曼蒂(Manti)的做法:中亞的大個羊肉蒸餃

蒸籠裡排列著大個的曼蒂,淋上了優格醬的成品照片
準備
40 分鐘
烹飪
45 分鐘
總計
1 小時 25 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
烏茲別克菜

曼蒂是絲綢之路孕育的中亞蒸餃,也是烏茲別克的家常菜:羊肉配大量洋蔥,用孜然調味,包進手擀的麵皮裡蒸熟。從三種包法到優格醬、番茄醬的做法,用家裡買得到的食材一步步還原。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

和麵

10分鐘+醒面30分鐘

揉麵的樣子:揉到光滑的麵團,正準備用保鮮膜包起來
把充分揉好的麵團用保鮮膜包好,醒30分鐘以上

在大碗裡放入300克高筋麵粉和1/2小匙鹽,拌勻。在中間挖一個窩,加入打散的1個雞蛋、150毫升水和1大匙色拉油。用筷子大致拌勻後,移到撒了乾粉的檯面上用手揉。反覆「按壓、摺疊、轉動」8–10分鐘,揉到表面光滑為止。

把揉好的麵團整成直徑約12公分的圓團,用保鮮膜包好,在常溫下醒30分鐘以上。醒面能讓麵筋鬆弛,麵團更好擀開。不醒就擀,麵皮會回縮、容易裂開,所以至少醒30分鐘,有時間的話醒1小時。

STEP22 / 6

做餡料

15分鐘

手切羊肉、洋蔥和香料拌成的曼蒂餡料
羊肉手切成5毫米見方的小丁,再和洋蔥、香料拌在一起

用刀把300克羊肉切成約5毫米見方的粗粒。請不要用食物調理機。手切能保留肉的纖維,一口咬下去,肉汁就會湧出來,這正是曼蒂的精髓。在中亞,用刀把肉細細剁碎被視為傳統做法。

把30克羊脂(羊尾油)也切碎。羊尾油不好買的話,用一塊牛油(約20克)代替。超市肉櫃有時會附送的牛油就足夠了。

把2個洋蔥切成5毫米見方的碎丁。洋蔥的量和肉相同或更多,是中亞的鐵律。洋蔥出的水,蒸好後會變成多汁的湯。烏茲別克的家庭裡常說:「洋蔥比肉多一點才剛剛好。」

把羊肉、羊脂和洋蔥放進碗裡,加入1小匙孜然粉、1/2小匙黑胡椒、1小匙鹽和2大匙水,充分拌2–3分鐘。用手抓揉,讓調料融入整個餡料,餡料出現輕微的黏性和光澤就可以了。

孜然是曼蒂的靈魂

孜然是中亞菜的基礎香料。曼蒂裡孜然的香氣,正是它和日本餃子最大的不同。把孜然籽稍微乾炒一下再磨成粉,香氣會更濃郁。不喜歡孜然的話可以用芫荽籽粉代替,但風味會差別很大。

STEP33 / 6

擀皮並切塊

10分鐘

把擀薄的麵皮切成正方形
擀到約2毫米厚,切成10公分見方的正方形

把醒好的麵團放到檯面上,撒上乾粉,用擀麵杖擀薄,目標厚度約1.5–2毫米。這比日本市售的餃子皮(約0.8毫米)要厚,因為要撐住曼蒂餡料的重量。太薄的話,包好後會破,汁水就流掉了。

把擀好的麵皮切成約10公分見方的正方形。用刀或披薩刀能切得很整齊。邊角料重新揉圓,再擀開使用。大約能切出24張正方形麵皮,理想的厚度是拿起來不會破、又能稍微透光。

用市售餃子皮代替時

大張的餃子皮(直徑10公分以上)可以代替。不過市售的皮比較薄,建議兩張疊在一起用。沒時間從頭和麵時,可以把它當作應急辦法。口感會不同,但味道依然好吃。

STEP44 / 6

包餡——三種包法

20分鐘

用三種包法包好的曼蒂排在一起
從左到右:初級(塔什干風)、中級(哈薩克風)、高階(土耳其風福袋形)

在正方形麵皮的中央放上1大匙多一點(約25克)的餡料。接下來的包法因地區而異。這裡介紹三種,選你喜歡的造型就好。

【初級】四角合攏法(烏茲別克·塔什干風)

把正方形的四個角往中間收攏,用手指捏緊封口。再把相鄰兩條邊的中間部分也往中間捏合,就會變成花一樣的形狀。這是最簡單的包法,推薦新手使用。

【中級】船形封口法(哈薩克風)

把正方形相對的兩條邊(上下)提起來在中間合攏,再把左右兩端也提起來在中間合攏。四條邊都收到中間封好,就會變成鼓鼓的方形。

【高階】福袋形(土耳其風曼蒂)

把麵皮的邊緣整圈提起來,在頂部擰緊封口。形狀像一個福袋,好看,而且餡料的水分不容易跑掉。

無論哪種包法,封緊 都是最重要的。封口不嚴,蒸的時候餡料的汁水會流出來,好不容易得到的湯汁就沒了。包好後應該是底部平整,用手指捏頂部的接口也不會張開。

STEP55 / 6

上籠蒸

40–45分鐘

排在蒸籠裡的曼蒂在熱氣中蒸著
在蒸籠裡整齊排好,蒸40–45分鐘。麵皮變半透明就蒸好了

在蒸籠(烏茲別克稱為「曼蒂卡斯坎」的專用蒸鍋)的每一層薄薄刷上約1小匙色拉油。為了不讓曼蒂互相粘連,每個之間留出一根手指寬(約2公分)的間隔。

鍋裡加水,大火燒開,架上蒸籠。保持大火先蒸5分鐘,然後轉中火再蒸35–40分鐘,總共40–45分鐘為準。竹蒸籠或不鏽鋼蒸鍋都可以。

注意開蓋的時機

開始蒸後的20分鐘內千萬不要打開鍋蓋。溫度驟變會讓麵皮收縮,導致破裂。過了30分鐘後,可以開蓋看一次熟的程度。麵皮變得半透明、隱約透出餡料的肉汁,就是蒸好的訊號。

曼蒂不是一道可以著急蒸的菜。慢慢蒸的過程中,洋蔥會出水,肉汁積存在麵皮裡。一口咬下時流出的這口湯,就是曼蒂最大的樂趣。

STEP66 / 6

做優格醬並裝盤

5分鐘

盤中的曼蒂淋上優格醬和番茄醬的成品照片
優格的白與番茄的紅相互映襯,最後撒上薄荷

等待出鍋的時候準備醬汁。在200克原味優格里加入1瓣量的蒜泥、1/4小匙鹽和1小匙乾薄荷,拌勻。如果是剛從冰箱拿出來的,放在室溫下5分鐘,不太涼的狀態配熱騰騰的曼蒂最合適。薄荷的清涼能襯托羊肉濃郁的鮮味,優格的酸味則能把餡料的油脂化解得清爽。

如果要做可選的番茄醬,就在小鍋裡融化15克黃油,加入1/2罐番茄罐頭,小火煮5分鐘收汁。水分稍微收乾、變得濃稠後,用1/2小匙紅椒粉和少許鹽調味。在烏茲別克的食堂裡,優格醬和番茄醬兩樣都淋是常見吃法,白與紅的對比讓擺盤很漂亮。

把蒸好的曼蒂盛到盤裡,淋上滿滿的優格醬(和番茄醬)就完成了。最後撒上乾薄荷或新鮮薄荷葉,外觀和香氣都會更出彩。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

麵皮

材料 分量 替代與備註
高筋麵粉 300克 中筋麵粉也可以。低筋麵粉延展性差、容易破,不適合
水(常溫) 150毫升 —
雞蛋 1個 讓麵皮更有筋道。可以不放,但放了更好操作
鹽 1/2小匙 —
色拉油 1大匙 讓麵皮更柔韌
2 / 4

餡料

材料 分量 替代與備註
羊肉(肩肉或腿肉) 300克 基本做法是手切。也可以用肉餡,但口感不同
洋蔥 2個(400克) 和肉同量或更多是中亞的鐵律,是多汁的關鍵
羊脂(羊尾油) 30克 買不到的話用一塊牛油代替。鮮味和汁水的來源
孜然粉 1小匙 曼蒂香氣的核心,不能省
黑胡椒 1/2小匙 —
鹽 1小匙 —
水 2大匙 給餡料補充水分,讓它更多汁
3 / 4

優格醬

材料 分量 替代與備註
原味優格(無糖) 200克 不用瀝水,直接用原來的稠度
大蒜(磨成泥) 1瓣 —
鹽 1/4小匙 —
乾薄荷 1小匙 也可以用切碎的新鮮薄荷
4 / 4

番茄醬(可選)

材料 分量 替代與備註
番茄罐頭(切塊) 1/2罐(200克) —
黃油 15克 —
紅椒粉(paprika) 1/2小匙 —
鹽 少許 —
0 / 0
蒸籠裡排列著大個的曼蒂,淋上了優格醬的成品照片
烏茲別克的曼蒂:手掌大小的蒸餃淋上滿滿的優格醬

走進中亞的小食堂,透過蒸籠冒出的熱氣,你會看到一排排有手掌那麼大的餃子整齊地擺在蒸籠裡。薄薄的麵皮裡包著用香料調味的羊肉和大量洋蔥,上面再淋一道優格醬。這就是 曼蒂(manti / манти),是絲綢之路沿線廣大地區都很喜愛的蒸餃,從烏茲別克、哈薩克、吉爾吉斯,到土耳其和阿富汗都能吃到。烏茲別克版的曼蒂個頭最大,汁水豐滿,帶著孜然的香氣,而且用普通超市的食材就能做出來。

絲綢之路上的曼蒂

起源與名字

絲綢之路運送的不只是絲綢和香料,還有烹調的方法本身,曼蒂就是最典型的例子之一。早在13世紀蒙古帝國時代,就有與曼蒂相似的菜的記錄。另一種說法是,它隨著突厥系民族的遷徙傳到安納托利亞,演變成了土耳其的 mantı。

名字本身或許也記錄著這段旅程。有一種說法認為它來自漢語的「饅頭」。「蒸熟的麵食」沿著絲綢之路東西傳播,在各地走出了各自的路。

橫跨歐亞的包裹文化

包餡麵食在歐亞大陸的廣闊區域都能找到,這正是沿著這些道路往來的人們相互交流的印記。中國的餃子、日本的煎餃(gyoza)、韓國的饅頭(mandu)、蒙古的包子(buuz)、西藏的饃饃、尼泊爾的饃饃(momo)、阿富汗的曼蒂、土耳其的曼蒂,還有喬治亞的湯餃(Khinkali),都是用麵皮包住餡料。它們各自融入了當地的食材和香料,演化成了風格迥異的菜。

曼蒂和餃子有什麼不同

最大的區別在於 大小 和 做法。日本的餃子是一口一個,煎或煮都可以;烏茲別克的曼蒂直徑有8–10公分,而且基本是 蒸 的。另一個很大的不同是 醬汁:餃子蘸醋和醬油,曼蒂則一定要淋上 優格醬。正是這個組合,讓曼蒂獨一無二。

烏茲別克人餐桌上的曼蒂

在烏茲別克,曼蒂是 招待客人的菜,地位特殊。抓飯(plov)是「日常的盛宴」,而曼蒂因為費工費時,被看得更重。包餡需要時間,家人常常分工一起包,這段一起忙活的時光本身也成了用餐的樂趣,很像日本一家人圍坐在一起包餃子的情景。

巴扎裡的曼蒂

在烏茲別克城市的巴扎(市場)和食堂裡,常能看到用層層疊起的大蒸鍋蒸曼蒂的景象。在俄語地區,這種蒸鍋被稱為「manty-kaskan」或「mantovarka」,把帶孔的淺盤一層層疊起來,架在裝了熱水的大鍋上。和土耳其烤肉(Kebab)、黎巴嫩鷹嘴豆泥一樣,曼蒂是絲綢之路沿線飲食文化的代表菜。

烏茲別克巴扎裡,在蒸鍋冒出的熱氣中做曼蒂的師傅
塔什干的巴扎:用巨大的蒸鍋一次蒸出大量曼蒂,場面十分壯觀

烏茲別克菜中的曼蒂

烏茲別克位於絲綢之路的十字路口,因此它的菜受到了波斯、印度、中國、俄羅斯等多種飲食文化的影響。抓飯(Plov) 可以說是國民菜,把羊肉、胡蘿蔔、洋蔥和米加上孜然,在大鍋裡一起燜熟。婚禮和喜慶的場合,會請來專業的「抓飯大師」,用巨大的鐵鍋(kazan)為幾百人燜飯。

拉條子(Lagman) 是手拉麵配羊肉的湯麵,和中國的蘭州拉麵同根同源。烤包子(Samsa) 是用酥皮包上香料羊肉烤成的點心,是印度薩莫薩(samosa)的近親。把這些和曼蒂一起吃,就能一次嚐遍絲綢之路的飲食文化。

在中亞以外,烏茲別克菜的知名度還不高,不過在大城市裡,有時能在供應中亞菜的餐廳吃到曼蒂。和喬治亞的乳酪麵包(Khachapuri)或奈及利亞的喬洛夫飯(Jollof Rice)一樣,它是一道值得去發現的「不為人知的美味」。想看看附近的其他菜,可以試試喬治亞的乳酪麵包和湯餃,以及烏克蘭的羅宋湯(均為日文)。

材料(4人份,約24個)

營養資訊(4人份中的1人份)

本文的營養資訊是4人份中1人份(約6個曼蒂)的估算值。28克蛋白質來自羊肉,26克脂肪來自羊肉的肥肉和烹呼叫油,56克碳水化合物主要來自麵皮裡的高筋麵粉。

關於過敏原

這道菜含有 小麥、雞蛋、乳製品。優格醬是乳製品,對乳製品過敏的人請不要用。對雞蛋過敏的人可以不在麵皮裡放雞蛋,改為多加2大匙水來調整。不喜歡羊肉的話可以用牛豬混合肉餡代替,但風味會差別很大。

選擇羊肉與香料

羊肉是最難買到的食材,孜然粉幾乎任何超市都有,所以香料方面很容易準備。

去哪裡買羊肉

可以去大型倉儲超市(買羊腿肉或羊排)、大型超市的冷凍區、清真肉店和中東食品店,也可以在網上的肉類商家購買。清真肉店常有羊尾油,想做得地道一些的話,值得去一趟。

蒸曼蒂的要點

好的蒸籠能得到最好的效果,但在家裡也能臨時替代。提前把面和好,也能大大減輕做飯當天的負擔。

沒有蒸籠時

在平底鍋裡加1公分深的水,倒扣一個耐熱盤,再在上面放一個盤子來蒸。蓋上鍋蓋,用中小火蒸,比平時多留5分鐘左右。也可以在深鍋裡架一個金屬笊籬,或者用便宜的摺疊式蒸架代替。

前一天先和好面

前一天晚上和好面,用保鮮膜包好放進冰箱,第二天只需包餡、上鍋蒸。在冰箱裡靜置一晚的麵團,麵筋充分舒展,擀得再薄也不容易破。取出後在室溫下回溫約15分鐘再用。

蒸好的曼蒂特寫:半透明的麵皮裡透出肉汁
麵皮變得半透明、隱約透出裡面的餡料,就是完美的蒸熟狀態

保存方法與變化版本

冷凍保存的方法

包好還沒蒸的曼蒂很適合冷凍。在托盤上鋪好烘焙紙,把曼蒂間隔排開,冷凍約2小時至變硬,再裝進可封口的冷凍袋。冷凍保存以1個月為限。直接從冷凍狀態蒸,蒸的時間加10分鐘,總共蒸50–55分鐘。多凍一些備著,忙碌的晚上會很省事。

土耳其式曼蒂

土耳其式曼蒂 個頭很小,這是它最大的特點。安納托利亞中部的開塞利(Kayseri)被視為 mantı 的故鄉,當地甚至有一句話:一勺能放下40個,才算真正的 mantı。通常會淋上優格醬,再澆一層加了紅椒粉的融化黃油,外觀和味道都和烏茲別克版判若兩菜。

土耳其式小曼蒂和烏茲別克式大曼蒂的對比
土耳其式(前面的小個)和烏茲別克式(後面的大個)大小的差別

阿富汗式阿沙克(Ashak)

阿富汗的阿沙克(ashak)是一種輕盈的餃子,餡料不用肉,而是用 韭蔥類的蔬菜(leek) 加香料,上面同時淋優格醬和帶肉末的番茄醬來吃。思路和韭菜餃子有些相近,但搭配優格醬之後,又是全新的體驗。

日式風味的曼蒂

不喜歡羊肉的話,可以用200克豬肉餡加100克雞肉餡。把孜然換成1瓣磨成泥的薑,不用優格醬,改蘸柚子醋(ponzu)加辣油,味道就更接近日本的餃子。不過麵皮最好手工擀制,它軟糯筋道的口感很值得體驗。

南瓜曼蒂

在烏茲別克和塔吉克,南瓜曼蒂和羊肉、牛肉的曼蒂一樣常見。把300克南瓜擦成絲,和1個洋蔥切的碎末拌在一起,用孜然、鹽和胡椒調味。蒸好後甜味溫和、口感綿軟,配優格醬也很合適。日本南瓜(栗子南瓜)甜味很足,如果能買到奶油南瓜(butternut squash),味道會更接近烏茲別克的原版。

小個水煮餃子(Chuchvara)

烏茲別克還有一種叫 chuchvara 的小餃子。它不蒸,而是用肉湯煮,可以浮在清湯裡吃,也可以不帶湯,配醋、切碎香草的番茄醬,再加上瀝過水的優格或酸奶油。用同樣的麵皮和餡料包成小個,在家也能做出 chuchvara 風味。

想多瞭解東歐和高加索菜

喬治亞的肉湯餃子Khinkali也是包裹文化的代表,值得一試。包著乳酪的Khachapuri是喬治亞的國民美食,甜菜根紅湯「羅宋湯」(日文)則是東歐的代表菜。想嚐嚐中東的香料菜,可以看看北非蛋(Shakshuka)和塔布勒沙拉(Tabbouleh);米飯和麵條類的菜,可以看看印度香飯(Biryani)和泰式炒河粉。

常見問題

Q1. 羊肉的羶味讓人在意,該怎麼辦?

最有效的辦法是多加孜然粉(可以加到1.5小匙)。在餡料裡加1瓣磨成泥的薑,也能減輕羶味;烹調前把羊肉在牛奶裡泡30分鐘,效果也不錯。如果還是介意,就選羔羊肉(lamb),而不是成年羊肉(mutton)。年輕羊的羶味比老羊少得多。

Q2. 蒸的時間太長了,有沒有省時的辦法?

把曼蒂做得小一些(約5公分見方),蒸的時間可以縮短到25–30分鐘。用矽膠蒸盒在微波爐裡蒸的話,每次只能蒸幾個,但15分鐘左右就能蒸好。味道還是用蒸籠蒸的更好,時間緊的時候可以作為折中的辦法。

Q3. 優格醬太酸了。

在優格裡拌入2大匙酸奶油,增加醇厚感,酸味會變得柔和。減少大蒜、多放乾薄荷,清爽的風味會讓酸味沒那麼明顯。用希臘優格(瀝水優格)的話,醬汁濃稠綿滑,酸味也比較溫和。

Q4. 曼蒂配什麼飲品?

在烏茲別克,經典的搭配是綠茶(kok choy),普通的綠茶就很合適,能幫著解膩。中亞飲酒以伏特加為主,不過清酒和啤酒也很搭。葡萄酒的話,輕盈的紅葡萄酒(黑皮諾)和羊肉的風味很合。

Q5. 剩下的曼蒂怎麼加熱?

最好是重新蒸,蒸10分鐘左右,口感就能接近剛出鍋的狀態。用微波爐的話,先灑上1小匙水,蓋上保鮮膜加熱2分鐘。也可以試試「煎曼蒂」:平底鍋裡融化黃油,把底部煎脆,再蓋上鍋蓋蒸煎一下。

Q6. 怎樣讓孩子也愛吃?

用雞胸肉餡代替羊肉,味道溫和,孩子很容易接受。孜然減到1/2小匙,在餡料裡加10克黃油,味道會更圓潤。在優格醬裡拌入1小匙蜂蜜,可以緩和酸味。把曼蒂做成一半左右的大小,也更方便孩子吃。

Q7. 曼蒂和 Khinkali 有什麼區別?

喬治亞的Khinkali是煮的,曼蒂則是蒸的。Khinkali 的餡料多是牛肉或豬肉,曼蒂傳統上以羊肉為主。吃法上,Khinkali 只撒黑胡椒,曼蒂則一定要配優格醬。把兩者放在一起比較,會發現這對「表親」之間有不少有趣的差別。

參考資料