Pelēkie zirņi ar speķi:拉脫維亞灰豌豆配培根和洋蔥

Pelēkie zirņi ar speķi,一道拉脫維亞菜,大顆灰豌豆上鋪著培根和洋蔥
菜系
拉脫維亞

Pelēkie zirņi ar speķi 的做法:一道家常的拉脫維亞灰豌豆配培根,1公斤乾灰豌豆泡一夜後煮到軟爛,鋪上帶肥的培根和在培根油裡煎香的洋蔥,旁邊配一杯開菲爾。文章寫到這道菜在拉脫維亞聖誕餐桌上的位置、受保護的拉脫維亞灰豌豆特別在哪裡、怎麼挑豌豆和培根、常見問題怎麼補救,以及各家各戶的做法變化。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

沖洗豌豆,泡一夜

一碗乾灰豌豆,倒滿冷水,準備泡一夜
冷水要把豆子完全沒過,放一夜

在濾水籃裡沖洗1公斤乾灰豌豆。放進大碗,倒入足量冷水,把豆子好好沒過。放一夜。

第二天把水瀝掉,泡豆的水倒掉不要。

STEP22 / 6

換清水把豌豆煮軟

泡好的灰豌豆在鍋裡用清水小火煮到軟
小火慢煮,豌豆才會軟而不脫皮

泡好的豌豆放進大鍋,加清水沒過。煮開後轉小火慢慢煮,直到豌豆變軟,大約3小時,看泡得夠不夠。煮到一半的時候加鹽。

咬一顆看看:應該從外到裡都軟而粉沙。煮的過程中讓水始終沒過豆子,不夠就添。軟了以後瀝乾,保持溫熱。

STEP33 / 6

培根和洋蔥切丁

砧板上切成小丁的帶肥培根,旁邊是切細的洋蔥
醬汁只需要培根和洋蔥這兩樣

豌豆在煮的時候,把200克帶肥培根切成小丁。洋蔥切成細丁。

STEP44 / 6

煸出培根的油

切成丁的培根在煎鍋裡煎,油脂慢慢融出
煸出來的油留在鍋裡,用來煎洋蔥

培根放進煎鍋,煎到油脂融出來、留在鍋裡。鍋裡的油要大方地留著,不要倒掉。培根煎到金黃就好,別煎糊。

STEP55 / 6

用培根油煎洋蔥

洋蔥和培根一起在煎鍋裡煎,泡在煸出的油裡
煎到培根和洋蔥都酥脆,再調味

把洋蔥放進培根和油裡,一邊翻一邊煎,直到培根和洋蔥都變得酥脆。用黑胡椒和鹽調味,先嚐再放,因為培根已經有鹹味了。

STEP66 / 6

把醬汁澆在每一份熱豌豆上

培根洋蔥醬汁澆在一碗熱灰豌豆上,開菲爾另盛一杯
醬汁拌進每一份熱豌豆,開菲爾留在自己的杯子裡

熱豌豆分裝到碗裡。培根洋蔥醬汁澆在每一碗上,拌進去。旁邊配一杯開菲爾或其他發酵乳飲品一起上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
乾灰豌豆(pelēkie zirņi) 1公斤 這道菜的主體。泡一夜,再煮到軟
帶肥培根(speķis) 200克 切丁煸出油;用它的油煎洋蔥
黃洋蔥或白洋蔥 1個 切丁,在培根油裡煎香
鹽 適量 煮豌豆中途加入,也給醬汁調味
現磨黑胡椒 適量 給培根洋蔥醬汁調味
冷水 按需 用來浸泡,之後另換清水煮
開菲爾或其他發酵乳飲品 按需 配著喝,不拌進醬汁
0 / 0

乾豌豆在一碗冷水裡泡上一夜,第二天換清水慢慢煮,直到每一顆帶大理石花紋的灰褐色豌豆都變得軟糯、內裡粉沙。與此同時,帶肥的培根切成小丁,在煎鍋裡煸出油來,切碎的洋蔥就放進培根留下的那層油裡煎香。滾燙的豌豆盛進碗中,鋪上培根和洋蔥,每盤旁邊再放一杯開菲爾。

這就是 Pelēkie zirņi ar speķi,英文裡通常稱作 "grey peas with bacon",一道與聖誕節相連的拉脫維亞傳統主菜。豌豆連皮一起吃,味道清淡。培根帶來鹹味和豐腴,冰涼酸爽的開菲爾正好把油膩化開。

拉脫維亞的灰豌豆配培根

聖誕與寒冬的一道菜

灰豌豆在拉脫維亞的聖誕餐桌上佔有一席之地,在拉脫維亞民間傳統裡,豌豆是富足與生命力的象徵。這道菜屬於寒冬,既連著聖誕節,也連著新年。豌豆煮到軟爛,配培根、煙燻豬肉、洋蔥或其他配料一起吃。

配一杯開菲爾,是一些家庭自己的習慣而不是規矩,不過這是個好習慣。想看同一個國家的其他菜,參見拉脫維亞。

豌豆本身的歷史,比任何一份食譜都要久遠。拉脫維亞種灰豌豆至少可以追溯到18世紀;在19世紀馬鈴薯站穩腳跟之前,豌豆、大麥和豆類都是主食。今天旅遊指南仍把灰豌豆配培根寫成一道拉脫維亞菜。

拉脫維亞灰豌豆與 Retrija 品種

自2015年起,歐盟登記冊保護 "Latvijas lielie pelēkie zirņi"(拉脫維亞大灰豌豆)這個名稱。它指的是當地 Retrija 品種田豌豆(Pisum sativum L.,maculatum 變種)的乾種子,並不包括做好的這道菜。這種豌豆顆粒大而粗,褐色底子上帶著灰色大理石紋,還有黑色的種臍。吃的時候保留種皮,煮後不容易散開,口感柔軟粉沙,清淡的風味就來自那層皮。

材料

灰豌豆、帶肥培根、洋蔥、鹽和黑胡椒,另外配著喝的開菲爾
豌豆和鹽是下鍋煮的那一部分;培根、洋蔥和胡椒做成醬汁;開菲爾單獨配著喝

前一晚就要動手:豌豆得泡一夜。豌豆和鹽屬於煮的那一步,培根、洋蔥和黑胡椒屬於醬汁,開菲爾單獨配著上桌。

培根本身就帶鹹味,加鹽之前先嚐一嘗醬汁。挑肥肉看得見的培根,煎洋蔥靠的就是這點油。

過敏原

這道菜含豌豆(豆類)和豬肉,開菲爾含牛奶。買培根和開菲爾的時候,請看看標籤上的配料、過敏原和共用生產線說明。

器具

  • 泡豆用的大碗
  • 濾水籃
  • 大鍋
  • 煎鍋
  • 砧板和刀
  • 木勺或鍋鏟

挑灰豌豆、培根和開菲爾

豌豆。 到進口食品店或網店找 "Latvian grey peas"、"Latvijas lielie pelēkie zirņi" 或 "Retrija"。標籤要看仔細,產地或品種名並不等於那個受保護的名稱,也不是所有大顆的灰色、褐色乾豌豆都是 Retrija。實在找不到,用大顆的整粒乾豌豆也能撐起這道菜的樣子,只是皮和口感的表現會不一樣。

培根。 這裡最要緊的是肥肉。拉脫維亞的 speķis 和超市裡的培根,在煙燻程度、鹹度和脂肪含量上都不一樣,所以要挑肥肉多的部位。瘦培根出油少,洋蔥煎出來的效果不同,醬汁也會顯得寡淡。

開菲爾。 最接近的是原味無糖的乳制開菲爾。其他發酵乳飲品在風味和濃稠度上會有差別。

做法

看豆子,不看鐘

煮多久,很大程度上取決於豌豆泡得怎麼樣。判斷熟沒熟,咬一顆:裡外都軟,皮還完整。

灰豌豆出問題怎麼補救

煮的時間取決於豌豆泡得怎麼樣,所以信自己的牙齒,別信鍾。

問題 可能的原因 怎麼辦
豌豆中心還是硬的 泡的時間太短、豆子放得太陳,或者水煮少了 繼續小火煮,添水讓豆子始終沒過,咬一顆來判斷,不要看時間
豌豆裂開、煮成了糊 火太大,或者用的是皮薄的品種 轉成小火慢煮,少攪動。普通乾豌豆比 Retrija 灰豌豆更容易煮散
醬汁太鹹 培根鹹,又加了鹽 加鹽之前先嚐。下次選鹹度低一些的培根
醬汁發乾,洋蔥煎不好 培根太瘦,或者油被倒掉了 煸出來的油全部留在鍋裡。下次選肥一些的培根
洋蔥還沒好,培根先糊了 煸油的時候火太大 用更小的火把培根煸到金黃,再下洋蔥

上桌與變化

各家鋪在豌豆上的東西不一樣:培根、煙燻豬肉、洋蔥或其他配料。做法也各不相同。一種是把醬汁澆在每一份熱豌豆上拌勻。另一種是把煮好的豌豆倒進培根洋蔥裡,一起略炒幾下,再配開菲爾上桌。後面這種做法用200克灰豌豆,配煙燻培根、洋蔥和鹽。

照方子做過一次之後,還有餘地可以玩:

  1. 改變培根的煙燻程度。 煙燻重的培根會把煙味壓進豌豆裡;溫和一些的,能讓豌豆皮的味道透出來。
  2. 把洋蔥煎得淺一點。 在顏色變深之前就停手,醬汁更甜更軟,代價是少了那點酥脆。
  3. 調整開菲爾。 旁邊配更大一杯,油脂和鹹味都會顯得輕一些。
  4. 添一份黑麥麵包。 一桌菜更完整。

不管怎麼改,都要給泡一夜留出時間。這一步沒有捷徑。

常見問題

灰豌豆就是鷹嘴豆嗎?

不是。受保護的拉脫維亞灰豌豆是田豌豆,Pisum sativum,Retrija 品種。鷹嘴豆是另一種豆類,換進去會改變這道菜的口感和風味。

可以用普通乾豌豆嗎?

可以。大顆的整粒乾豌豆也行,只是不會是那個受保護的拉脫維亞產品。Retrija 豌豆帶皮,煮了不散;其他豌豆更容易煮爛,或者皮不一樣。熟沒熟還是咬一顆來判斷。

一定要配開菲爾嗎?

它是單獨配著喝的,不拌進醬汁,所以不放也能吃。

參考資料

  • Investment and Development Agency of Latvia (LIAA) / Latvia Travel,"The Flavours of Latvia"。支持以下說法:灰豌豆與聖誕節的關聯、灰豌豆配培根作為傳統主菜、煮前浸泡、以培根、煙燻豬肉、洋蔥等作配料,以及豌豆在拉脫維亞民間傳統中象徵富足與生命力。這是一份旅遊介紹,不是經過計量的食譜。 https://www.latvia.travel/en/flavours-latvia
  • Jordan Argyle (Koka Family),"Pelēkie Zirņi ar Speķi (Grey Peas with Bacon Sauce)",收錄於 inl.gov 上的 International Recipes 社群食譜集。本文遵循的就是這份食譜:1公斤灰豌豆、200克帶肥培根、1個黃洋蔥或白洋蔥、鹽和黑胡椒適量;泡一夜,換清水煮約3小時(看泡的程度),中途加鹽,培根和洋蔥在煸出的油裡煎到酥脆,把醬汁拌進每人份的熱豌豆裡,配開菲爾上桌。這是家庭的貢獻,不是拉脫維亞的官方標準;它沒有給出成品分量、用水量、火力和保存建議。 https://inl.gov/content/uploads/2021/02/20-50413_Recipe-BookR_Print.pdf
  • Comenius 項目的教學食譜單頁,"Grey peas with bacon (Pelēkie zirņi ar speķīti)",由 Rēzeknes Valsts poļu ģimnāzija 託管。用於本文的地方是:把它描述為與聖誕節和新年相連的寒冬食物;它另有一種簡短做法(200克豌豆,和醬汁一起略炒,配開菲爾上桌);以及一段第一人稱的童年回憶,按一位作者的個人記憶來處理。它的用量沒有和主食譜合併。 https://rezpvsk.lv/wp-content/uploads/2015/01/Grey-peas-with-bacon.pdf
  • European Commission, Official Journal of the European Union, C 189 (2015),"Publication of an application: 'Latvijas lielie pelēkie zirņi'"(EUR-Lex)。支持以下內容:受保護的產品是 Retrija 田豌豆的乾種子、它的外觀和煮制特性、灰豌豆在拉脫維亞的種植歷史,以及灰豌豆配培根作為拉脫維亞菜出現在旅遊指南里的說法。它描述的是乾豌豆產品,不是做好的菜。 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?toc=OJ:C:2015:189:FULL&uri=uriserv:OJ.C_.2015.189.01.0011.01.ENG