恰納希(ჩანახი)的做法:喬治亞陶鍋羊肉茄子燉菜

層層疊放羊肉、茄子、馬鈴薯和番茄燉成的喬治亞恰納希
準備
30 分鐘
烹飪
1 小時 25 分鐘
總計
1 小時 55 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
喬治亞菜

恰納希(ჩანახი)是把羊肉、茄子、馬鈴薯和番茄層層疊放、燜燉而成的喬治亞菜。本文整理了用陶鍋或厚底鍋的做法、羊肉的替代、香料、保存,以及配麵包的吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

給肉加鹽和香料

12分鐘

在碗裡把香菜籽粉和鹽抹勻在羊肩肉上
肉切成4cm見方,用鹽和香料醃10分鐘

羊肩肉500克切成4cm見方,用紙巾擦乾表面水分。把鹽1小匙、黑胡椒1/2小匙、香菜籽粉1小匙、紅椒粉1小匙均勻抹在肉上,室溫放置10分鐘。肉的表面太冰會拉低鍋面溫度,用手指摸一下,冰冷感消失即可。

STEP22 / 8

把肉煎出焦色

10分鐘

在厚底鍋裡把羊肉表面煎出焦色
中大火只煎表面,把焦香留給湯汁

厚底鍋用中大火預熱2分鐘,倒入植物油1大匙鋪開。把肉擺成不重疊的一層,保持中大火,每面煎2分半鐘。不需要整塊都煎成深色。表面一部分呈金黃色、鍋底留下褐色的煎痕後,肉中心還是半生的就盛到盤裡。

STEP33 / 8

把蔬菜切成大塊

12分鐘

切成大塊的茄子、馬鈴薯、番茄和洋蔥的恰納希備料
茄子和馬鈴薯切大塊,避免煮爛

鍋先關火,先把切菜的活做完。茄子3根去蒂縱向對半切開,再切成2.5cm厚的半月形。馬鈴薯3個去皮,切成3cm見方,泡水3分鐘後擦乾。番茄4個切成1.5cm見方,洋蔥1個切成7mm寬,大蒜2瓣切末,另外2瓣切薄片。切得太小在燜燉時會散掉,所以茄子和馬鈴薯要留到筷子能夾起來的大小。

STEP44 / 8

炒洋蔥和大蒜

8分鐘

在煎過羊肉的鍋裡炒洋蔥和大蒜
把鍋底的煎痕轉移給洋蔥,湯汁就不容易寡淡

煎過肉的鍋轉成中火,放入洋蔥。一邊用木鏟刮鍋底的煎痕,一邊炒4分鐘,洋蔥變透明後,加入蒜末、青辣椒、香菜莖,用小火再炒2分鐘。蒜香散發出來、洋蔥邊緣呈淺金黃色時停火。快焦的話,加水1大匙鬆一鬆鍋底。

STEP55 / 8

做番茄底

12分鐘

在洋蔥裡加入番茄和香料,做出紅色湯汁
番茄用偏小的中火煮,稠度以劃過鍋底後紅汁緩緩合攏為準

加入番茄、月桂葉、水或白葡萄酒150毫升,火力調到偏小的中火,保持咕嘟冒泡。用木鏟攪著鍋底煮8分鐘,番茄的稜角散開、紅色湯汁變得濃稠、薄薄掛在木鏟上時關火。不需要把水分完全收乾。這裡要留下的是之後流向馬鈴薯和茄子的湯汁。

STEP66 / 8

在鍋裡分層

8分鐘

在陶鍋裡把羊肉、馬鈴薯、茄子、番茄分層疊放
肉、馬鈴薯、茄子、番茄分層,不攪拌地加熱

先關火,鍋底只留一半番茄,其餘盛到碗裡。鋪一層肉,然後按馬鈴薯、茄子、蒜片、剩下的番茄的順序疊放。不用把縫隙完全填滿,中間堆得稍高一些,蒸汽更容易通過。最後把鹽1/2小匙撒在整體上。

STEP77 / 8

小火燜燉

55分鐘

蓋子微開,恰納希的湯汁在鍋邊咕嘟冒泡
小火保持鍋邊咕嘟冒泡,不攪動地燜燉

蓋上蓋子,小火加熱。最初10分鐘保持鍋邊冒出小氣泡的程度,之後用接近微火的小火燉45分鐘。中途不要攪動,到30分鐘時把鍋輕輕傾斜,確認鍋底還留有湯汁。只有聞到焦味時才補熱水2大匙。竹籤能毫無阻力地插進肉裡,馬鈴薯軟而不裂,紅色湯汁濃稠地留在鍋底,就算燉好了。

STEP88 / 8

用香草和酸味收尾

8分鐘

關火後加入香草和酸味收尾的恰納希
香草關火後再放,保留顏色和香氣

關火,把香菜葉、義大利歐芹、羅勒粗切後加入。淋上紅酒醋2小匙,或石榴糖漿1小匙加水1小匙,從鍋底大幅翻動3次就夠了。攪得太多馬鈴薯和茄子會散,香草與湯汁融合、表面還留有綠色就停手。蓋上蓋子靜置5分鐘,確認肉的中心溫度達到75℃以上,或切口沒有生紅色。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代、備註
羊肩肉 500克 也可用牛肩肉500克。切成4cm見方
鹽 1又1/2小匙 醃肉用1小匙,收尾用1/2小匙
黑胡椒 1/2小匙 適合粗粒的
香菜籽粉 1小匙 用整粒現磨,香氣更足
紅椒粉 1小匙 增添顏色和甜香
茄子 3根(300克) 切成2.5cm厚的半月形
馬鈴薯 3個(420克) 不易煮爛的蠟質品種更好處理
洋蔥 1個(200克) 切成7mm寬的薄片
熟透的番茄 4個(600克) 也可用切塊番茄罐頭400克加生番茄1個
大蒜 4瓣(24克) 2瓣切末,2瓣切薄片
青辣椒 1根(10克) 怕辣的話去籽
香菜 25克 莖用於燉煮,葉用於收尾
義大利歐芹 20克 普通歐芹的話用10克
羅勒 10克 有紫羅勒的話更接近當地風味
月桂葉 1片 放多了會有藥味
水或白葡萄酒 150毫升 防止鍋底粘焦
植物油 1又1/2大匙 用於煎肉和煎茄子表面
紅酒醋 2小匙 也可用石榴糖漿1小匙加水1小匙
法棍或皮塔餅 4人份 配上用來蘸湯汁
0 / 0

掀開鍋蓋一角,番茄的紅色蒸汽裡,羊肉、茄子和馬鈴薯的甜香一起升了上來。恰納希(ჩანახი / chanakhi)是喬治亞的羊肉蔬菜燉菜,整道做法裡沒有需要顛鍋翻炒的環節。把食材切成大塊,肉、蔬菜、番茄一層層碼好,蓋上蓋子,讓味道在鍋裡慢慢地從一層滲到另一層。出鍋的是軟嫩的羊肉、綿軟的茄子和馬鈴薯,還有被大蒜和香草提亮、帶著酸味的番茄湯汁。這樣的湯汁,你一定會想用麵包蘸著吃個乾淨。

木桌上擺著恰納希鍋、麵包和香草的喬治亞風餐桌
恰納希連鍋端上桌,用麵包蘸汁更好吃

關於恰納希

恰納希用茄子、馬鈴薯、番茄、香草和大蒜慢慢燉成,傳統上用單人陶罐或厚重的鍋來做。層次就是這道菜的精髓。鍋裡,肉的油脂、番茄的湯汁、茄子的油分和馬鈴薯的甜味,會在食材保持形狀的同時,從下往上慢慢地互相轉移。如果把它當成普通的番茄燉菜來攪拌,茄子和馬鈴薯就會化開,最後分不清哪塊是肉,哪塊是蔬菜。

擺開的羊肉、茄子、馬鈴薯、番茄、香草和香菜等恰納希食材
恰納希把羊肉、茄子、馬鈴薯、番茄切成大塊分層疊放

正統做法是把食材放進小陶罐,在烤箱裡烤兩個多小時。但不是每個人家裡都有耐熱的小陶罐,在家裡很難照搬。這份食譜先把肉煎出焦色,調整洋蔥和番茄的水分,再疊好層,在灶上用小火慢慢燜燉。它依然會自然地燉到酥爛,而且用家裡的灶台來做,也不容易失敗。

想做得快一點的話,恰舒舒利用濃郁的番茄醬汁,在更短的時間裡燉好牛肉。兩者的區別在於對待肉的方式:恰納希保留層次,恰舒舒利則讓煎出的焦香融進番茄醬汁裡。想進一步瞭解喬治亞的肉類料理,可以看看蒜香雞什克梅魯里和烤肉沙史利克,它們能讓你對喬治亞的肉菜有更完整的印象。


材料(4人份)|羊肉、茄子、番茄都切大塊

羊肩肉適合燉煮,油脂融進湯裡也不會過於厚重。用羊排之類帶骨肉也能做,但上桌時不好分,所以第一次用肩肉切塊最好上手。如果用牛肩肉代替,香氣會溫和一些,燉煮時間延長10分鐘左右就會變軟。

過敏與食品安全

羊肉和牛肉不僅表面,中心也要充分加熱。燉好後,確認肉的中心溫度達到75℃以上,或竹籤毫無阻力地插入、切口沒有生紅色。切過生肉的砧板和刀,不要再用於蔬菜和香草。


恰納希的羊肉、鍋具與替代食材

羊肉是主角,選肩肉最合適。專賣店和大型超市有時能買到,但不一定每次都有貨。用牛肩肉也可以。喬治亞特有的香氣會弱一些,但只要守住茄子與番茄的分層、大蒜、香草和酸味,吃起來依然是恰納希的味道,小火也能讓牛肉不至於散掉。五花肉的油脂太多,會打破與番茄之間的平衡。

鍋具和肉同樣重要。有些陶鍋不能直接用明火加熱,請選能明火加熱的陶鍋、厚鑄鐵鍋或較深的琺琅鍋。不需要烤箱。

並排擺放羊肉與牛肩肉、陶鍋與厚底鍋、香菜籽、石榴糖漿的替代食材對照
買不到羊肉的日子用牛肩肉代替,並加強香草和酸味
猶豫的材料、器具 替代的思路
羊肩肉 可用牛肩肉500克代替。燉煮時間延長10分鐘,收尾的香草增加5克
帶骨羊肉 第一次用去骨的肩肉更容易處理。帶骨的湯汁更有層次,但不好分切
陶鍋 用能明火加熱的陶鍋、鑄鐵鍋或厚琺琅鍋。薄鍋容易糊底
赫梅利-蘇涅利(喬治亞混合香料) 香菜籽粉1小匙、乾羅勒1/2小匙、乾蒔蘿1/2小匙、葫蘆巴一小撮
紫羅勒 用甜羅勒10克即可。香菜和歐芹一起用,補足青草香
石榴糖漿 用紅酒醋2小匙代替即可。只有想要酸甜味時才少量使用
熟透的番茄 切塊番茄罐頭400克加生番茄1個。只用罐頭的話酸味會突出,多煮5分鐘

做法|煎出焦色,分層燜燉

恰納希本來只要疊放後長時間加熱就能做成。不過在家用的鍋裡,肉的焦香不容易出來,番茄的水分也容易偏多。這裡先把肉煎出焦色,再把洋蔥和番茄稍微收一下汁,然後疊層。


失敗原因與補救

恰納希看上去只是把食材放進鍋裡煮,出錯時卻很容易變成一鍋普通的紅色燉菜。常見原因集中在蔬菜切得太小、火太大、水放太多。不管多想攪拌,都請忍住,保持層次。

並排比較水分過多的恰納希和濃稠成團的恰納希
太稀的時候揭開蓋子,取出肉,只把湯汁短時間收濃
狀態 原因 補救方法
湯汁太稀 番茄罐頭水分多,或蓋著蓋子大火煮 把肉和蔬菜盛到盤子裡,只把湯汁用中火收6分鐘,再倒回鍋裡
茄子散掉 切得太小,中途攪拌太多 下次切成2.5cm厚。這一鍋就當作配麵包吃的燉菜
肉太硬 大火煮沸,燜燉時間太短 加水3大匙,小火延長15分鐘。肉開始鬆散時就停
有焦味 鍋底水分不足,鍋壁薄 只把沒焦的上層移到另一口鍋,加入熱水50毫升,再回到小火上
香氣弱 香草放得太早,香料放久了 關火後加入切碎的香草10克、一小撮香菜籽粉和醋1/2小匙

吃法與保存

配麵包吃

白米飯也好吃,但喬治亞人的吃法是配麵包,更有樂趣。用麵包擦淨鍋底的紅色湯汁,羊肉的油脂、番茄的酸、茄子的甜和香草的青香,在一口裡就全都有了。法棍、皮塔餅或哈查普里都可以。

盛盤的恰納希配上麵包和香草的餐桌
恰納希用麵包蘸湯汁,可以把肉和蔬菜的香氣吃到最後

端上桌時,把肉放在中間,讓四周露出茄子和馬鈴薯,層次一目瞭然。最好逐盤分盛:先盛肉,再鋪上茄子和馬鈴薯,最後淋上湯汁。如果在鍋裡整個攪一遍,好不容易保留的層次就散了。桌上放幾小碟切碎的香菜、歐芹和紅酒醋,讓每個人自己加香氣和酸味。這樣即使不太愛吃羊肉的人,也更容易接受。

配菜

恰納希本身已經很有分量,其他配菜要清爽:涼拌的香草盤、黃瓜番茄沙拉、薄切紫洋蔥都很合適。想湊齊一桌喬治亞風的菜,可以小碟盛一份豆子做的洛比奧,它能承接肉的油膩;再少量配一份帶核桃醬香的薩茨維,增添香草和堅果的味道。桌上備一點斯瓦涅鹽來調整香氣,也很方便。香草味濃的恰霍赫比利,留到改天當主菜吧。

保存與加熱

保存方法 保存期限 吃的時候怎麼恢復
冷藏 3天 倒回鍋裡,小火加熱10分鐘。快要糊底時加水2大匙
冷凍 3周 以肉和湯汁為主冷凍。茄子和馬鈴薯會失去口感
提前做好 可前一天備好 香草和酸味在吃之前再加
便當 不推薦 湯汁和香草多,攜帶途中香氣容易流失

第二天如果湯汁凝住了,不要直接加白水,而是用番茄汁或熱水2大匙,小火慢慢化開,最後再加幾片新鮮香草。用微波爐加熱時,以600W加熱2分鐘,不攪拌靜置1分鐘,再以600W加熱1分30秒。一冒泡就停,沸騰會讓肉變硬。


常見問題

不太習慣羊肉,也能做嗎?

用牛肩肉代替即可。香氣比羊肉淡,所以多加一點大蒜、香菜籽粉、香草和酸味,免得吃起來像普通的番茄牛肉燉菜。把步驟7的燜燉時間延長到65分鐘,保持小火,直到竹籤毫無阻力地插進肉裡。

沒有陶鍋就做不出正宗的嗎?

陶鍋的好處是有氛圍、保溫性好,但厚鑄鐵鍋或琺琅鍋只要保持小火、火力穩定,不過度攪拌,同樣能做得很好。薄鋁鍋很容易糊底,如果手邊只有這種鍋,就把火再調小,每20分鐘確認一次鍋底的湯汁。

用烤箱做的話是多少度?

如果鍋子耐烤箱但不能直接用明火加熱,就先在灶上做到步驟6,蓋上蓋子,放進160℃的烤箱烤90分鐘。肉變軟、竹籤能輕鬆插進馬鈴薯,就算做好了。出爐後靜置5分鐘,再加最後的香草和酸味。

茄子要先煎一下嗎?

煎過會更香,但茄子吸油後會變得沉重。第一次建議生的直接放進層裡,這樣才有陶鍋燉菜特有的軟糯口感。如果介意茄子皮的緊實口感,可以削成條紋狀去皮,再切成2.5cm厚。

石榴糖漿是必需的嗎?

不是必需的,只用紅酒醋,酸味就夠了。石榴糖漿能給羊肉的油脂帶來酸甜的層次,但放多了湯汁會變甜。4人份從1小匙開始,最多加到2小匙。

馬鈴薯總是煮爛,應該換品種嗎?

蠟質馬鈴薯最好處理。如果用粉質馬鈴薯,切得大一些,約3.5cm,並儘量不攪動。還是煮散了的話,就當作配麵包吃的濃燉菜端上桌。


  • TasteAtlas,《Chanakhi》(訪問日期:2026-05-30)
  • Georgian Eats,《Georgian Soups & Stews: The Complete Guide》(訪問日期:2026-05-30)
  • Georgian Journal,《Chanakhi – Georgian Lamb Stew with Eggplant》(訪問日期:2026-05-30)
  • Wikipedia,《Chanakhi》(訪問日期:2026-05-30)

參考資料