停了 | 先磨到看不見顆粒,再加鹽 |
| 整形時魚泥粘手 | 手掌是乾的 | 每做一塊之前,在手上抹一點油 |
怎麼吃、變化做法與保存
上桌
剛從網架上拿下來就吃,薩摩炸魚餅什麼都不用加。到了第二天,最好是在乾鍋裡或烤架下稍微烤一烤,切片後配薑泥和醬油,或者配白蘿蔔泥,和米飯、味噌湯一起吃。它也可以放進炒菜,但要最後才下鍋,因為魚泥裡的糖很容易焦。

冬天,魚餅會放進關東煮(oden)鍋裡,和白蘿蔔、魔芋一起燉。它們會吸飽湯汁、脹得圓鼓鼓的,甜味也滲進周圍的每一樣食材。

變化做法
- 把紅薑(beni shoga)拌進魚泥,會帶來尖銳的鹹酸味和粉紅色的小斑點。
- 加入磨成泥的 yamaimo(日本山藥),魚餅會更輕盈、更蓬鬆。
- Akamoku 海藻能增添海的味道,還有滑滑的深綠色小點。
- 瀝乾的豆腐或雞蛋,就像鹿兒島的許多家庭廚房那樣,能讓魚餅更軟、更圓潤;先加一點,再根據魚泥調整。蛋白或切得很細的洋蔥也很合適。
保存
自制的薩摩炸魚餅最好在炸好的當天吃完。吃剩的請儘快吃掉,烤的時候或放進關東煮時,要再次加熱熟透。
常見問題
可以用鯖魚或沙丁魚嗎?
可以,鹿兒島的廚師就會用沙丁魚和竹莢魚。油脂多的青背魚磨出的魚泥彈性不如白身魚,所以魚餅更軟,魚腥味也更重。保持低溫,加鹽後好好磨,就能儘量磨出這種魚所能給的彈性。
可以用食物調理機代替擂缽嗎?
食物調理機大約一分鐘就能把魚打成泥,但彈性會差一些。可以先短時間打一下,再放進擂缽裡完成,在擂缽裡加鹽,磨到發黏。如果兩樣工具都沒有,就先用刀把魚剁得很細,再在碗裡研磨。
怎樣做得不那麼鹹?
鹽用範圍裡較少的一端,也就是 200 g 魚加 2 g,而不是完全不放鹽。魚泥能凝固、有彈性,靠的就是鹽。吃的時候原味吃,或者配薑泥,不要蘸醬油。














