培根在厚底鍋裡慢慢逼出油脂,牛肉塊分批煎到上色,紅酒則把粘在鍋底的那層焦香泡松。然後蓋上鍋蓋,火調到最小,鍋邊安靜地冒著細小的氣泡,廚房裡漸漸滿是紅酒和培根的香氣。勃艮第紅酒燉牛肉是勃艮第的紅酒慢燉。經過這樣長時間的小火,牛肉焦色深重,在深色而香氣濃郁的醬汁裡一撥就散,珍珠洋蔥和蘑菇卻依舊保持著形狀。竅門其實很簡單:把肉擦乾,煎出足夠的焦色;鍋保持微沸,而不是翻滾;判斷熟沒熟,看叉子能不能輕鬆撥散牛肉,而不是看鐘。
勃艮第的紅酒燉牛肉
紅酒貫穿勃艮第的烹飪,bœuf bourguignon 是這個產區的招牌菜之一,把當地的夏洛萊牛肉和葡萄酒配在一起。它是法國秋冬烹飪的一道菜。在第戎,它是傳統的週日菜,一道地方特色,用夏洛萊牛肉、勃艮第紅酒、蘑菇、小洋蔥和培根丁做成。在家做的時候,任何好的燉煮用牛肉加一瓶乾紅就可以。
法語寫作 bœuf bourguignon,也寫作 boeuf bourguignon;英語裡有時叫 Beef Burgundy。Bourguignon 的意思只是"勃艮第風格的"。
這個名字下的配方差別很大,取決於份量、鍋具和做的人。一份4人份的配方用1公斤牛肩肉、400毫升紅酒和400毫升小牛高湯,培根、蘑菇和小洋蔥各150克,蓋上蓋子在180°C的烤箱裡烤約2小時。另一份把1公斤牛肉整瓶紅酒裡醃至少3小時或過夜,用150克培根丁和200克蘑菇,燉2小時30分鐘。還有一份來自歐坦(Autun)的餐廳版本,用1.5公斤牛肉和1.5升紅酒,小火燉2到2½小時。
法國還有幾道值得一起了解的慢燉菜:湯色清亮的火上鍋、法國西南部用豆子和肉做的卡酥來砂鍋,以及蔬菜和肉燉成的加爾比耶燉菜。越過國界,啤酒燉牛肉是用啤酒而不是紅酒做的牛肉燉菜。
4人份的材料

洋蔥和胡蘿蔔的重量是採購的參考,不必精確稱量。
這道菜含牛肉和豬肉,麵粉含小麥。市售高湯的成分各不相同,請看標示,確認是否含小麥、牛奶、大豆等過敏原。長時間燉煮後,紅酒裡的酒精也不能說已經完全消失。做給小孩、孕婦或需要避開酒精的人吃,要先考慮清楚。
器具
- 帶蓋的厚底鍋,例如琺琅鑄鐵燉鍋
- 煎配菜用的另一口平底鍋
- 木鏟
- 廚房紙
- 試珍珠洋蔥用的竹籤
- 試牛肉用的叉子
- 盛盤用的溫過的深盤
牛肉能用叉子撕開,說明它已經軟嫩,但這不代表它已經達到安全的溫度。已經有帶蓋厚底鍋的話,不必再買。長時間燉煮時,厚鍋有助於維持穩定的小火微沸。
選材
牛肉。 選適合燉煮的肩部或腱子部位:牛肩肉(chuck)、標明用於燉煮的肩肉,或牛腱。脂肪和結締組織因部位而異,燉到軟嫩所需的時間也會不同。瘦的牛排部位不適合這道菜。
紅酒。 能買到勃艮第紅酒最好;否則用一瓶你願意喝的乾紅,便宜的酒也可以。甜酒或調味料酒會改變風味。注意控制高湯和鹽的用量。
高湯。 沒有小牛高湯的話,用無鹽或低鹽的牛高湯,風味會略有變化。加水調的顆粒或塊狀高湯通常更鹹、味道更重,所以最後要按產品標籤調整鹽量。
培根。 切成條的整塊培根效果好。煙燻味太重的產品會蓋過紅酒的香氣。
珍珠洋蔥。 買不到的話,把普通的小洋蔥切成大塊。它們更容易散開,所以要分開煎,並在較晚的時候加入。
蘑菇。 褐蘑菇(cremini)可以用。香菇的香氣強烈,會把菜的風味帶向別處,不能等量替換。
麵粉。 要避免麩質的話,就不放麵粉,改為最後把醬汁收濃。馬鈴薯澱粉或玉米澱粉的黏稠度不同,醬汁會更亮、更透,所以不能按同樣的量替換。
奶油。 配菜可以用植物油代替,但會少了乳製品的香氣。
百里香。 用乾百里香的話,只放少量。
鹽。 培根和高湯的鹹度差異很大。先按食材表裡的3克來放,最後再定味。
做法:用紅酒燉牛肉
火力和分鐘數是家用爐灶的參考。中火和小火要按你家鍋蓋的密封程度和肉的狀態來調。為了安全,不要在鍋裡點火燒酒。
失敗時的補救
| 問題 | 檢查什麼 | 怎麼補救 |
|---|---|---|
| 牛肉發硬 | 液體太少,或者鍋內大滾 | 讓鍋裡留一些液體,用小火再燉久一點 |
| 醬汁油膩 | 表面浮著油脂 | 把表面的油脂撇掉 |
| 醬汁味道發尖 | 燉的時間不夠 | 再燉久一點,檢查鹽量,最後加一點奶油讓味道圓潤 |
| 醬汁有生麵粉味 | 麵粉沒有炒熟 | 不要再加麵粉。把固體撈出,讓醬汁冒泡,直到麵粉完全熟透 |
| 醬汁太稀 | 液體剩得太多 | 把固體撈出,把醬汁收幾分鐘 |
| 醬汁太稠 | 收得過頭了 | 分次加入熱水或無鹽高湯 |
上桌、保存與變化
上桌
水煮或蒸的馬鈴薯、新鮮義大利麵、寬麵或麵包,都適合用來接住醬汁。這種長時間的燉煮,適合冬天的週末,或是大家聚在一起的餐桌,一年中任何時候都可以。在歐坦,吃剩的醬汁會用來做 œufs en meurette,即紅酒醬汁裡的水波蛋。
提前做與保存
勃艮第紅酒燉牛肉提前一天做、第二天回熱,味道更好。回熱時讓肉一直浸在醬汁裡,免得變乾。不要放在室溫下慢慢降溫:分裝到淺的容器裡,儘快冷藏。過夜之後,脂肪會在表面凝固,很容易撇掉。
在鍋裡回熱,直到整體徹底熱透,只回熱你打算吃的量。剩下的要儘快裝進乾淨的容器冷藏。
湯和燉菜冷藏約3–4天,冷凍約2–3個月。儘快降溫,分裝冷藏,儘早吃完。
變化
烤箱燉。 用帶蓋的耐烤鍋,按上面的烤箱做法來做,過程中留意牛肉的軟嫩程度。
醃過的版本。 把牛肉和香味蔬菜一起用紅酒醃至少3小時或過夜。煎之前把肉擦乾,醃汁加入前要先煮開。液體的量需要相應調整。
牛頰肉。 用牛頰肉,味道更豐厚。根據結締組織的多少,可能需要燉更久。
常見問題
蘑菇什麼時候放?
蘑菇單獨煎好,最後再加入,這樣能保持形狀和口感。
想避開紅酒怎麼辦?
沒有能做出同一道菜的替代品。加了一點酸味的紅葡萄汁,可以做出一道精神相近、但風味不同的單獨菜式。紅酒版即使長時間燉煮,也不能把酒精完全去掉。














