숙회(熟膾):韓式焯燙魷魚配醋味辣椒醬

오징어숙회:切好的白色焯燙魷魚,旁邊小碟裡是紅色醋味辣椒醬
難度
入門
菜系
韓國料理

오징어숙회(韓式焯燙魷魚)配醋味辣椒醬(초장)。講解如何處理魷魚、焯到潔白緊實、快速過冷水,以及調變辣椒醬的比例與手法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

剖開魷魚,取出內臟

手在剖開的生魷魚身子裡掏出內臟,同時抽出透明的軟骨
沿著剖開的身子平穩地往外拉,軟骨就能整根抽出來

把魷魚放在處理生海鮮用的砧板上,用剪刀或刀從身子中間縱向剖開。一隻手拿住身子,另一隻手把頭和觸鬚拉開,大部分內臟會跟著出來。把透明的、像塑膠一樣的軟骨一次性抽出來。然後把身子裡還粘著的內臟拿乾淨,再放在流水下衝洗。身子乾淨的標準是:沒有灰色的內臟,沒有白色的膜,也沒有軟骨碎片。

STEP22 / 8

去掉頭部,清理觸鬚

STEP 2

把內臟從頭上切下來扔掉,再切掉眼睛。用手指按壓觸鬚的中間,把硬的鳥嘴頂出來,然後切掉。用刀背沿著吸盤刮一遍,再把所有部分沖洗一次。如果魷魚個頭大或身子厚,這時就把它剖開攤平,或者切成幾段,這樣才能受熱均勻。沖洗的水變清,觸鬚之間也沒有硬物,就算處理好了。

STEP33 / 8

把加鹽的水燒到大滾

一鍋大滾的水冒著熱氣,放入少許鹽
放入少許鹽,水面要整片都在翻滾

深鍋裡加夠水,能蓋過魷魚,燒到大開。放一點鹽。水燒的時候,把漏勺和冷水碗放在爐子旁邊。然後用肥皂把生海鮮砧板、刀和手洗乾淨。水面上的大泡翻滾開來,攪動時仍然不停地冒泡,就說明可以下鍋了。

STEP44 / 8

焯到變白、緊實

一隻魷魚放進開水裡,浸在水下的部分已經變白,露出水面的部分還是透明的
白和透明的分界線顯示熱量傳到了哪裡,等它完全消失再撈

用筷子或夾子把魷魚放進開水裡。肉先從浸在水下的部分開始,由半透明變成不透明的白色。在大鍋猛火的情況下,小魷魚大約需要 1 分鐘。個頭大,或是鍋裡水少、火力弱,都需要更久。看到半透明的部分完全消失,按下去身子能立刻彈回來,就用漏勺撈起。

看顏色,別看時間

守在鍋邊。最後一塊透明的地方一變白,身子又有彈性,就撈出來。多等幾秒沒關係,多等幾分鐘就會變得發硬、有橡皮感。

STEP55 / 8

冷水過涼,擦乾

一隻已經全部變白的焯魷魚,用手從漏勺裡放進一碗冷水中
焯好的魷魚從漏勺直接進冷水

把漏勺裡的魷魚直接倒進冷水碗裡。這樣可以阻止身子裡的熱量繼續把它燙熟,也能讓肉變得緊實。來回翻動,讓水也進到身子裡面。全身摸起來涼了,就用手撈出來,用廚房紙巾仔細擦乾。表面摸上去涼涼的、只是微溼,沒有水滴往下流,就算好了。

STEP66 / 8

切片,切觸鬚

冷卻後的焯魷魚切成淺白色的圈,放在木砧板上,觸鬚整齊地排在旁邊
切面乾淨、啞光的白色,說明已經熟透;中心發灰髮亮就是沒熟

換一塊乾淨的砧板和刀,不要用碰過生魷魚的那一套。把身子切成 1 cm 寬的條或圈,觸鬚切成 10 段。大小均勻的塊,用筷子夾起來方便,也能均勻地裹上醬汁。邊切邊看切面,裡外都應該是不透明的白色,一直到中心。

STEP77 / 8

調初醬

고추장、醋、糖和蒜末攪拌在一起,成為有光澤的紅色醬汁
一直攪到紅色的醬裡看不到稀薄的醋的紋路

把醋和糖放進小碗裡,攪到糖完全化開。加入고추장和蒜末,攪到順滑。醬汁沒有疙瘩、看起來有光澤,用勺子舀起來,能成一條粗粗的線慢慢流下,並在表面留下痕跡,就調好了。

先把糖化開

糖在醋裡很快就能化開,但在濃稠的辣椒醬裡就慢。先把糖和醋攪在一起,醬汁才會順滑,吃起來沒有顆粒感。

STEP88 / 8

裝盤上桌

焯好的魷魚塊用手擺在盤子裡,旁邊已經放好紅色的初醬小碟
鬆散地堆成一小堆,魷魚之間不會互相悶出水汽,每個人也能隨意夾取

把魷魚鬆松地堆在盤子裡,初醬單獨裝在小碟裡放在旁邊。每個人一塊一塊地蘸著吃,魷魚能保持乾淨的味道,醬汁也不會被稀釋。馬上端上桌。如果要等一會兒,就把盤子放進冰箱。魷魚表面溼潤有光澤,盤底沒有積水,就是裝得剛剛好。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
魷魚(오징어,ojingeo) 200 g,半隻 整道菜的主角,選新鮮的小隻魷魚
鹽(소금) 少許 給焯水的水調味
韓國辣椒醬(고추장) 2 大匙(36 g) 初醬的底子,帶鹹鮮、顏色和辣味
醋(식초) 1 大匙(14 g) 帶來酸味,把辣椒醬稀釋得更清爽
糖(설탕) 1 大匙(12 g) 甜味,讓醋的酸變得圓潤
蒜末(다진 마늘) 1 小匙(6 g) 提香,帶一點沖鼻的辣
0 / 0

魷魚放進加了鹽的水裡時還是透明的,淡淡地發亮。很快,水面下的部分就泛起乳白,身子慢慢挺實。等整隻魷魚都變白、按下去有彈性,就撈出來放進冷水裡。那一刻廚房裡飄著一股淡淡的海腥味。切成象牙色的圈,觸鬚切成短段,碼在盤子裡,旁邊配一小碟初醬(초고추장)。初醬是用韓國辣椒醬(고추장)加醋、糖和蒜調稀的紅色醬汁。這就是오징어숙회(ojingeo-sukhoe),韓式焯燙魷魚。口感嫩,帶著恰到好處的彈牙勁,魷魚本身的甜味和淡淡的堅果香都會透出來,蘸上醬汁,每一口都是酸甜帶辣的。

숙회,熟的那一邊的회

在韓國,회(hoe)指的是切成薄片的生魚或生肉,생회(saenghoe)則特別強調是生的。숙회(sukhoe,熟膾)是把肉、海鮮或蔬菜放進熱水裡短暫燙熟,再切片蘸醬吃。 燙過的食材同樣被算作회。古時候,회原則上指生的魚肉,但焯過、煮過再切的東西也算在裡面。朝鮮時代,人們生吃肉和海鮮,也把內臟和魚類焯成숙회來吃。韓國人為什麼會吃회,起源並不清楚,有一種說法把它和高麗晚期受蒙古的影響聯絡在一起。

숙회是一大家族的菜。蔥、水芹(미나리)、桔梗的嫩芽和竹筍,都曾經焯熟當作회來吃。還有一道更老的菜叫어채(eochae),把魚切成回的樣子,裹上澱粉焯一下,再配上焯過的內臟、大蝦、鮑魚和蔬菜裝盤。對家裡做飯的人來說,魷魚是進入這個家族最容易的門路。一隻小魷魚、一鍋開水、一小碗醬,就夠了。

菜單上的名字

숙회用漢字寫作「熟膾」。「熟」是熟的意思,與「生」相對。英文裡,오징어숙회常被稱為 Parboiled Squid。在韓國的食物分類裡,它屬於小菜,歸在회的大類下,是用海鮮做的熟回。

和相似的菜怎麼區分

有三道菜名字相近,容易混淆。普通的회是生的。물회(mulhoe)是加了水的冷湯回。강회(ganghoe)是用焯過的青菜把餡料包起來,做法又不同。숙회是熟的,廚師最需要拿捏的是魷魚要燙到什麼程度。只燙到全身變白、裡外都緊實為止。 燙久了,嫩度就沒了。

在韓國的餐桌上,숙회是小菜,和米飯以及其他菜餚擺在一起。它很適合和잡채(japchae)一起上桌,也適合在吃비빔밥(bibimbap)之前先來一口。如果你喜歡生的辣椒醬和醋拌在一起的味道,可以試著做떡볶이(tteokbokki)或김치찌개(kimchi jjigae),同樣的辣椒香氣,在鍋裡燉出來又是另一種味道。同一個廚房裡的更多菜,都在韓國頁面上。


材料

오징어숙회的備料:一隻整條的生魷魚,旁邊是고추장、醋、糖、蒜末和鹽
魷魚是整隻買回來的,帶著頭和觸鬚,處理乾淨是第一步

挑新鮮、個頭小的魷魚。 小魷魚焯一小會兒就能均勻熟透,肉質也嫩。買回家後就要放進冰箱,溫度保持在 5 °C 或以下。

過敏原資訊

魷魚屬於軟體動物。韓國辣椒醬裡通常含有小麥和大豆,請看清楚罐子上的標籤。如果你還加了芝麻油、蔥或其他配料,也要逐一看標籤。

器具

  • 深鍋,大到能讓魷魚完全浸沒在水中
  • 漏勺
  • 一碗冷水
  • 廚房紙巾
  • 廚房剪刀
  • 兩塊砧板和兩把刀,或者生熟魷魚用同一套,但每次用完都要洗淨消毒
  • 小碗和小匙,用來調醬
  • 上菜用的盤子和一個小醬碟

挑選與替代

魷魚決定了這道菜的成敗。 不同品種、不同大小的魷魚,身子的厚薄差別很大。身子厚的魷魚變白所需的時間比細長的久,所以要看顏色和緊實度來判斷,不要照搬別的魷魚的時間。冷凍魷魚也可以用,先解凍,清理前用廚房紙巾把水吸乾。

辣椒醬是唯一需要去韓國超市或網上買的材料。 不同品牌的甜度、稠度和辣度各不相同,標著고추장的辣椒醬才能做出熟悉的味道。豆瓣醬或其他辣醬會改變結果,它們的甜味、稠度和發酵香氣都不一樣,醬汁就不再是韓式初醬了。

其餘材料在任何超市都能買到。穀物醋或米醋都可以,米醋的酸味更柔和一些。新鮮大蒜剁成很細的末或者磨成蓉,香氣最乾淨。瓶裝蒜末有時會含鹽,所以在加鹽之前先嚐一嘗醬汁。

辣椒醬要用正宗的,其餘可替換

只要底子是正宗的고추장,初醬就有韓國味道。醋的種類和蒜的形態,可以按家裡有什麼來決定。


做法

先處理魷魚,在水燒開之前,把裝冷水的碗放在爐子旁邊。魷魚一下鍋,一切就很快。開水要燒一段時間,正好可以在這時把生魚的砧板和手洗乾淨。調醬放在最後,等焯好的魷魚在砧板上晾著的時候再拌。

出了問題怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼辦
魷魚咬起來像橡膠,嘎吱作響 在開水裡燙的時間太長 下次只要全身變白就撈出來。不要再回鍋煮,那樣只會更硬
切開的一塊中心還是半透明的灰色 撈得太早,或者身子太厚 把這些塊放回開水裡,直到裡外都變白。它們會更硬一些。下次遇到身子厚的魷魚,焯之前先攤平
觸鬚已經變白,身子邊緣還是透明的 大魷魚整隻下鍋,受熱不均 下鍋前把身子剖開攤平,或者切成塊
盤子裡有積水,醬汁變得發粉、變稀 冷卻後的魷魚沒有擦乾 每一塊都用廚房紙巾擦乾,醬汁單獨裝在小碟裡
醬汁吃起來有顆粒感 糖沒有化開 繼續攪拌。下次先把糖攪進醋裡,再加辣椒醬
醬汁太辣 不同品牌的辣椒醬辣度不同 減少辣椒醬的用量,醋和糖的用量不變;改變它們的比例,醬汁就會變成另一種味道

加熱、寄生蟲和廚房衛生

快速焯一下能讓魷魚緊實、保持嫩度。它的加熱程度比正規海鮮的標準要輕,正規標準是 中心溫度 85 °C 並保持至少 1 分鐘。魷魚可能攜帶異尖線蟲的幼蟲。這些寄生蟲會從內臟移動到肉裡,所以前面的步驟要把內臟徹底清除。當魷魚被加熱到 70 °C 或以上,或在 60 °C 下保持 1 分鐘,或者在 −20 °C 冷凍 24 小時以上,幼蟲就會死亡。焯的時候要一直到肉的中心變成不透明的白色,按下去能彈回來為止。身子厚或個頭大的魷魚,下鍋前要剖開,讓熱量能到達中心。

醋不能讓魷魚變安全

初醬裡的醋是為了調味。醋、鹽、醬油和芥末都不能殺死異尖線蟲的幼蟲。 只有加熱或冷凍才能做到。

對於兒童、老人、孕婦,以及免疫力或肝臟功能較弱的人,魷魚要煮到中心熟透。切成薄片,多煮一會兒,直到每一塊裡外都變白、變緊實;也可以選擇全熟的魷魚菜。如果有人吃了魷魚之後突然出現劇烈的胃痛,請及時就醫。

沒處理之前,生魷魚要放在 5 °C 或以下的冰箱裡。生熟海鮮要使用不同的刀和砧板,用完要清洗並消毒。開始之前,以及接觸生魷魚之後,都要用流水和肥皂把手至少洗 30 秒。做好的熟食要在 2 小時之內 吃完。


上菜、變化與剩菜

오징어숙회和一小碟初醬放在家裡的餐桌上,旁邊擺著筷子和勺子
盤子裡只有魷魚,醬汁單獨裝在小碟裡,蘸著吃

오징어숙회在餐桌上作為小菜,和米飯、湯以及其他幾樣菜一起上。它是涼的,正好和熱乎、油脂豐富的菜搭配。切好之後最後再端出來,這樣大家伸手去夾的時候,魷魚還是溼潤的,醬汁也還是濃稠的。

變化做法

  • 辣椒粉初醬。 在醬汁裡加入粗的고춧가루(韓國辣椒粉)。顏色會更深,辣味變得更銳利、顆粒感更明顯。
  • 芝麻蔥初醬。 在醬汁裡加芝麻油、切碎的蔥和更多的蒜。味道更香、更鹹鮮,也更能裹住魷魚。
  • 生的配菜。 把韭菜、蒜片和청양고추(清陽辣椒)在流水下洗乾淨,放在盤子旁邊。每一口都會多一點脆感,也多一點辣和青香。

蔬菜숙회,比如蔥、水芹或竹筍,用的是同樣的思路。焯熟、切好,蘸初醬吃就行。

剩菜

只焯這一頓要吃的量。 魷魚每加熱一次都會變得更硬。熟的魷魚要在做好之後的 2 小時之內吃完。初醬要單獨裝在碟子裡,不要和魷魚混在一起。

常見問題

需要把魷魚的皮剝掉嗎?

不需要剝皮這一步。內臟、軟骨、眼睛和鳥嘴都拿出來,吸盤也刮乾淨,就算清理完成了。

醬汁本身已經很鹹了,為什麼還要在水裡加鹽?

鹽會輕輕給魷魚本身調味,這樣即使不蘸醬,每一塊也有味道。辣椒醬本身已經很鹹,所以水裡只加一點鹽,讓初醬去完成整道菜的調味。

初醬可以提前做好嗎?

可以。如果這樣更方便,就在開始處理魷魚之前先調好,蓋上蓋子放進冰箱。上桌前再攪拌一次,因為放置一段時間後會沉澱。

參考資料

  • 韓國學術院,《韩国文化百科》,“숙회(熟膾)”。숙회的定義是肉、魚或蔬菜在熱水中短暫焯熟,與生的회相對;어채;蔬菜回;朝鮮時代的飲食習慣;關於회起源的未定論。https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0031857
  • 韓國觀光公社,VISITKOREA,“Parboiled Squid (오징어숙회 / Ojingeosukhoe)”。菜名的英文譯名,做法的概述,以及口感嫩、帶彈性、甜味和堅果香的描述。https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=179586
  • 韓國傳統知識門戶,“오징어숙회(한국의 전통향토음식)”,出自薑仁熙《한국의 맛》(1993)。用量、三步做法、選擇新鮮小魷魚的建議,以及小菜的分類。https://docs.waglewagle.net/article/638.view
  • Paik's Cuisine(백종원의 요리비책),“통으로 데친 고급진 오징어 숙회! 특제 초장과 함께 즐겨보세요.”。魷魚的清理順序,焯至變白緊實的一分鐘,冷水過涼,切片寬度,以及初醬和配菜的變化。https://paik-s-cookingsecretbook.tistory.com/23
  • 日本厚生勞動省,《预防异尖线虫食物中毒》。魷魚中的異尖線蟲,能殺死幼蟲的加熱和冷凍條件,醋、鹽、醬油和芥末無法殺死幼蟲的事實,以及症狀。https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000042953.html
  • 韓國食品醫藥品安全處,《夏季食物中毒预防宣传:食物中毒预防六大要领等》。海鮮中心溫度加熱到 85 °C 並保持至少 1 分鐘,5 °C 或以下冷藏,熟食在 2 小時內食用,生熟刀具和砧板分開,以及勤洗手。https://www.mfds.go.kr/brd/m_827/view.do?seq=3609