圖爾利塔瓦的做法|北馬其頓的疊烤燉菜

用紅色醬汁烤制肉、馬鈴薯、茄子和櫛瓜的北馬其頓菜圖爾利塔瓦
準備
25 分鐘
烹飪
1 小時 5 分鐘
總計
1 小時 30 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
北馬其頓菜

圖爾利塔瓦是北馬其頓把肉和時令蔬菜疊在塔瓦里烤的家常菜。用豬梅花肉、茄子、馬鈴薯、甜椒、番茄,在家用烤箱做出不出水的切法、火候、替代食材、當地吃法、保存、配菜和採購參考一併整理。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把肉和蔬菜切成大塊

15分鐘

把豬梅花肉和蔬菜切成大塊的備料
馬鈴薯切3cm見方,茄子和櫛瓜切厚一點。越是出水的蔬菜越不要切碎

豬梅花肉切成3cm見方,抹上1茶匙鹽、1/2茶匙黑胡椒,放10分鐘。馬鈴薯去皮切3cm見方,茄子和櫛瓜切1.5cm厚的半月,紅甜椒切3cm寬的滾刀塊,胡蘿蔔切1cm厚的半月,秋葵去蒂斜切對半。洋蔥切1cm寬,大蒜粗切碎,番茄切2cm見方。切太碎的話烤的過程中會塌掉出水,所以放進盤子之前就要切成「烤蔬菜」而不是「燉菜蔬菜」的大小。

STEP22 / 7

把肉煎出焦色

8分鐘

把豬梅花肉在平底鍋裡煎出表面焦色的步驟
肉不要塞得太滿,用中大火煎出焦色。把香味轉移到整個盤子裡

在厚底平底鍋裡放2湯匙油,中大火預熱1分30秒。豬肉不要一次全放進去,分兩次擺開,每面煎2分鐘。不需要煎到完全熟透。表面煎出深褐色,鍋底留下的不是焦糊而是褐色的鮮味,就是標準。煎好的肉盛到盤子裡。火太小的話會出肉汁變成煮的,所以擺好後不要亂動。

STEP33 / 7

把紅醬汁收濃

10分鐘

在平底鍋裡把洋蔥、番茄、甜椒、阿伊瓦爾收濃的步驟
醬汁不要水水地倒進盤子。用中火收到鏟子劃痕能留一瞬間的濃度

同一口鍋轉中火,放入1湯匙油、洋蔥和一半紅甜椒炒5分鐘。洋蔥變透明,鍋底的褐色鮮味被蔬菜的水分化開後,放入大蒜、番茄醬、甜椒粉、煙燻紅椒粉,小火炒30秒。糊了會苦,所以放粉後要把火調小。加入番茄、阿伊瓦爾、150ml水、月桂葉、1/2茶匙鹽,中火咕嘟4分鐘到5分鐘。收到用鏟子劃過的痕跡能留一瞬間、表面浮起一點紅油的程度。

STEP44 / 7

疊放到耐熱盤裡

7分鐘

把肉、馬鈴薯、茄子、櫛瓜、紅醬汁疊放進耐熱盤的步驟
馬鈴薯和胡蘿蔔放下面,煎好的肉和多水的蔬菜放上面。醬汁不要淹得太多

烤箱預熱到190度。耐熱盤底薄薄鋪一層醬汁,馬鈴薯和胡蘿蔔放在下面。煎好的肉、茄子、櫛瓜、秋葵、剩下的紅甜椒疊在上面,把剩下的醬汁澆在整體上。食材不要完全沉進醬汁,上面要能看到一點蔬菜和肉。這個階段的標準是盤底的湯汁薄薄露出3mm到5mm,食材有一半以上露在液體外面。超過盤子的八分滿,烤的時候湯汁會溢位,放不下的話就分到小盤裡。

STEP55 / 7

蓋上蓋子燜烤

35分鐘

揭開一點鋁箔紙的耐熱盤裡醬汁咕嘟冒泡的步驟
前半段用190度燜烤。等盤子邊緣冒泡、馬鈴薯熟了一半

用鋁箔紙把耐熱盤嚴嚴實實蓋住,190度烤箱烤35分鐘。即使有陶蓋,縫隙大的話也要配合使用鋁箔紙。標準是盤子邊緣紅醬汁咕嘟咕嘟冒上來,用竹籤扎馬鈴薯,中心還稍有阻力。這個階段表面沒有焦色也是正常的。前半段就揭蓋的話,只有上面變乾,下面的馬鈴薯容易發硬。

STEP66 / 7

揭蓋烤乾收尾

18–22分鐘

揭蓋烤乾、表面上色的圖爾利塔瓦
後半段用200度把水分烤乾。醬汁裹上食材,盤底薄薄地剩一點就好

揭掉鋁箔紙,烤箱升到200度烤18分鐘到22分鐘。標準是盤子邊緣的醬汁變濃,馬鈴薯的稜角稍微上色,茄子微微塌軟,表面滲出紅油。肉的中心溫度要確認到75度以上。烤好後盤底還有很多湯汁的話,再加220度5分鐘。快烤焦的話,把盤子挪到下層,只護住上面。

STEP77 / 7

靜置後盛盤

10分鐘

烤好後靜置、醬汁沉澱下來的圖爾利塔瓦
靜置後醬汁會回到食材上。盛盤前不要翻拌過度,大塊地舀

烤好後從烤箱取出,輕輕蓋上鋁箔紙靜置10分鐘。靜置時醬汁沉澱,回到馬鈴薯和肉的周圍。立刻深深翻拌的話蔬菜會塌,所以用木鏟從盤子邊緣大塊舀出來盛盤。最後撒上粗切成5mm寬左右的歐芹,配上麵包、黃瓜番茄沙拉、原味優格。盤子裡醬汁緩緩流動、沒有白色水分分離,就成功了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 選擇方法・備註
豬梅花肉塊 500g 切3cm見方。五花肉油脂多,薄片肉在烤盤裡容易沒有存在感
鹽 1又1/2茶匙,約9g 肉用1茶匙,蔬菜和醬汁用1/2茶匙,分開
黑胡椒 1/2茶匙 粗磨
馬鈴薯 400g 偏蠟質的品種不容易煮爛。粉質馬鈴薯要切大一點
茄子 2根,約180g 帶皮使用
櫛瓜 1根,約160g 粗的縱向對半,切半月
紅甜椒 1個,約160g 也可以混入2個青椒
胡蘿蔔 1根,約150g 切1cm厚的半月
秋葵 8根,約80g 放進去的話黏液能讓醬汁更容易融合
洋蔥 1個,約180g 切1cm寬的薄片
大蒜 2瓣,約10g 粗切碎
番茄 2個,約350g 不當季時用番茄罐頭200g代替
番茄醬 1湯匙 做出顏色和酸味的核心
阿伊瓦爾 2湯匙 補充甜椒的甜味。沒有的話用下面的替代辦法
甜椒粉 2茶匙 用甜的,不用辣的
煙燻紅椒粉 1/2茶匙 香氣的輔助。不要放太多
月桂葉 1片 香味太強的話用半片
橄欖油或葵花籽油 3湯匙 煎肉用2湯匙,醬汁用1湯匙
水 150ml 只要薄薄鋪滿盤底的量
歐芹 8g 收尾用。不要切碎末,粗切
0 / 0

切得大塊的馬鈴薯,連皮整塊放進去的茄子和櫛瓜,砧板上頓時像個菜市場的籮筐。再把煎過的豬梅花肉和紅甜椒醬疊上去,整個烤盤推進烤箱。等你回來時,番茄的酸味已經變得圓潤,肉的油脂滲進了蔬菜的稜角。這就是圖爾利塔瓦(Turli Tava / Турли тава),北馬其頓及整個巴爾幹地區常吃的一道肉與時令蔬菜烤箱菜。tava 是鍋或烤盤的意思,所以名字很好記:「放了各種東西的塔瓦」。甜椒變甜,馬鈴薯吸飽了紅醬汁,整道菜讓人忍不住想用麵包把湯汁蘸起來吃。

把烤好的圖爾利塔瓦盛到盤中,配麵包和沙拉的餐桌
圖爾利塔瓦用麵包接著醬汁吃,肉和蔬菜的甜味一點不剩

關於圖爾利塔瓦

起源與近似的菜

土耳其語的 türlü 名字相近,意思是各種蔬菜混在一起的菜,巴爾幹的圖爾利塔瓦正是由此延伸而來。肉可以是豬肉、牛肉、羊肉或雞肉。蔬菜則用當季的:馬鈴薯、茄子、櫛瓜、甜椒、番茄、秋葵、胡蘿蔔,都切成大塊。

如果像拉塔圖伊那樣放在鍋裡慢慢燉軟,外觀可能相似,但會失去那股烤盤特有的香氣,也就沒了想用麵包蘸湯汁的衝動。北馬其頓的豆子菜塔夫切格拉夫切同樣是在塔瓦里烤至定型的,塞爾維亞的穆茨卡利察也是以相似的思路,把肉的焦香融進紅醬汁裡。

圖爾利塔瓦的肉和蔬菜搭配很多樣

各地的肉和蔬菜搭配差異很大。本文用豬梅花肉,是因為容易買到、烤制時間也好把握,第一次做會比較穩妥。

決定成敗的要點

這道菜由三件事決定:肉的焦色、甜椒和番茄的紅醬汁,以及在烤盤裡收尾。肉、蔬菜和醬汁是在同一個塔瓦里一起完成的,而不是先燉好再轉移過來。

在巴爾幹以外的地方,難點在於水分,而不是味道。茄子、櫛瓜、番茄放進同一個盤子,如果隨便烤,很容易變成烤蔬菜的湯。所以要先煎肉,把醬汁稍微收濃,蓋上蓋子把裡面烤透,最後揭蓋烤乾定型。家用烤箱配20cm到28cm左右的耐熱烤盤,不需要陶鍋,也能收出適合上桌的濃度。

切的大小同樣重要。馬鈴薯切2.5cm到3cm,茄子和櫛瓜切成厚半月形,甜椒切大塊。切得太小雖然熟得快,但烤的時候會出水,最後全都變成同一種紅色的燉菜。塊大的話,各自都能保留自己的口感:馬鈴薯吸收醬汁,茄子微微塌軟,肉保持焦色,甜椒變甜,同一個盤子裡有幾種不同的表情。

吃法

當地通常會配麵包、白乳酪、沙拉和以優格為基底的小菜一起吃。也可以配米飯,但第一次最好用麵包把醬汁蘸著吃,最能體會巴爾幹烤盤菜的味道。

材料 4人份

擺好的豬梅花肉、馬鈴薯、茄子、櫛瓜、甜椒、番茄、秋葵和紅椒粉材料
蔬菜不要切碎,切成大塊並保持一致。烤的時候會出水,所以一開始不要放太多湯汁

這個分量是作為主菜的4人份。耐熱盤如果是20cm見方的,要用深一點的;橢圓或長方形的,22cm到28cm左右比較好做。盤子太淺,中途湯汁會溢位;太深,上面就不容易烤乾。

關於過敏原和食物中毒的注意

這道菜用豬肉。豬肉要烤到中心全熟,不放心的話用溫度計確認中心75度以上。市售的阿伊瓦爾和番茄醬,有的產品會和小麥、堅果、乳製品在同一工廠加工。有過敏的人請確認標籤。

圖爾利塔瓦的食材選擇

廚房裡擺著阿伊瓦爾、煙燻紅椒粉、耐熱盤、紅甜椒、番茄的採購參考
附近買得到的肉和蔬菜在超市備齊,只有阿伊瓦爾和甜椒粉作為網購候選

阿伊瓦爾與紅椒粉

肉和蔬菜在附近的超市買就行,值得特意找的是阿伊瓦爾、煙燻紅椒粉和烤盤。阿伊瓦爾是巴爾幹常用的紅甜椒醬,能帶來番茄單獨很難給出的甜紅色。它不是必需品,但加進去之後,這道菜會從「番茄味的烤蔬菜」靠向「甜椒烤盤菜」。如果是第一次做,購買的優先順序是:甜椒粉、阿伊瓦爾、烤盤。

煙燻紅椒粉會帶來明火烤過的香氣,1/2茶匙就夠了。它的炭火味很強,如果當主角就會蓋過其他味道。先用甜椒粉打底,最後再加一點菸燻紅椒粉,這樣分開使用比較不容易失敗。

沒有阿伊瓦爾的話,把1湯匙番茄醬、1茶匙甜椒粉、1茶匙橄欖油拌勻使用。如果想更接近,就把紅甜椒放在烤架上烤到皮發黑,剝皮切碎後加入。不要用番茄沙司(ketchup),它的甜味和醋味會打亂醬汁的平衡。

烤盤

沒有陶製塔瓦的話,用耐熱焗烤盤也可以,深度至少4cm。請選能放進烤箱的盤子,不要選直接用明火加熱的。深的焗烤盤再用鋁箔紙嚴實地蓋住,效果很好。

替代方案

食材 要保留的 可以替代的
肉 表面煎出焦色 豬梅花肉換成羊肉、牛肩肉或雞腿肉
塔瓦 在烤箱裡烤乾定型 陶製塔瓦換成耐熱焗烤盤
紅色的味道 用甜椒粉和番茄打底 沒有阿伊瓦爾的話,增加烤甜椒或番茄醬
蔬菜 切大塊,不讓太多水分流出 秋葵換成四季豆,櫛瓜換成少量南瓜
吃法 配麵包或沙拉,接住醬汁 如果配白米飯,醬汁做得稍濃一些

換肉的時候,烤制時間也要跟著變。牛肩肉切成同樣大小,如果是比較硬的部位,前半段蓋蓋燜烤的時間延長10分鐘。雞腿肉切成3.5cm見方,步驟2的煎制縮短為每面1分30秒,步驟6確認中心達到75度以上。羊肉香氣很強,月桂葉減半,上桌時配一點檸檬會更順口。

做法:先煎肉,再疊蔬菜燜烤

圖爾利塔瓦與其一開始把所有東西混在一起烤,不如先做好肉的焦色和醬汁的濃度,更穩定。烤箱在中途要換溫度。前半段190度蓋蓋烤熟,後半段200度揭蓋,把盤裡的水分烤乾。

容易出問題的地方

比較出水的烤盤和醬汁收濃的烤盤的狀態
像左邊那樣湯汁鋪開,是醬汁收濃的時間或揭蓋烤的時間不夠

最常見的失敗是出水,原因有三個:蔬菜切得太小,醬汁沒收濃就加入,最後揭蓋烤的時間太短。這道菜本身蔬菜水分多,所以一開始只加150ml水。如果烤之前盤底已經晃著一層湯汁,那就說明水加多了。

肉發硬,要麼是在煎焦色的階段就煮過了頭,要麼是瘦肉部分切得太小。步驟2只煎表面,然後半生就放回盤子裡;肉的中心要靠烤箱烤熟。燉肉用的碎肉和薄片往往油脂和筋比肉多,所以能切塊的話,儘量從整塊肉上切。

味道模糊時,要懷疑的是香氣不足,而不是鹽。把紅椒粉用小火炒到不糊,同時把番茄的酸味炒掉4分鐘到5分鐘。烤好之後才加鹽,盤底的湯會變鹹,蔬菜內部卻還是淡的。收尾時想調整,加一小撮鹽、幾滴檸檬和切碎的歐芹,味道就會重新清晰起來。

上桌與保存

在家吃的話,法棍或鄉村麵包、黃瓜番茄沙拉,以及加了少許鹽的原味優格都很合適。像烤肉餡捲 ćevapi,或是希臘那道分層焗烤的 moussaka,也很適合擺在同樣的餐桌上。

把圖爾利塔瓦剩菜移到淺保存容器,配上第二天的盤子和麵包的樣子
剩下的放在淺容器裡儘快放涼。第二天配麵包和沙拉,醬汁也能吃光

這道菜因為豬肉和蔬菜帶有很多水分,稍微放涼後就移到淺的保存容器裡,儘快冷藏,不要長時間放在室溫下。可以冷凍,但馬鈴薯和茄子的口感會變差。打算冷凍的話,馬鈴薯少放一些,按一餐的量分裝,平鋪冷凍。

加熱時,烤箱用180度加熱12分鐘;微波爐則是一人份600W加熱2分鐘,攪拌一次後再加熱40秒。冷的時候醬汁看起來發硬,加熱後會重新鬆開。加水不要超過1湯匙;如果加多了,就移到小鍋裡用中火收汁2分鐘。

剩下的菜放在麵包上做成簡單的開放式三明治很方便,再配2茶匙左右的優格,就能化解紅醬汁的油膩。如果是配米飯,稍微壓碎得粗一些,加熱後再加黑胡椒和歐芹,就能當便當的主菜。

常見問題

沒有烤箱怎麼辦?

用深一點的平底鍋。步驟4把食材放回鍋裡,蓋上蓋子,用中小火燜蒸25分鐘,直到竹籤能扎透馬鈴薯。然後揭蓋,中火收乾8到10分鐘,注意別讓鍋底燒焦,把水分蒸發掉。不過頂部不會有焦色,所以成品會比烤箱版更接近燉菜。

秋葵是必須的嗎?

不是必須的,可以不放。秋葵能讓醬汁稍微更融合,也能防止水分在盤底積聚。不放的話,就多加50g馬鈴薯,比多加櫛瓜更能穩定水分的平衡。

可以做辣嗎?

可以。步驟3加入1/4茶匙辣椒粉,或者1根去籽的青辣椒。辣味要靠辣椒來提,而不是多加煙燻紅椒粉,因為煙燻味會蓋過蔬菜的甜味。

可以提前一天準備嗎?

可以準備到步驟4,冷藏保存半天。烤之前在室溫放20分鐘,如果還是涼的,就把步驟5延長5分鐘。如果要烤好後第二天再吃,就移到盤子裡,淋上1湯匙水,用180度的烤箱加熱。

接下來做什麼

繼續做北馬其頓的塔瓦菜的話,把豆子烤乾收尾的塔夫切格拉夫切是自然的下一盤。想比較肉和紅醬汁的方向,可以去做塞爾維亞的穆茨卡利察,能抓住把煎肉放回燉菜的感覺。作為巴爾幹的烤制菜,烤肉末的切瓦皮和在烤箱裡做出層次的希臘穆薩卡也能通向相近的餐桌。

參考的當地資訊