法式可麗餅:薄薄的麥粉餅,配奶油和砂糖

盤子裡疊著薄可麗餅,配奶油和砂糖,是布列塔尼風格的下午點心
菜系
法國菜

在家用麵粉、牛奶、雞蛋和少量融化奶油做法式薄可麗餅:從拌出沒有疙瘩的麵糊、放進冰箱靜置,到攤薄、判斷什麼時候翻面。也寫了配奶油和砂糖、果醬的吃法,可麗餅與加萊特的名字在布列塔尼各地怎麼變,以及聖燭節(2月2日)的習俗。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

拌合乾粉

在盆裡把麵粉、砂糖和鹽拌在一起,開始做可麗餅麵糊
先拌合乾粉,再放雞蛋

把麵粉、砂糖(如果用)和鹽放進盆裡,用打蛋器拌到均勻。這樣糖和鹽就散在麵粉裡,不會在哪一處積成一塊。

STEP22 / 9

從中間把蛋拌進去

雞蛋打在麵粉中間的坑裡,從中心畫圈,一點一點把麵粉帶進來
從中心開始,逐漸把周圍的麵粉帶進來

在麵粉中間挖一個坑,把雞蛋打進去。在中間畫小圈攪拌,慢慢把邊上的麵粉帶進來。一次帶一點麵粉進蛋裡,比把所有液體一次澆在整堆麵粉上更不容易結塊。這個階段中間是濃稠的糊,邊緣還圍著一圈乾粉。

STEP33 / 9

分次加入牛奶

一邊攪拌可麗餅麵糊一邊少量加入牛奶,避免結塊
牛奶分次加入,每次都拌到順滑,才不容易結塊

牛奶一點一點倒進去,每加一次都拌到順滑。牛奶全部加完,麵糊應該能從打蛋器上細細流下,但不像水那麼稀。麵粉各不相同,第一張餅才是判斷麵糊要不要調整的真正依據。

STEP44 / 9

加入放涼的融化奶油和香氣

加入放涼的融化奶油,拌進順滑的可麗餅麵糊裡
放涼的融化奶油最後加入,連同一種可選的香氣

把30克無鹽奶油融化,放涼,免得燙的時候碰到蛋糊。拌進去之後,再加香草(如果用)。香氣只加一種。

STEP55 / 9

讓麵糊在冰箱裡靜置

蓋好的盆裡裝著可麗餅麵糊,準備放進冰箱靜置
蓋好麵糊,煎之前讓它在冰箱裡靜置

蓋上盆,冷藏至少30分鐘,時間允許的話約2小時。這段靜置是製作麵糊的一部分,不是保存,而且要放冰箱,不要放在台面上。靜置後如果還能看到小疙瘩,就把麵糊過一遍細篩。

STEP66 / 9

熱鍋,薄薄抹油

煎可麗餅之前,在中火的平底鍋上薄薄抹一層奶油
薄薄抹一層奶油就夠;倒麵糊之前鍋要先熱好

平底鍋用中火加熱。摺好的廚房紙蘸上奶油,抹上很薄的一層。要的是淡淡一層膜,不是積成一汪油;不必每張餅之前都厚厚抹一次,看著鍋的狀態,需要時再補一點。

STEP77 / 9

倒入少量麵糊,轉動鍋子攤薄

把稀薄的可麗餅麵糊倒進鍋裡,轉動鍋子鋪滿整個鍋底
馬上轉動鍋子,讓麵糊流成薄而均勻的圓

麵糊先攪一下,然後倒入略少於一勺的量到鍋中央,立刻轉動、傾斜鍋子,讓麵糊在整個鍋底鋪成薄而均勻的一層。如果多餘的麵糊積得厚,下一張就少倒一些。

STEP88 / 9

邊緣乾了、底面微微上色時翻面

邊緣變乾、微微上色後,用鏟子翻動可麗餅
邊緣乾了、底面上了淡淡的顏色,就翻面

煎到邊緣看起來乾了、開始從鍋上翹起,表面凝固,底面呈淺金黃色。把鏟子滑到下面翻面,第二面只煎很短的時間,出現淡淡的上色斑點就好。第一面約1–2分鐘,翻面後約1分鐘;也可以是第一面60–80秒、第二面約30秒,或每面約1分鐘。不管鐘錶怎麼說,把餅從火上取下之前,要確認麵糊已經完全凝固。

STEP99 / 9

疊起來上桌

STEP 9

每張煎好的餅滑到盤子上,一邊煎一邊疊起來,剩下的麵糊照這樣做完,鍋需要時再薄薄抹一點油。把這一疊端上桌,旁邊放奶油、砂糖、果醬或其他配料,讓每個人自己收尾。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

麵糊

材料 分量 作用與備註
小麥粉(farine de blé;中筋麵粉/普通麵粉) 250克 麵糊的主體。麵粉吸水量各不相同,所以第一張餅攤出來是什麼流動狀態,才是判斷標準
牛奶(lait) 500毫升 分幾次加入,麵糊才容易保持順滑
雞蛋(œufs) 4個 雞蛋大小不一,所以要看麵糊的流動狀態,不要只看個數
無鹽奶油(beurre),融化後放涼 30克 給麵糊添香氣和顏色。加之前一定要放涼
砂糖(sucre) 2大匙 可選。不加的話麵糊甜度更低
鹽(sel) 一小撮 讓味道更完整
香草精(vanille) 1小匙,可選 香氣只選一種;見下面的說明
2 / 2

用來抹鍋

材料 分量 備註
奶油 少許,按需要 煎之前薄薄抹一層;與麵糊裡的30克分開計算
0 / 0

下午朋友上門,平底鍋一直溫在灶上,薄餅一張接一張地疊上盤子。有人伸手去拿奶油和砂糖,有人去拿一罐果醬。可麗餅本身很樸素:用小麥麵粉、牛奶和雞蛋調成簡單的法式麵糊,在普通平底鍋裡攤得薄薄的,煎到邊緣變乾、能揭起來,底面帶一點焦黃。每個人都在餐桌邊吃完自己那一張。這份麵糊約能做16張,實際數量要看你的鍋,也要看每一張攤得多薄。

布列塔尼與法國的可麗餅

布列塔尼是可麗餅文化的中心,不過可麗餅的吃法遠不止那裡。這裡甚至有專門教授這門手藝的學校。除了小麥可麗餅,布列塔尼還有蕎麥做的加萊特(galette),麵糊不同,通常用來做鹹味的正餐。加蛋、火腿和乳酪的 galette complète 就是一個有名的例子。把它和小麥可麗餅並排做一次,就能看出兩種薄餅在麵粉、名字和用途上有多大差別。

可麗餅還是加萊特?

就算在布列塔尼內部,名字也沒有統一的規則。布列塔尼西部,小麥餅和蕎麥餅都叫 crêpes;東部則把鹹味的蕎麥餅叫作 galettes。所以「可麗餅是甜的、小麥做的,加萊特是鹹的、蕎麥做的」只是一個有用的大致傾向,並不是放之全法國皆準的規矩。

2月2日的聖燭節

在法國,2月2日是聖燭節(Chandeleur),家人和朋友會聚在一起吃可麗餅。它在聖誕節之後40天。至於可麗餅為什麼成了這一天的食物,沒有定論,不妨當作餐桌上的一種習慣來享受。想看同一個國家的更多菜式,可以瀏覽法國的食譜。

材料:約16張的基礎麵糊

麵粉、牛奶、雞蛋、奶油、砂糖、鹽和一點香草,擺在大碗和平底鍋旁
麵粉、牛奶、雞蛋、奶油、砂糖和鹽構成麵糊;香草是可選的香氣

麵糊裡的東西在普通超市都能買齊。砂糖用大匙來量。

麵糊裡的那30克奶油,既不是抹鍋用的那一層薄膜,也不是餐桌上另外加的奶油。買和量的時候分開算。

朗姆酒、香草或橙花水,任選一種作香氣,1小匙。這裡用的是香草。想用朗姆酒或橙花水,就替換香草,不要幾種一起加。朗姆酒含酒精,給小孩或不喝酒的人做時,跳過它,改用香草。

上桌用的奶油、砂糖和果醬,以及配著喝的東西,都是餐桌上的選擇,不算麵糊的額外材料。

關於麵粉

用中筋麵粉。在日本做,普通的薄力粉(hakurikiko)是比較實際的選擇,但它和法國麵粉不是一回事。不管用哪種粉,先煎一張試試,再回過頭調整麵糊。

過敏原

這盆麵糊含小麥、雞蛋和牛奶。無麩質麵粉或植物奶不能直接替換:換成它們,質地也會跟著變。如果香氣用了朗姆酒,麵糊裡就含酒精。

用具

  • 一個大攪拌盆和一把打蛋器
  • 一口平底鍋,直徑大約22–24公分
  • 一把湯匙
  • 一把翻面用的薄鏟
  • 摺好的廚房紙,用來給鍋抹油
  • 一個細篩,只在麵糊結塊需要補救時用
  • 一個疊餅用的盤子

在布列塔尼,做餅的人用 billig(平的鑄鐵圓鐵板)、rozell(把麵糊攤成圓的工具)和 spanell(翻面用的鏟子)。這些在家裡都不需要。一口普通平底鍋,加上轉手腕,就夠了。

選材料與鍋

麵糊越簡單越好,好讓奶油、砂糖或果醬來唱主角。砂糖可加可不加,全看口味。不加的話,餅的甜度更低,更容易配鹹味的餡料,不過它依然是小麥可麗餅,不是蕎麥加萊特。鍋的話,口徑寬些的平底鍋就行,薄薄抹一層油,再傾斜鍋子把麵糊攤開。布列塔尼專用的鐵板 billig 很可愛,但家庭做飯並不需要它。

做法:順滑的麵糊、充分的靜置、薄薄的餅

時間怎麼安排

拌麵糊很快,但之後要蓋好放進冰箱至少30分鐘,有時間的話約2小時。煎是一張一張來的,每張大約2–3分鐘,16張在灶前要32–48分鐘。煎的時間和靜置時間分開算。

食譜上寫的短時間,不能當成煎完一整份所需的時間。把所有麵糊一張張煎完,總是更久。判斷一張餅好了沒有,要看它的樣子和手感,不要只靠鐘錶。

可麗餅出了問題怎麼辦

問題 檢查什麼 怎麼補救
麵糊有疙瘩 牛奶加得太快,或麵粉沒有逐步拌進去 這次先在靜置後檢查,用細篩過濾。下次把牛奶分小份加,從中間往外拌勻
麵糊太稠,攤不開 麵粉吸水更多,或倒入的量偏大 下一張之前,每次只加一點牛奶拌勻,再看看麵糊流動的狀態
出現破洞或裂開 疙瘩、鍋溫、倒入的量 很少只有一個原因:先濾掉疙瘩,調整火力,然後再調整倒入的量
餅上色太快或太深 鍋太熱 把火調小一點,或者把鍋稍微離開爐火一會兒。加了糖的麵糊上色更快
第一張不均勻 鍋還沒熱穩,不確定該倒多少 把它當作試驗,用它來定下火候和之後每張的用量

吃法、保存與變化

剛做好的可麗餅上放著奶油和砂糖,配果醬和一杯無酒精蘋果汁
奶油、砂糖、果醬和飲料是擺在旁邊的餐桌選擇,不屬於麵糊

先從奶油和砂糖開始,這是最經典的吃法,能真正嚐出可麗餅本身的味道。在此基礎上,擺出幾樣配料讓每個人自己選:果醬隨處可買,還能添一點水果的酸香;焦糖;還有烤蘋果。鹹奶油焦糖甜中帶鹹,是和布列塔尼關係密切的一種搭配。

在布列塔尼,蘋果酒通常和加萊特一起上桌。不喝酒的人或是孩子,配蘋果汁在餐桌上也很合適。可麗餅最好現煎現吃,那時候最香,口感也最柔軟。

常見問題

麵糊不靜置可以直接煎嗎?

麵糊至少要靜置30分鐘,有時間的話約2小時更好。有的食譜靜置1小時,有的則至少2小時。靜置時要蓋好,放進冰箱,不要放在室溫下。

麵糊可以不加糖嗎?

可以。不加砂糖,麵糊會更不甜,適合配鹹味餡料;其他部分不變。

剩下的餅或麵糊可以保存嗎?

可麗餅最好現做現吃。麵糊在冰箱裡靜置的時間是做法的一部分,不算保存期。

參考資料

  • La Cuisine de Géraldine,《French Crêpes (Easy & Foolproof Recipe)》。這份食譜的基礎:約16張,麵粉250克、牛奶500毫升、雞蛋4個、奶油30克、砂糖2大匙、一小撮鹽、朗姆酒或香草或橙花水任選一種作為香氣、冰箱靜置至少30分鐘、中火煎、下午點心的場景、砂糖可選,以及換成植物奶等會改變質地的說明。這是家庭料理作者的做法,不是唯一的傳統配方。 https://lacuisinedegeraldine.fr/en/crepe-batter-basic-recipe
  • Brittany Tourism,《The crêpe》。介紹布列塔尼內部把餅叫作可麗餅或加萊特的地域差異、配奶油和砂糖吃可麗餅、焦糖、果醬和烤蘋果、billig、rozell、spanell 各自的作用,以及由可麗餅師傅授課的學校。沒有用於材料分量。 https://www.brittanytourism.com/matching-what-i-want/food-drink/brittanys-specialities/are-you-a-crepe-expert/
  • France.fr(Atout France),《2月2日はクレープの日Chandeleur(シャンドルール)》(2月2日是薄餅日:聖燭節)。介紹這一天與家人朋友吃可麗餅的習俗、它在聖誕節之後40天的時間、關於起源的幾種說法,以及布列塔尼餐桌上的加萊特和蘋果酒。起源的說法沒有當作既定史實。原文為日文。 https://www.france.fr/ja/article/2102_chandeleur/
  • 750g / Chef Damien,《Crêpes maison》。只用作對照:一份更濃郁的做法,靜置1小時,每面約煎1分鐘。它的分量沒有用在這份食譜裡。 https://www.750g.com/crepes-r32849.htm
  • Los Angeles Times / Cindy Dorn and Julia Child,《Crepes》。只用作對照:另一份配方,靜置至少2小時,把麵糊攤薄,靠邊緣和底面的顏色翻面,第一面約60–80秒、第二面約30秒,麵糊太稠時加液體。它的分量沒有用在這份食譜裡。 https://www.latimes.com/recipe/crepes