早上,一塊長方形的酥皮從紙袋裡被拿出來,身後撒下一路碎屑。到了下午,同一塊酥皮又以 goûter(法式下午茶點)的身份出現,是午飯與晚飯之間的一次輕食。Pain au chocolat 層次酥脆、滿是奶油香,中間裹著黑巧克力芯。在法國,它的樣子大家早已熟悉,很少有人先想它是怎麼做出來的。在家做,難的主要是溫度,而不是哪一個動作特別難。這份食譜能做 16–20 個,總共需要 16–24 小時,不過其中大部分時間是冷藏和發酵,並不需要一直在手上忙。
Pain au Chocolat 與 Chocolatine
一種裹油發酵的起酥麵團
雖然名字裡有 「pain」(麵包),它其實是一種起酥點心,而不是麵包。 Pain au chocolat 屬於維也納酥皮(viennoiserie),用的是 pâte levée feuilletée,即裹入奶油、反覆摺疊的發酵麵團。發酵和裹油在同一塊麵團裡進行:酵母帶來膨脹和香氣,摺疊做出薄薄的層次,再把巧克力條捲進去。難點在於平衡。麵團要發起來、出味道,而那片奶油又要保持足夠的柔韌,能跟著麵團一起延展,不開裂,也不滲出來。
在法國大部分地區,它叫 pain au chocolat;在西南部,同一種麵包叫 chocolatine,此外還有其他地區性的說法。
早餐、下午茶點,以及兩者之間

人們在早餐、下午的 goûter,或者只是肚子有點空的時候吃它。它紮實到足以打開一天,又足夠輕,適合下午的一次停頓。
麵包師之間並沒有統一的配方。有人用水,有人用牛奶;有人加蛋,有人不加;巧克力條的數量也各不相同。大家追求的都是發酵、奶油與巧克力三者之間的平衡。這份食譜的麵團同時用牛奶和水,每個麵包放三條巧克力。
起源
維也納酥皮源自在法國流傳開來的維也納烘焙技術。August Zang 常被與這段歷史聯絡在一起,不過 pain au chocolat 的發明者和年份都沒有得到證實。chocolatine 這個詞有好幾種互相競爭的解釋,但都沒有定論。想了解這個國家的更多菜式,可以看 法國頁。
材料:一份配方,按麵團、奶油塊、餡料和蛋液分組

這份配方用普通無鹽奶油做奶油塊,所以奶油組裡要加 50g 麵粉。這 50g 與麵團用的麵粉分開計算,麵團裡的 30g 軟化奶油也和奶油塊分開。
上桌時配一杯黑咖啡,是可選的搭配。
這隻麵包含小麥、牛奶和雞蛋。巧克力條的標示上會列出牛奶、大豆等過敏原。請讀一下標示,包括共用生產裝置和交叉接觸的說明。不要嘗生麵團或生蛋液。按表準備蛋液,但只用刷面需要的量;剩下的蛋液不要往麵包上倒。
怎麼挑麵粉、奶油和巧克力
麵粉。 可頌粉(T55 型)蛋白質約 11–12%,中筋麵粉約 9–10%。兩者都請以包裝上標示的蛋白質數值為準,不要只看名字。如果手邊只有高筋粉,可以把兩種麵團粉都換成 500g 高筋白麵包粉和 500g 中筋麵粉。
奶油塊。 首選專業的起酥奶油(如 Isigny Ste-Mère A.O.P.),單獨使用。沒有的話,就把 500g 普通無鹽奶油與 50g 麵粉混合。
巧克力。 選專為烘焙設計的巧克力條,每個麵包的巧克力芯才會均勻。把巧克力板切成寬度相近的長條也可以。
酵母。 按表中所列使用鮮酵母。
份量。 這是一大批。開始之前,先確認廚師機的麵粉容量、冰箱的空間,以及你有幾個烤盤。每盤大約放 6 個。如果要把配方減量,或想一次全部烤完,請相應調整做法。
工具
- 帶麵團鉤的立式廚師機
- 擀麵杖
- 直尺
- 刮板
- 滾輪刀或鋒利的刀
- 烘焙紙
- 幾個烤盤
- 毛刷
- 探針溫度計,用來量奶油和發酵環境的溫度
- 烤箱溫度計
- 一個耐熱容器,裝熱水(用於發酵裝置)
做法:冷麵團、柔韌的奶油、耐心的發酵
你家的廚房、麵粉和烤箱都不一樣,所以時間和溫度只是起點。時間和麵團的狀態對不上時,就看狀態:奶油能彎而不斷,麵團發到一倍大並且會顫,表皮是深金黃色。
麵團和奶油塊在同一個晚上動手。兩者都在冰箱裡過夜,摺疊、整形、發酵和烘烤都在第二天進行。
出錯時怎麼辦
麵團保持冷藏,奶油柔軟可塑但絕不能融化。每一次摺疊都要護住層次;整形後的麵包要發到明顯膨脹一倍、輕輕一晃會顫,再烤到深金黃色。
起酥麵團出的問題,大多和溫度有關。做到一半出了岔子,通常的辦法是回到冰箱,而不是硬撐著往下做。烤箱時間只作參考,要多留義大利麵團本身的狀態。
| 問題 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 奶油在麵團裡裂開 | 奶油比麵團冷得多 | 等奶油變得柔韌、和麵團溫度接近之後,再繼續擀 |
| 奶油被擠出或滲出 | 麵團或發酵環境太熱 | 步驟之間把麵團冷藏,並注意發酵用的熱水裝置不要把烤箱烤熱 |
| 層次被壓扁 | 手粉撒太多、用力過重,或奶油融化了 | 儘量少用手粉,用穩定、適中的力道均勻擀開 |
| 麵包體積偏小 | 發酵不足 | 不要只看時間,等它膨脹一倍、輕輕一晃會顫 |
| 顏色偏淺,或底部偏實 | 烤箱溫度或烘烤時間與你家烤箱不符 | 按設定溫度,參照深金黃色的標準烘烤,並摸清自家烤箱的脾性 |
上桌、保存與變化
麵包放涼後即可上桌,作為早餐或下午的 goûter,喜歡的話配一杯黑咖啡。它們在烤好的當天最好吃。想多留幾天,可以冷凍,吃之前再放進烤箱回溫,讓層次重新活過來。
麵包師的常見變化之一是改用兩條巧克力、而不是三條,這也是很常見的選擇。這樣巧克力的比例會改變,成品也會和三條的版本不同。麵包放涼以後,掰開一個看看:層次和巧克力的分佈,能說明這次的裹油摺疊做得怎麼樣。
常見問題
為什麼麵團要冷藏過夜?
麵團在冰箱裡冷藏 8–15 小時,最好是 12 小時。長時間的低溫靜置讓風味逐漸形成,也讓第二天早上的麵團冰涼、緊實,便於裹油和摺疊。
每個麵包放幾條巧克力?
麵包師的做法各不相同,但這份食譜每個放三條:起捲的邊緣捲入兩條,第一次疊合處放一條。
最後發酵需要多久?
作為參考,大約需要 2.5–3 小時,有時根據環境條件,會需要長達 5 小時。室溫變化很大,所以真正的判斷標準是:麵包大致膨脹一倍,看起來鼓脹,輕輕晃動時會顫。
















