Burek(布雷克)的做法|波斯尼亞的螺旋肉餡派

烤成金黃色的波斯尼亞 Burek。螺旋狀的酥皮派漂亮地盛在圓形烤盤裡
準備
40 分鐘
烹飪
45 分鐘
總計
1 小時 25 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
波斯尼亞菜

巴爾幹半島的國民美食 Burek 的正宗食譜。把擀得薄薄的酥皮(yufka)捲上辛香牛肉餡,盤成螺旋狀烤熟的波斯尼亞傳統派,在家庭廚房裡復刻。從 yufka 的擀法到各種變化版,再到 buregdžinica 文化,依據英語圈的資料詳細講解。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 4

揉麵團

把 Burek 的麵團揉圓、即將包上保鮮膜醒面的樣子
揉到表面光滑,用手指按壓會慢慢回彈

在高筋麵粉中間挖個坑,溫水分3次加入,邊加邊拌。粉感消失後加入油,倒在台面上揉10分鐘。揉到表面光滑,成為直徑12–14cm的圓麵團,用手指按壓會慢慢回彈的狀態,醒30分鐘。

STEP22 / 4

把麵皮擀薄

把 yufka(酥皮)擀薄的步驟。薄薄的麵皮鋪滿整張桌子
yufka 的擀製作業。在波斯尼亞的家庭裡,會用整張圓桌來擀麵皮

把麵團分成4等份,一個一個用手掌攤開到直徑15cm左右。花8–10分鐘用擀麵杖擀到1mm以下的厚度,再用手背從中心向外拉開。以能透出對面桌面的木紋、邊緣變乾之前仍能捲起的柔軟度為標準。

STEP33 / 4

放上餡料

在 yufka 上放肉餡並捲起的步驟
在酥皮上把肉餡放成帶狀,從靠近自己的一側仔細地捲起

在用5分鐘左右擀好的整張麵皮上薄薄刷一層油,在靠近自己的一側,把肉餡放成拇指粗的帶狀。離邊緣留出2cm,均勻地鋪開,不要形成厚的部分,這樣捲起來之後受熱也一致,肉汁不會偏在一處。

STEP44 / 4

捲起來烤

盤成螺旋狀擺在圓鍋裡的 Burek。烘烤前的狀態
在 tepsija 裡擺成螺旋狀的 Burek。從中心向外側捲過去

從靠近自己的一側鬆鬆地捲成捲,盤成螺旋狀擺進 tepsija。整體刷上油,用180度的烤箱烤40–45分鐘。捲得太緊的話麵皮沒法膨起來,所以表面呈深金黃色、邊緣烤得酥脆乾爽就烤好了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

酥皮(yufka)

材料 分量 替代與備註
高筋麵粉 300g 中筋麵粉也可以。麵筋越多越容易擀開
水(溫水) 150ml 接近體溫(35–40℃)
鹽 1/2小匙 —
色拉油 1大匙 揉進麵團裡
防粘用的澱粉(馬鈴薯澱粉) 適量 比麵粉更不容易粘
2 / 3

肉餡

材料 分量 替代與備註
牛肉末(或混合肉末) 400g 推薦肥肉20%以上。只有瘦肉會發柴
洋蔥 1個(切末) —
鹽 1小匙 —
黑胡椒 1/2小匙 —
水 3大匙 往餡裡加水分,讓它多汁
3 / 3

收尾

材料 分量 備註
色拉油(或融化的奶油) 4大匙 刷在麵皮上用
水 50ml 烤到一半時淋上去
0 / 0

薩拉熱窩的清晨。天色還暗,街角一家店的櫥窗亮著燈,蒸汽凝在玻璃上。櫃檯後面,直徑60cm的巨大圓形烤盤(tepsija)裡,金黃色的螺旋派正被一塊塊切開。遞到你手裡、配著一杯冰涼的優格飲料(ayran)的那一塊,就是 Burek(бурек):把薄如紙的酥皮(yufka)包裹上辛香的肉末和洋蔥,捲成螺旋狀,放進烤箱烤熟。外皮酥脆,內裡溼潤,肉香濃郁。波斯尼亞的很多人,就是從這一口開始新的一天。

關於波斯尼亞的 Burek

Burek 在波斯尼亞和黑塞哥維那、塞爾維亞、克羅埃西亞、土耳其、北馬其頓,乃至更廣的地區都有人吃,但波斯尼亞的 Burek 有著特別的地位。這個名字來自土耳其語的 burmak("扭轉"之意),泛指奧斯曼帝國時代傳遍巴爾幹的各種薄皮派。

波斯尼亞的 pita 家族

在波斯尼亞,用酥皮做的派統稱為 "pita",而"Burek"則永遠指肉餡的。乳酪餡叫 "sirnica",菠菜餡叫 "zeljanica",馬鈴薯餡叫 "krompiruša"。在巴爾幹的其他地方,乳酪派有時也叫 Burek。不過在波斯尼亞人面前這麼說,對方會一臉認真地糾正你:"那不是 Burek。"

各種 Burek 的變化版。肉、乳酪、菠菜三種並排
Burek(肉)、sirnica(乳酪)、zeljanica(菠菜)。餡料不同,名字也不同
名稱 餡料 特點
Burek 肉末+洋蔥 最受歡迎,"Burek"指的就是它
Sirnica 新鮮乳酪(sir) 奶香濃郁,適合早餐
Zeljanica 菠菜+乳酪 綠意盎然,非常漂亮
Krompiruša 馬鈴薯 分量十足,寒冷季節的最愛
Tikvenica 南瓜 甜甜的,接近甜點。僅限秋季
Višnjača 酸櫻桃 甜點型 pita,撒上糖享用

當然,作為一種做法,幾乎什麼都能包進去。就像恩帕納達一樣,麵皮加餡料的組合可以無窮無盡。

Burek 如何傳到波斯尼亞

薄皮派的源頭,可以追溯到中亞突厥系游牧民族的飲食文化,與Manti同出一源。把肉或乳製品包進乾燥的薄麵皮再烤,對牧民來說是方便隨身攜帶的食物。奧斯曼帝國的宮廷廚師精煉了這一技法。隨著15世紀對巴爾幹半島的征服,它與Kebab、Köfte等肉類料理一起,傳到了波斯尼亞、塞爾維亞、希臘和阿爾巴尼亞。

波斯尼亞於1463年進入奧斯曼帝國的統治。此後400多年的奧斯曼統治期間,Burek 在波斯尼亞的飲食文化中徹底紮下了根。

Burek 與波斯尼亞的伊斯蘭文化密切相關。對於在奧斯曼時代皈依伊斯蘭教的波什尼亞克人來說,它是齋月開齋飯(iftar,即齋戒日結束時的晚餐)和週五聚禮後的常見菜餚。如今,塞爾維亞裔的東正教徒和克羅埃西亞裔的天主教徒家庭也每天吃 Burek,它已成為超越宗教與民族的共享美食。

Buregdžinica 文化

波斯尼亞的每座城市都有 buregdžinica:這是專門用大 tepsija 烤 Burek、sirnica、zeljanica 等,按重量或按塊出售的專賣店。它們清晨4–5點左右開門,為上班族準備早餐,經典的點法是 Burek 配 ayran。薩拉熱窩、莫斯塔爾、巴尼亞盧卡……每個主要城市都有當地人自豪地稱為"我們鎮上最好的 buregdžinica"的店。

buregdžinica(Burek 專賣店)店內。大 tepsija 裡擺著 Burek 和 sirnica
薩拉熱窩的 buregdžinica。玻璃櫃後面擺著剛出爐的 Burek。清晨就有人排隊

許多 buregdžinica 是家族經營,yufka 的擀制手藝代代相傳。機器也能把麵皮擀得均勻,但手工拉伸的 yufka 厚薄略有不均,正是它口感的來源,因此不少名店至今仍堅持手工。

這些店鋪在社會層面也很重要。在波斯尼亞戰爭後分裂的社會裡,它們是不分民族、大家都會聚集的中立之地。波什尼亞克人、塞爾維亞人和克羅埃西亞人在同一個櫃檯前吃 Burek,是波斯尼亞日常中最自然的共存樣貌之一。

Börek、Burek 與菠菜派

在土耳其,這種派叫 börek,形狀豐富多樣:sigara böreği(雪茄形)、su böreği(水波蕾克)、gül böreği(玫瑰形)等等。土耳其的 börek 麵皮更薄,奶油也更多,而波斯尼亞的 Burek 則是捲成螺旋狀,在 tepsija 裡烤。兩者同出一源,但別在波斯尼亞人面前說"那是土耳其菜"。

在塞爾維亞,這個詞常常同時指肉餡和乳酪餡的版本,與波斯尼亞人之間"什麼才算 Burek"的爭論也從未停止。塞爾維亞的 Burek 通常切得更大塊,像波蘭餃子 Pierogi一樣,作為一頓飯的主角端上桌。希臘的 spanakopita(菠菜派)和 tiropita(乳酪派)同樣源自這個祖先,加入羊乳酪 feta 後味道更鹹。


材料(4人份)

用市售酥皮的話

自制 yufka 有難度的話,可以用市售的冷凍酥皮(phyllo)代替。在超市的冷凍區或地中海食材店可以買到。解凍後,一張一張揭開使用。市售品比自制的更薄,疊兩張會更接近當地的口感。春捲皮也能代替,但做不出層次分明的口感。

肉餡。用鹽和胡椒調味的牛肉末和洋蔥這樣簡單的材料
Burek 的餡料簡單得令人吃驚。只有肉末、洋蔥、鹽、胡椒。不需要多餘的香料
波斯尼亞式肉餡的鐵則

波斯尼亞 Burek 的肉餡是不加熱,生著包進去的。把生的肉末和生洋蔥拌在一起,直接放在麵皮上捲起來。靠烤箱的熱量與麵皮一起慢慢烤熟,肉汁滲進麵皮,才產生獨特的多汁感。如果用事先炒過的肉末,做出來的 Burek 會乾巴巴的。

Burek 的食材與替代品

Burek 不需要特殊食材。只要有麵粉和肉末,就能做出基本款。

Filo 與千層酥皮的區別

冷凍千層酥皮(奶油款)也能用來做 Burek,但口感完全不同。千層酥皮靠奶油形成的層次膨脹,做出的是蓬鬆的派。要做出 Burek 那種"酥脆 × 溼潤"的口感,需要的是 filo(薄而不含奶油的麵皮)。春捲皮最容易替代,但正宗感稍弱。

食材 替代品 結果的差異
自制 filo 市售冷凍 filo 方便,但口感過於均一,味道依然很好
Filo 春捲皮 沒有層次感,但容易做,依然美味
牛肉末 牛豬混合肉末 脂肪部分來自豬肉,口感沒有問題
Ayran Lassi 更甜,與 Burek 的搭配稍弱

做法

製作 yufka(酥皮)

Burek 的口感有八成取決於 yufka(酥皮)的薄度。理想是擀到能透過它看到對面,但第一次做也完全可以做得很好吃。

把高筋麵粉和鹽放進盆裡,一點點加入溫水邊加邊揉。加入色拉油,揉約10分鐘,直到表面光滑。用保鮮膜包好麵團,醒30分鐘。這段醒面的時間讓麵筋放鬆,更容易擀薄。

把醒好的麵團分成4等份,各自揉圓。在撒了防粘粉的檯面上,用擀麵杖儘可能擀薄。擀到麵皮即將破裂的極限。波斯尼亞的熟練師傅,能擀到薄得可以讀出報紙上的字。


烘烤的要點

烘烤溫度基本是180度烤40–45分鐘。不過,波斯尼亞 Burek 的秘密在於烤到一半時的"淋水"。

開始烤20分鐘後,打開烤箱,把水50ml淋在整個 Burek 上。這一步使表面酥脆而裡面溼潤,形成獨特的口感。不淋水的話,整個會烤得乾脆乾燥。

烤好後從烤箱裡取出,蓋上乾淨的布,燜5–10分鐘。這一燜讓麵皮的層次更加溼潤,也更容易切開。

理想的烤色是深金黃色(golden brown)。淡黃色說明還沒烤夠,麵皮吃起來有粉感。反過來褐色太重,麵皮會變硬,餡裡的水分也會流失過多。烤箱各不相同,第一次烤到35分鐘時就看一下顏色,必要時以5分鐘為單位調整。

沒有 tepsija(圓形烤盤)的話,可以用較深的耐熱玻璃盤(Pyrex 等)或鐵製煎鍋代替。直徑26–28cm的比較好用。用烤箱的烤盤代替 tepsija 時,不捲成螺旋,而是蛇形盤成S字形的"無 tepsija 捲法"也有效。

Burek 的問題處理

擀開時會回縮的麵團,通常是醒得不夠。剛揉好的麵團,麵筋很緊繃;至少醒30分鐘,麵筋放鬆後才能擀得很薄。有時間的話,醒1小時更好。

烤出來不酥脆,多半是油放少了。在擀開的麵皮整面刷上油,層與層之間會形成油膜,烤箱裡這層油膜就變成酥脆的層次。這與希臘慕薩卡裡白醬形成層次的道理相同。

Burek 的金黃色表面。酥脆的酥皮反射著光
回答關於 Burek 的常見疑問

餡料發乾是因為沒有加水。往生肉末里加水看似矛盾,但水在烘烤中會變成蒸汽,讓餡料保持多汁。不加的話,肉會在烤箱的熱量下變柴。

麵皮破裂是因為捲得太緊。餡料烤時會膨脹,所以捲的時候要留一點空隙,這與恰恰普里的乳酪需要膨脹空間是同樣的道理。如果烤好的派偏乾發脆,別省略蓋布燜的步驟:蒸汽會回到麵皮裡,得到理想的外酥內潤。


享用 Burek

在波斯尼亞,Burek 總是配 ayran 一起吃。ayran 是用優格、水和鹽調成的冷飲,恰好平衡了油潤的派。切開金黃色的螺旋,喝上一口,彷彿離薩拉熱窩清晨的 buregdžinica 又近了一點。

Burek 的正確吃法

把原味優格200ml、水100ml和一小撮鹽充分拌勻即可。沒有 ayran 的 Burek 就像沒有青檸的叻沙,總覺得不完整。


食材採購指南 — 備齊 Burek 的材料

Burek 的材料在一般超市就能買到。完全不需要特殊的食材,只要有麵粉和肉末,就能做基本款的 Burek。

主要材料的購買處

材料 購買處
高筋麵粉 超市
牛肉末(或混合肉末) 超市
冷凍酥皮(phyllo) 超市的冷凍區、地中海食材店
原味優格(做 ayran 用) 超市
酥皮與市售的千層酥皮

市售的冷凍千層酥皮(含奶油)也能做 Burek,但做出來是完全不同的東西。千層酥皮靠奶油的層次膨起,成了蓬鬆的派。要還原 Burek"酥脆×溼潤"的口感,必須用酥皮(phyllo,無奶油、很薄)。春捲皮是最方便的替代品,但正宗程度會下降。

替代技巧

材料 替代品 成品的差別
酥皮(自制) 市售冷凍 phyllo 方便但過於均勻。味道不遜色
酥皮 春捲皮 做不出層次口感,但方便,也足夠好吃
牛肉末 混合肉末 肥肉來自豬肉,但口感沒問題
Ayran Lassi 偏甜,與 Burek 的搭配較差

常見問題

Q1. 沒有烤箱怎麼辦?

可以用平底鍋來做。用較深的平底鍋,多放些油,蓋上蓋子,小火每面煎15分鐘。比起螺旋形,折成半月形、即"sigara böreği(雪茄波蕾克)"風格的做法更適合平底鍋。

Q2. 可以冷凍保存嗎?

最好在烘烤前冷凍。把成形的捲用保鮮膜包好放進冷凍室,不用解凍,直接放進烤箱烤,烘烤時間多加10分鐘。烤好的 Burek 也能冷凍,但會失去酥脆感。

Q3. 小孩也能吃嗎?

Burek 是口味溫和的派,很適合小孩。在波斯尼亞,放學的孩子順路去 buregdžinica 買點心吃,是日常的風景。想做得更適合孩子,可以減少黑胡椒,多加一些水讓它更多汁。乳酪餡的 Sirnica 尤其受孩子歡迎。

Q4. 除了 ayran,還有什麼適合配 Burek 的飲品?

波斯尼亞咖啡(bosanska kafa)也很受歡迎:這是土耳其式的煮咖啡,濃郁的風味能與派的油脂相抗衡。紅酒和啤酒也很搭。若想吃得更豐盛,還可以配上東歐的湯品,比如羅宋湯。


東歐及其他地區的更多料理

從高加索地區來看,可以試試 Khinkali,這是該地區的餃子。另外,想嚐嚐東地中海餐桌上的另一道菜,可以試試 Shakshuka。

參考資料

書籍與論文:


過敏資訊

Burek 含有小麥(酥皮)。製作 sirnica(乳酪餡)時還含有乳製品。Ayran(優格飲料)也含有乳。需要無麩質時,可以用米粉為基礎的麵皮代替,但不容易擀開,很難還原那種薄度。

Burek 的營養成分(每份參考)
項目 值
能量 580 kcal
蛋白質 24 g
脂肪 32 g
碳水化合物 48 g
膳食纖維 2 g
鹽分 1.8 g

因為是酥皮派,脂肪偏高。與 ayran(優格飲料)搭配,還能攝入乳酸菌。