薩摩炸魚餅:鹿兒島的甜味白身魚炸魚餅

剛炸好的薩摩炸魚餅,其中一塊掰開,露出裡面有彈性的白色魚肉
難度
中級
菜系
日本菜

薩摩炸魚餅(satsuma-age)是鹿兒島的甜味炸魚餅。本文教你用擂缽磨白身魚,先加鹽磨出彈性,再以 160 °C 的油溫慢慢炸熟。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

切魚,放進冰水裡浸泡

切成粗塊、泡在一碗冰水裡的白身魚
這裡切得粗一些就行;細活之後交給杵

用指尖摸一遍魚片,把刺挑出來,再把殘留的魚皮切掉。把魚切成粗略的小塊,放進一碗冰水裡。浸泡能洗掉油脂和水溶性蛋白質,魚餅會更有彈性;如果你更想要魚的鮮味,在家可以省掉這一步,因為這一步也會洗掉一部分鮮味。魚塊從裡到外都摸起來冰涼緊實,就可以了。

STEP22 / 7

瀝乾、吸乾、稱重

瀝乾的魚放在鋪了廚房紙的篩子裡,用電子秤稱重
冰水碗放在手邊;磨的時候正好用來給雙手降溫

把魚倒進細篩,讓水流走。再把魚塊夾在廚房紙之間按壓,直到不再印出溼痕。稱出 200 g 魚,如果你的分量不同,就按比例調整鹽、砂糖、澱粉和水。魚表面呈啞光、放在秤上底下不積水,就算夠乾了。

STEP33 / 7

低溫研磨,再加鹽

用木杵在擂缽裡磨得細膩黏稠的魚泥,旁邊放著鹽
沒有蒸汽,也別靠著發熱的檯面:魚泥全程摸起來都應該是涼的

把魚放進擂缽,在涼爽的地方用杵研磨,把魚肉壓著、拖著,在紋路上磨開。一直磨到看不見魚肉顆粒為止。然後加鹽,繼續磨,直到魚泥收緊、變得黏稠。整個研磨大約需要 30 分鐘,魚泥看起來有光澤、能像一片有韌性的薄膜那樣掛在杵上,就好了。

先加鹽,其餘的後加

先加鹽,再加別的,磨到魚泥變黏。鹽會溶解那些讓魚餅彈牙的蛋白質。砂糖、澱粉或水加得太早,就會礙事,做出來的魚餅偏軟。

STEP44 / 7

加入砂糖、澱粉和水,再加蔬菜

砂糖、馬鈴薯澱粉和水磨進了魚泥裡,切好絲的牛蒡和胡蘿蔔等著拌入
牛蒡和胡蘿蔔儘量切細;太粗的話會把魚泥撐開,留下空隙

把砂糖和馬鈴薯澱粉撒在魚泥上,水一點一點地加,每次加完都磨一磨。磨到魚泥重新變得順滑,看不到乾的澱粉痕跡為止。如果要用牛蒡和胡蘿蔔,現在用刮刀拌進去,讓蔬菜絲分佈均勻。用勺子舀一勺,能保持形狀、不塌下去,魚泥就好了。

STEP55 / 7

手上抹油,整成扁圓餅

抹了油的手把魚泥壓成扁橢圓,放在鋪了烘焙紙的托盤上
用指尖把邊緣抹平;有裂紋的話,下油鍋後會裂開

在手掌上抹一點油,這樣魚泥就不會粘手。把魚泥分成大約五份,每份壓成橢圓或圓形,儘量壓扁,從邊緣到中心厚度均勻。扁的魚餅在低溫油裡才能均勻熟透。把它們擺在鋪了烘焙紙的托盤上,表面光滑、邊緣沒有裂紋,就可以下鍋了。

STEP66 / 7

以約 160 °C 慢炸

扁魚餅在油裡輕柔地炸著,溫度計接近 160 °C
細小而穩定的氣泡說明火候對了;猛烈翻滾說明油太熱了

在深而厚實的鍋裡把油加熱到 約 160 °C,溫度計夾在鍋邊。魚餅一次下幾塊,這樣油溫才穩得住。每面炸約 5 分鐘,用長筷翻一次面。鼓起來並浮上油麵,表面均勻金黃,切開一塊,裡面從中心到四周都是白色而有彈性,就炸好了。

熱油

下鍋時讓魚餅貼近油麵,朝遠離自己的方向滑入,這樣油不會濺回來。鍋柄朝內轉,全程守在灶邊。油要完全冷卻之後,才能移動或過濾。

STEP77 / 7

放在網架上瀝油

金黃的薩摩炸魚餅在晾網上瀝油,其中一塊被長筷夾起
網架能讓底部保持酥脆;放在廚房紙上會悶軟

用長筷把魚餅夾出來,放在托盤上方的晾網上。讓油滴下去,再放幾分鐘稍微降溫,讓內部定型。每一批都要炸到中心完全熟透;如果切開的魚餅裡有半透明的魚泥,把這一批剩下的放回油裡再炸。油不再滴落、用指尖按表面感覺緊即時,就可以吃了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
白身魚魚片,去皮去骨(鯛魚、鱈魚、鱸魚) 200 g,浸泡瀝乾後稱重 魚餅的骨架與彈性
鹽 3 g 把魚肉蛋白質析出來,讓魚泥變得黏稠有彈性
砂糖 5 g 鹿兒島的甜味和金黃的色澤
馬鈴薯澱粉(katakuri-ko,片栗粉) 20 g 讓魚泥黏合,定下口感
水 60 ml 讓魚泥鬆開一些
牛蒡(gobō),切絲,可不加 30 g 咬勁和泥土般的香氣
胡蘿蔔,切絲,可不加 20 g 增色
冰水 適量 沖洗魚肉
炸油 適量 油炸,油量要能沒過魚餅
0 / 0

把一片橢圓形的扁魚泥滑進溫和的油裡,起初它只是安安靜靜地躺在鍋底,邊緣冒著細密而穩定的小氣泡。接著它慢慢鼓起,浮到油麵,一點點轉成金黃。這就是薩摩炸魚餅(satsuma-age):白身魚磨成黏稠的魚泥,用手整形,下鍋油炸。在鹿兒島,它叫 tsukeage,味道偏甜,趁熱咬下去是彈牙而不是鬆散的口感,裡面還夾著細細的牛蒡絲和胡蘿蔔絲。

Tsukeage、tenpura、satsuma-age:一種魚餅,幾個名字

在鹿兒島說起 satsuma-age,當地人聽得懂,但日常的叫法是 tsukeage。在關西地區,同一種炸魚餅通常叫 tenpura,讀音和裹麵糊油炸的天婦羅一樣。satsuma-age 這個名字帶著「薩摩」二字,那是與鹿兒島相關的舊稱,至於這個名字是怎樣在關東地區叫開的,只能靠猜測,並無確切記載。

Tenpura 不是天婦羅

在關西,魚餅攤上寫的「tenpura」指的是這樣的油炸魚泥。裹麵糊油炸的海鮮和蔬菜讀音相同,點之前先看看盤子裡是什麼。

這道菜的起源並無定論。最常見的說法是誕生於薩摩藩主島津齊彬的時代,以紀州的 hanpen 魚餅和魚糕為範本,並調整了做法,好讓魚餅在溼熱的天氣裡也能存放。另一種說法則追溯到琉球的 chikiagi。還有些說法認為,把魚泥油炸是為了讓魚放得更久。

它最初是新年和喜慶場合的食物,後來成了尋常百姓家的日常,一袋一袋地買,三餐都能吃。2016 年,它入選了「鹿兒島之味」(Kagoshima no aji)的 28 道菜,這是鹿兒島縣自己評出的家鄉味道名單,與更廣泛的日本家常菜並列。

鹿兒島味道從何而來

鹿兒島的 tsukeage 是甜的。當地風味來自砂糖和 akumochi-zake,後者是一種深色的清酒,做法是在發酵的酒醪壓榨之前加入鹼液。鹿兒島的廚師會把沙丁魚、竹莢魚、飛魚、鬼頭刀、銀帶圓鯡和狗母魚磨進魚泥裡,許多家庭廚房和店鋪還會加入瀝乾的豆腐或雞蛋,再配上馬鈴薯澱粉、鹽和蔬菜。在產地之外很難買到 akumochi-zake,所以這個版本沒有用它,而是讓砂糖來負責甜味。這裡的底料是白身魚,彈性最乾淨利落。


材料

薩摩炸魚餅的材料:白身魚、鹽、砂糖、馬鈴薯澱粉、水、牛蒡、胡蘿蔔和炸油
魚、調味料和蔬菜一目瞭然;那碗冰水用來在磨魚前讓魚保持低溫
先稱魚,再稱調味料

鹽、砂糖、澱粉和水都以魚的分量為準:每 100 g 魚加 1 到 2 g 鹽,砂糖、澱粉和水按同樣的比例增減。魚要在浸泡瀝乾之後再稱,少量的調味料請用電子秤。鹽多一點或少一點,魚泥凝固的緊實程度就不一樣。

過敏原資訊

本食譜含有魚和馬鈴薯澱粉。不含小麥、雞蛋和大豆,但市售的薩摩炸魚餅往往含有小麥、雞蛋和大豆。蘸醬油吃會帶入小麥和大豆。

器具

  • 擂缽(suribachi,內壁有紋路的日式研缽)和木杵
  • 刀和砧板
  • 裝冰水的碗
  • 細篩和廚房紙
  • 廚房秤
  • 深而厚實的炸鍋
  • 油炸溫度計
  • 鋪了烘焙紙的托盤
  • 架在托盤上的晾網
  • 料理長筷或漏勺

挑魚、選澱粉、備工具

新鮮的白身魚是根基。真鯛、鱲魚(mejina)和海鰻(hamo)都能磨出很有彈性的魚泥。在日本以外,魚店裡的鱈魚或鱸魚也很合適,不管選哪種,都要拿櫃檯上最新鮮的,因為彈性全靠新鮮。請魚店幫你去皮去骨,能省不少時間。油脂多的青背魚彈性要差一些,這一取捨會在後面的問答裡說明。

要用馬鈴薯澱粉,而不是玉米澱粉。日本的 katakuri-ko 就是馬鈴薯澱粉,日本超市和亞洲超市都以這個名字出售。玉米澱粉是另一種澱粉,兩者不要混用。牛蒡和胡蘿蔔可加可不加;不加的話,做出來是光滑樸素的魚餅,更能突出魚本身的味道。

擂缽值得去日本商店或網上找一找。內壁的紋路會拉伸、揉磨魚肉蛋白質,這是光滑的碗做不到的。另一件值得買的是油炸溫度計,因為整道菜的關鍵就在於把油溫穩穩壓低。


做法

從第一刀到最後一圈杵,都要讓食材保持低溫;魚泥一暖就沒了彈性。磨魚泥是最費工夫、全程要動手的一段,大約半小時,所以請在廚房最涼快的角落準備。油炸要慢、要從容。等魚餅都整好、擺在托盤上等著,再開始加熱油。

溫度計決定魚餅成敗

魚泥裡有砂糖,所以油一熱,外面早早就上色了,中心卻還沒熟。讓油溫保持低而穩定,給魚餅足夠的時間。是慢慢加熱,才讓它鼓起來的。

出了問題怎麼辦

你看到的 原因 怎麼辦
魚餅軟塌無光,幾乎沒有彈性 磨的時候魚泥變暖了,鹽加得晚,或者魚的油脂多 在涼爽的地方操作,用冰水給雙手降溫,先加鹽再磨,並選用白身魚
外面發黑,裡面還是生的 含糖的魚泥遇上太熱的油 把油溫調回約 160 °C,炸足時間
邊緣熟了,較厚的中心還沒熟 魚餅整得太厚或厚薄不均 壓扁壓勻;沒熟的魚餅放回油裡
口感粗糙、容易碎 還沒把魚磨成順滑的魚泥就停了 先磨到看不見顆粒,再加鹽
整形時魚泥粘手 手掌是乾的 每做一塊之前,在手上抹一點油

怎麼吃、變化做法與保存

上桌

剛從網架上拿下來就吃,薩摩炸魚餅什麼都不用加。到了第二天,最好是在乾鍋裡或烤架下稍微烤一烤,切片後配薑泥和醬油,或者配白蘿蔔泥,和米飯、味噌湯一起吃。它也可以放進炒菜,但要最後才下鍋,因為魚泥裡的糖很容易焦。

稍微煎烤過、切片的薩摩炸魚餅,配薑泥和醬油,旁邊是米飯和味噌湯
快速煎一下,能找回表面的酥脆,配上薑,甜味也更突出

冬天,魚餅會放進關東煮(oden)鍋裡,和白蘿蔔、魔芋一起燉。它們會吸飽湯汁、脹得圓鼓鼓的,甜味也滲進周圍的每一樣食材。

薩摩炸魚餅與白蘿蔔、魔芋一起在家常關東煮鍋裡燉煮
在關東煮裡,魚餅變得鬆軟,飽含湯汁

變化做法

  • 把紅薑(beni shoga)拌進魚泥,會帶來尖銳的鹹酸味和粉紅色的小斑點。
  • 加入磨成泥的 yamaimo(日本山藥),魚餅會更輕盈、更蓬鬆。
  • Akamoku 海藻能增添海的味道,還有滑滑的深綠色小點。
  • 瀝乾的豆腐或雞蛋,就像鹿兒島的許多家庭廚房那樣,能讓魚餅更軟、更圓潤;先加一點,再根據魚泥調整。蛋白或切得很細的洋蔥也很合適。

保存

自制的薩摩炸魚餅最好在炸好的當天吃完。吃剩的請儘快吃掉,烤的時候或放進關東煮時,要再次加熱熟透。

常見問題

可以用鯖魚或沙丁魚嗎?

可以,鹿兒島的廚師就會用沙丁魚和竹莢魚。油脂多的青背魚磨出的魚泥彈性不如白身魚,所以魚餅更軟,魚腥味也更重。保持低溫,加鹽後好好磨,就能儘量磨出這種魚所能給的彈性。

可以用食物調理機代替擂缽嗎?

食物調理機大約一分鐘就能把魚打成泥,但彈性會差一些。可以先短時間打一下,再放進擂缽裡完成,在擂缽裡加鹽,磨到發黏。如果兩樣工具都沒有,就先用刀把魚剁得很細,再在碗裡研磨。

怎樣做得不那麼鹹?

鹽用範圍裡較少的一端,也就是 200 g 魚加 2 g,而不是完全不放鹽。魚泥能凝固、有彈性,靠的就是鹽。吃的時候原味吃,或者配薑泥,不要蘸醬油。

參考資料

  • 日本農林水產省,“萨摩炸鱼饼”(Nippon Traditional Foods Encyclopedia,日本傳統食品百科)。定義、tsukeage 這一名稱、起源的說法、作為喜慶食物和日常食物的用途、入選“Kagoshima no aji”,以及鹿兒島典型的用料。https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/satumaage.html
  • 三重縣水產研究所,“鱼泥制品(萨摩炸鱼饼)的做法”。選魚、每 100 g 魚對應的配料比例、冰水沖洗、用擂缽研磨、先加鹽、整成扁平、約 160 °C 油炸,以及可選的添加物。https://www.pref.mie.lg.jp/suigi/hp/78583017338.htm
  • Serai,“自制萨摩炸鱼饼食谱”。160 °C 下每面的油炸時間、魚餅大小,以及沒有食物調理機時用刀剁魚。https://serai.jp/health/1131860
  • Tabi-mag,“在鹿儿岛本地叫‘tsukeage’!为什么关东叫它‘萨摩炸鱼饼’?!”。鹿兒島的 akumochi-zake 與甜味、起源的說法、關西的 tenpura 這一名稱,以及關東叫法由來尚無定論。https://tabi-mag.jp/satsumaage/