亞塞拜然多爾瑪(Dolma):葡萄葉包米飯肉餡

葡萄葉包的亞塞拜然多爾瑪和蒜香優格的餐桌
準備
1 小時 10 分鐘
烹飪
1 小時 40 分鐘
總計
2 小時 50 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
亞塞拜然菜

用肉末、米飯和香草做亞塞拜然的葡萄葉多爾瑪(yarpaq dolmasi)。介紹調整葉子鹹度、包法、各地的餡料與吃法、替代材料、失敗時的補救,以及保存和優格的注意事項,也談到米爾-穆甘夏冬葉子的差別和舍基的陶罐做法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

展開葡萄葉,調整鹹度

20分鐘

用流水沖洗展開的葡萄葉,在漏勺裡瀝水的準備工作
瓶裝的葉子保留鹹味,同時去掉表面的汁液和硬莖

把瓶裝或鹽漬的葉子一片片拆開,用流水把兩面各沖洗2次。 咬一小片嘗鹹度,舌頭上鹹味很重的話,泡水10分鐘後再嘗一次。 鮮葉放進沸騰的淡鹽水裡焯60秒,馬上放進冷水。 兩種都放在漏勺裡瀝10分鐘水,用刀切掉硬莖的尖端約5 mm。 葉子柔軟,攤開後不裂,用手指折彎時摺痕處不會泛白開裂,就準備好了。

STEP22 / 6

把米飯肉餡拌在一起

10分鐘

拌入米、羊肉與牛肉末、洋蔥、香草和黑胡椒的多爾瑪肉餡
把米和香草均勻地撒進肉裡,包之前揉出肉餡的黏性

把70g米洗到水幾乎透明,在漏勺裡瀝10分鐘水。 150g洋蔥擦成泥,用雙手用力擠掉水分。 香菜、蒔蘿和薄荷分別切成2–3 mm寬。 碗裡放入羊肉末300g、牛肉末200g、米、洋蔥、切碎的香菜、蒔蘿、薄荷、鹽6g、黑胡椒1g和肉桂0.5g。 用手揉2分鐘,到把肉餡提起來時沒有水流出、表面出現黏性而聚攏的狀態。 米是生的就可以,這一步是讓它在肉餡裡吸水。

STEP33 / 6

把肉餡放在葉子上捲起來

25–30分鐘

在葡萄葉靠莖的一側放上肉餡,折起左右兩邊捲成細筒的手部動作
肉餡不要塞太滿,收口朝下固定葉子

葉子有光澤的一面朝下放好,在靠莖的一側放上1大匙、約15g的肉餡。 葉子上端留出2 cm,先折上側,再把左右兩邊向內折,從莖的一側開始捲成約5 cm的筒。 米會膨脹,所以不要用手指壓實,只讓收口朝下。 一個人捲50片的話,預留25–30分鐘。 與其把50個捲成同樣大小,不如按葉子的大小在12–18g的範圍內調整,這樣鍋裡受熱更均勻。

STEP44 / 6

不留空隙地碼進鍋裡

10分鐘

收口朝下碼成兩層,用耐熱盤壓住的多爾瑪
把捲碼緊,用盤子壓住,湯汁裡的形狀就不容易散

在24 cm的厚鍋裡,把捲收口朝下,從外往內碼成兩層。 空隙大的話,捲會在湯汁裡滾動、葉子鬆開,所以輕輕晃鍋把行排緊。 把無鹽奶油或橄欖油45ml的一半淋上去,倒入500ml熱水,到捲的一半高度。 上面壓一個耐熱盤,蓋上鍋蓋,中火加熱。 5分鐘後鍋邊開始冒泡轉圈,不要讓它持續沸騰。

STEP55 / 6

小火燉米和葉子

95分鐘

小火的鍋裡湯汁冒著小泡,葡萄葉捲疊放的多爾瑪
不要強烈沸騰,保持讓葉子變軟、米煮熟的小氣泡

火調到小火,蓋著蓋子燉90分鐘。 不是鍋裡大幅翻滾的強沸騰,而是蓋沿冒出細細的蒸汽、湯汁表面持續有小氣泡的狀態。 最初5分鐘浮起白色泡沫的話,用勺子撇一次。 燉到45分鐘,只有湯汁低於捲高度的四分之一時,才補50ml熱水。 米變軟,用筷子按葉子毫無阻力地陷下去,最厚的捲的中心達到75℃、1分鐘以上,就關火。

STEP66 / 6

燜一會兒,配優格盛盤

10分鐘

冒著熱氣的多爾瑪配蒜香優格、檸檬和香草的餐桌
溫熱的捲配上優格,交替吃葉子的鹹味和肉的油脂

關火,蓋著蓋子放10分鐘,讓湯汁在捲裡的米中沉澱。 在原味優格300g裡拌入擦成泥的大蒜4g。 每人盛12個左右多爾瑪,優格和檸檬分碟配上。 把捲切開,如果斷面的米又白又硬,就放回鍋裡加50ml熱水,小火煮15分鐘,再次確認中心溫度。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代與備註
葡萄葉(瓶裝或鹽漬) 中號50片 準備多5片以防破損會更好處理
羊肉末 300g 可換成牛肉末500g。脂肪少時加牛油10g
牛肉末 200g 用羊肉500g也能做。避開只有瘦肉的肉末
中粒米 70g 可以用洗好的日本米代替。不要用糯米
洋蔥 150g 擦成泥,擠掉水分。擠出的汁不用在湯汁裡
香菜葉 30g 怕香菜的話換成歐芹20g
蒔蘿 25g 用新鮮的。如果用乾蒔蘿,只放2小匙左右,不要放同樣的重量
薄荷 15g 新鮮葉子。乾薄荷則換成3g
鹽 6g 葉子鹹味重時,肉餡用5g
黑胡椒 1g 粗磨。不是為了辣,而是收住肉的香氣
肉桂 0.5g 不放的話是0g。不是為了增甜,而是放一點木質香
無鹽奶油或橄欖油 45ml 一半用在鍋底
熱水 500ml 根據鍋的大小400–600ml。倒到捲的一半高度
原味優格 300g 拌入大蒜後配著吃。避開乳製品的話就省略
大蒜 4g 優格用。擦成泥
檸檬 1/2個・約40g 上桌時配著。酸味不要太強
0 / 0

掀開鍋蓋,先撲面而來的是葡萄葉的青香,接著是融進湯汁裡的羊油香。用筷子或叉子夾起一個捲,葉子穩穩托住,裡面吸飽了肉汁的米飯則輕輕散開。亞塞拜然的 yarpaq dolmasi 看上去不過是用葉子裹住肉和米,可葉子的鹹淡、每個捲包得緊不緊、鍋裡的湯汁有多少,都會改變成品的樣子。香草帶來一抹青綠的鮮氣,旁邊配上原味優格,便能中和油脂。最要緊的是不要把葉子脫得太乾淨,並且在每個捲裡給米飯膨脹留出餘地。

亞塞拜然多爾瑪及其各地的形式

什麼是多爾瑪

多爾瑪是把肉末、米飯等餡料填入葉子、蔬菜或水果中做成的一類菜,這個名字源自突厥語族中表示「塞入」的詞。葡萄葉多爾瑪是用羊肉或牛肉、米、洋蔥、香菜、蒔蘿和薄荷做餡,捲好後加奶油或油和水,慢慢燉煮。這裡的做法是一鍋做出約50個,用的是瓶裝或鹽漬的葡萄葉。

製作與分享多爾瑪

2017年,亞塞拜然的「製作與分享多爾瑪的傳統」被列入人類非物質文化遺產代表作名錄。名錄認可的並不是某一個起源,而是多爾瑪的做法和分享的習俗,在家人與社群的聚會中代代相傳。作為特別的日子和聚會上的菜,多爾瑪與待客之道和彼此的團結緊密相連。

在家做的時候也值得記住這一點:把它當作一起做的菜。一個人展開葉子,另一個人放上餡料,再有一個人把捲碼進鍋裡。這樣一來,50這個數字也就有了道理。

多爾瑪的各地形式

亞塞拜然的多爾瑪遠不止葡萄葉捲。還有把茄子、番茄和青椒一起塞餡的「三姐妹多爾瑪」;用高麗菜葉包的;用酸模、椴樹或榲桲葉包的;以及整個塞入洋蔥、蘋果或榲桲的做法。用什麼葉子配什麼餡,會隨季節、天氣、居住地和各家的習慣而變。

形式與名稱 地區與餐桌上的差異 在家制作時的做法
Yarpaq dolmasi 基本形式:用葡萄葉包肉、米和香草 用瓶裝葉子可以全年製作,適合作為第一鍋
米爾-穆甘的 yarpaq dolmasi 夏天用鮮葉,冬天用鹽漬葉,冬天的葉子風味更深 鮮葉要快速焯一下;鹽漬葉用流水沖洗來調整鹹度
Dop dolmasi 在舍基,多爾瑪用一種叫「dop」的陶罐來煮 用一口厚重、蓋子嚴實的鍋,再在上面壓一個盤子,湯汁就能保持穩定
三姐妹多爾瑪 把茄子、番茄和青椒並排塞餡的蔬菜版本 烹煮方式與葡萄葉捲不同。可以作為另一道菜,下次再試
高麗菜、酸模等其他葉子的多爾瑪 根據季節和地區,葡萄葉以外的葉子也會成為外皮 高麗菜沒有鹹味,厚度也不同。要改變焯葉的時間和湯汁的量

在米爾-穆甘,葡萄葉被當作保存食品來對待。人們不必只等夏天的鮮葉,而是把鹽漬的葉子帶進冬天的鍋裡,讓同一道菜有了季節的層次。瓶裝葉子正好接續了這種冬天的傳統:它的鹹味本身就是菜的一部分。

在舍基,多爾瑪是用葡萄葉、肉、米和香草,在 dop 裡煮成的。即使沒有陶罐,它的技巧也能很好地移到家裡的厚鍋上:層層碼放捲好的多爾瑪、鎖住蒸汽、用小火慢燉。

材料(4人份・約50個)

葡萄葉用瓶裝或鹽漬的,準備中號50片。 選商品名上有「葡萄葉」「grape leaves」字樣、葉子可以一片片展開的,包起來更容易。 用鮮葉的話,選葉脈硬的部分少的嫩葉,一定要焯過再用。

擺著羊肉末、牛肉末、葡萄葉、米、洋蔥和三種香草的多爾瑪材料
先備好葉子的鹹度、肉和米的比例、香草的量,包的時候就會穩定

肉桂不是每個家庭配方都必需的,所以第一次只放0.5g。 用粉末的話,請選除了肉桂之外沒有其他原料的。

過敏與衛生

優格含有乳製品。 配麵包的話還會加入小麥,必要時可以省去麵包,只用多爾瑪和優格上桌。 處理過生肉的砧板、碗和筷子,要和盛盤用的器具分開。 肉末要煮到中心熟透,確認中心溫度達到75℃並保持1分鐘以上。

食材的選擇與替代

如果能買到羊肉末,香氣會更醇厚;混入牛肉末,也依然能做出好的捲。完全改用牛肉會削弱羊油的香氣,讓肉的甜味更突出。無法用羊肉時,這是一個實際的替代,只要保留葡萄葉、香草和優格,這道菜嚐起來依然是多爾瑪。

不喜歡香菜的話可以用歐芹代替,但如果同時去掉蒔蘿和薄荷,香氣的層次就會變得單一。這種情況下,保留歐芹20g和蒔蘿25g,吃的時候配上優格,而不是多加檸檬。

沒有葡萄葉的日子,可以用高麗菜外層的葉子,在沸水中煮2分鐘,直到葉子能輕易彎折,粗葉脈要削薄。高麗菜葉更厚,也沒有鹽漬葉的酸味,所以要包成約20個大一點的捲,煮到70分鐘時開始檢查葉子的軟硬;即使餡料中心已達到75°C,葉子仍可能偏硬。一開始先做少量,而不是一次做50個,這樣更容易調整湯汁和火候。

如果買的是整粒的肉桂和黑胡椒,用手掰碎就夠用了。如果你還要用整粒香料做肉菜、豆類菜或烘焙點心,那麼一台能研磨整粒香料、容器可以拆下來清洗的研磨器會很好用。

做法

葉子留一點鹹味,包的時候留出一根手指寬的餘地。守住這兩點,湯汁不會被稀釋,米也不容易把葉子撐破。

破掉的葉子與發硬的米的補救

捲的時候葉子破了

小裂口就把破的一邊折向內側再捲。 裂得厲害的葉子不要硬用,改用另一片葉子包在外面。 放進鍋後捲鬆開的,不要動它,把耐熱盤放回去,小火再燉15分鐘,它會更好地保持形狀。

燉的時候捲開了

多半是餡塞多了,或者收口朝上。 保持蓋著鍋蓋,加50ml沸水,用盤子壓住,小火再燉20分鐘。 下次把每個捲的肉餡從15g減到12g,並且一定讓收口朝下。

葉子鹹味重

用水沖洗燉好的多爾瑪,會把香氣和肉汁一起沖走。 每人配50g無鹽優格,滴幾滴檸檬汁,來柔化鹹味的稜角。 下次把葉子泡水10分鐘,並把餡料裡的鹽從6g減到5g。

米是硬的、湯汁沒了

如果米仍然是硬的,就往鍋裡加50ml沸水,蓋上蓋子,小火再燉15分鐘。 如果湯汁還很多而米仍然發硬,多半是火太小:把火力提高2分鐘,直到表面輕輕冒泡,然後再調回小火。

上桌與接下來可以做的菜

多爾瑪配麵包和原味或蒜味優格一起吃。麵包用來接住湯汁,但米飯餡的多爾瑪本身就能成為一餐,所以不想再吃澱粉的日子,省掉麵包也可以。想增加香草,只需在盤子邊撒上切碎的香菜15g和蒔蘿10g,既增添清新感,又不會蓋過餡料的味道。

多爾瑪的豐富變化,也讓它不會固定成一份食譜。有的日子葡萄葉的酸和鹹是主角,有的日子則是蔬菜的甜味或葉子的季節感居中。做完 yarpaq dolmasi 之後,可以接著嘗試舍基的鍋燉菜皮蒂(Piti,日語)、把肉捲在鐵簽上的魯拉烤肉(Lula Kebab,日語),以及用薄麵皮包裹香草和餡料的庫塔布(Qutab,日語)。你會發現同一個國家的餐桌,怎樣隨著器皿和用火的方式而變化。

常見問題

Q1. 瓶裝葡萄葉要脫鹽到什麼程度?

用流水沖洗兩次,然後嘗一片。如果葉子的鹹味已經溫和到不會與餡料的鹽打架,就可以用了。只有葉子仍然很鹹時,才泡水10分鐘。長時間浸泡也會沖淡葉子的香氣,所以要以味道為準,而不是固定時間。

Q2. 沒有羊肉,只用牛肉末可以做嗎?

可以,用500g牛肉末。非常瘦的牛肉煮後容易變硬,如果你買的牛肉很瘦,可以加10g牛油。豬肉會同時改變油脂和這道菜的文化基礎,所以做亞塞拜然的多爾瑪,牛肉是更容易的選擇。

Q3. 我不喜歡肉桂或薄荷,可以不放嗎?

肉桂可以不放,即0g。去掉15g薄荷會讓香氣變輕,但只要保留30g香菜和25g蒔蘿,餡料依然成立。只去掉你不喜歡的那一種,不要三種香草同時去掉,並用優格來調節香草的濃淡。

Q4. 剩下的多爾瑪怎麼保存和復熱?

把剩下的從鍋裡轉移到乾淨的淺容器中,按一餐的量分裝,儘快冷卻,不要放在室溫下。冷藏的多爾瑪要儘早吃完。復熱時,把捲排在耐熱盤裡,加2大匙煮汁或水,蓋上蓋子,加熱到中心至少75°C。如果聞起來有異味、摸起來發黏,或味道不對,就把它扔掉。

參考資料