Šaltibarščiai:立陶宛開菲爾冷甜菜湯(冷紅菜湯)

一桌擺著冰涼的粉色 šaltibarščiai,上面放水煮蛋和蒔蘿,另有一盤熱馬鈴薯
菜系
立陶宛

如何做 šaltibarščiai——立陶宛那道用開菲爾、甜菜根和黃瓜做成的冰涼粉色湯,上面放水煮蛋和小蔥,旁邊配一盤熱騰騰的奶油蒔蘿馬鈴薯。內容包括如何挑選開菲爾和熟甜菜根、操作順序、味道的補救、變化做法以及食品安全要點。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

在鹽水裡煮馬鈴薯

一口大小的馬鈴薯在鹽水裡翻滾,用小刀尖試軟硬
煮到中心軟透,最後再給馬鈴薯收尾

把 500 g 馬鈴薯去皮,切成一口大小的塊。放進鍋裡,加水加鹽,煮到中心也軟透。用小刀尖戳一下確認。煮的時候可以先去做雞蛋和蔬菜。馬鈴薯在第 5 步收尾。

STEP22 / 6

把雞蛋煮硬、冷卻、剝殼、切開

水煮蛋在冷水裡冷卻,準備剝殼
先用冷水把蛋放涼,再剝殼切角

把 4 個雞蛋放進沸水,煮約 12 分鐘,直到蛋黃完全凝固。不要改成溏心蛋。用流動的冷水沖涼,剝殼,每個蛋切成 4 角。

STEP33 / 6

擦甜菜根,切蔬菜

放涼的熟甜菜根正在粗粗擦絲,旁邊備好了黃瓜丁、切碎的蒔蘿和小蔥
粗絲甜菜根和小丁黃瓜成就了湯的口感

把放涼、瀝乾的甜菜根粗粗擦成絲。黃瓜切成小丁。小蔥切細,分成相等的兩堆,一堆進湯,一堆做澆頭。蒔蘿切碎,湯用的 1 大匙和馬鈴薯用的 1 大匙分開放。

STEP44 / 6

與開菲爾拌合,調味

開菲爾正被倒進碗裡的甜菜根、黃瓜、小蔥和蒔蘿上
把開菲爾加進蔬菜裡;另一半小蔥留著做澆頭

把甜菜根絲、黃瓜丁、湯用的 1 大匙蒔蘿和一半小蔥放進大碗裡。倒入 1 L 開菲爾。

拌到湯色均勻粉紅,再用鹽和黑胡椒調味。不要加甜菜汁、醋、檸檬或額外的水。要是湯比上桌時間早做好,就放進冰箱,直到上桌再取出。

開菲爾與蔬菜在大碗裡拌勻,撒了鹽和胡椒
拌到顏色均勻粉紅,再用鹽和黑胡椒調整
STEP55 / 6

用奶油和蒔蘿拌熱馬鈴薯

煮好的馬鈴薯拌上奶油和切碎的蒔蘿
把熱馬鈴薯裹上奶油和蒔蘿,仍舊放在自己的盤子裡

把馬鈴薯瀝乾,趁熱拌上 1 大匙奶油和馬鈴薯用的 1 大匙蒔蘿。趁熱盛在另一個盤子裡。不要把熱馬鈴薯倒進冷湯裡。

STEP66 / 6

冷湯配蛋和小蔥上桌

冷湯上放著水煮蛋,熱蒔蘿馬鈴薯在另一個盤子裡
碗裡是冷湯,旁邊是熱馬鈴薯

把冷湯舀進碗裡。每碗放上蛋角和剩下的那半小蔥。馬鈴薯另用盤子一起上桌。沒有額外的蒔蘿可以撒——兩份量好的蒔蘿都已經用掉了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
甜菜根,煮熟放涼(原味、無調味、瀝乾) 500 g 湯的顏色和稠度。粗粗擦成絲
新鮮黃瓜 300 g 爽脆與清新。切成小丁
開菲爾,無糖 1 L 湯的冰涼基底
新鮮蒔蘿,切碎(用於湯) 1 大匙 拌進湯裡
小蔥 2 根 切細;一半拌進湯裡,一半留作澆頭
雞蛋 4 個 煮硬,每個切成 4 角作澆頭
鹽和黑胡椒 適量 湯的調味;鹽也放進煮馬鈴薯的水裡
馬鈴薯(配菜用) 500 g 去皮切成一口大小的塊,煮熟後趁熱上桌
奶油(配菜用) 1 大匙 裹住熱馬鈴薯
新鮮蒔蘿,切碎(配菜用) 1 大匙 用於馬鈴薯,與湯裡的蒔蘿分開
水 適量 煮馬鈴薯和雞蛋、冷卻雞蛋用。不加進湯裡
0 / 0

夏天的餐桌上,一碗亮粉色的湯旁邊擱著一小盤還在冒熱氣的馬鈴薯。湯是冰涼的開菲爾,被甜菜根染成粉色,裡面有脆生生的黃瓜、切成角的水煮蛋,還有蒔蘿和小蔥的鮮綠。馬鈴薯裹著奶油和蒔蘿,油亮亮的,仍舊待在自己的盤子裡。正是這種一冷一熱的對照,讓 šaltibarščiai——立陶宛的冷甜菜湯——在熱天裡格外好吃。喝起來清涼、微酸、新鮮,調味不過鹽和黑胡椒而已。

Šaltibarščiai 與立陶宛的夏日飲食

立陶宛的烹飪靠的是當季的本地食材和流傳已久的傳統,šaltibarščiai 就是到那裡值得一試的菜之一。這道湯甚至有自己的節日——維爾紐斯粉色湯節(Vilnius Pink Soup Fest),可見這隻亮粉色的大碗和今天立陶宛美食的形象綁得有多緊。想看同一個國家的其他菜,請見我們的立陶宛頁面。

英文裡它常被叫作「cold borscht」,或者乾脆叫「pink soup」。不過這個名字容易誤導,因為它和烏克蘭紅菜湯那種久煮的熱甜菜湯並不是一回事。它的底子是可菲爾而不是高湯,碗裡沒有一樣東西經過燉煮,吃的是涼的,馬鈴薯也是另放一盤,而不是煮進湯裡。

材料

甜菜根、黃瓜、開菲爾、雞蛋、小蔥、蒔蘿和馬鈴薯分別擺開
湯、澆頭和熱馬鈴薯配菜所用的材料

這些分量是 4 人份。蒔蘿分兩份:一份進湯裡,一份撒在馬鈴薯上,所以要分開稱量。1 大匙是 15 毫升。

器具

  • 煮馬鈴薯的鍋
  • 煮雞蛋的鍋
  • 粗孔擦絲器
  • 刀和砧板
  • 一個大攪拌碗
  • 湯碗,以及盛馬鈴薯的另一個盤子

為 šaltibarščiai 挑選開菲爾、甜菜根和馬鈴薯

甜菜根。 選沒有調味、不加醋的熟甜菜根,或者自己煮,放涼之後再擦絲。要瀝乾。用罐裝甜菜根連同醃汁一起做的版本更鹹更酸,所以兩種形式挑一種,絕不要混著用。

開菲爾。 用原味無糖的開菲爾。優格和酪乳的表現不一樣,所以還是用開菲爾,並按包裝上的指示保存。

黃瓜。 用新鮮黃瓜,不要用醃黃瓜。皮要是老硬就去掉。

馬鈴薯。 這裡馬鈴薯要去皮、切成一口大小的塊。帶薄皮的小新馬鈴薯是另一種做法。

過敏原與衛生

這道菜含牛奶(開菲爾、奶油)和雞蛋。雞蛋要放涼後再切,工具要乾淨。碰過生肉的砧板或刀不要再用來處理冷湯。做好的食物不要長時間放在室溫下。

做法

準備 10 分鐘,烹煮 20 分鐘,總計 30 分鐘,其中雞蛋在沸水裡大約 12 分鐘。這些時間的前提是甜菜根已經煮熟。要是從生甜菜根開始,煮和放涼都要另外花時間,得把這段算進去。馬鈴薯和雞蛋可以在你處理蔬菜的時候同時煮,但熱的馬鈴薯配菜要放到最後收尾。

調整 šaltibarščiai 的味道與口感

情況 該檢查什麼 該怎麼辦
湯喝起來平淡 鹽是不是夠 一點一點加鹽和黑胡椒,邊嘗邊加
酸度比預期的多或少 用的開菲爾和甜菜根的形式 酸味來自開菲爾和甜菜根,所以不要加醋、檸檬和甜菜汁。想要更酸爽的路子,見下面的變化
口感糊成一團 甜菜根是不是擦得太細,或者黃瓜切得太碎 下次用擦絲器的粗孔,把黃瓜切成小而分明的丁
湯不涼了 是不是在冰箱外放久了 湯在上桌之前都要冷藏,熱馬鈴薯留在自己的盤子裡
蛋角散碎 是不是趁熱就把蛋切了 先在流動的冷水下完全放涼,再剝殼切開

上桌、保存與變化

冷的勺,熱的咬

一勺冷開菲爾湯,能看見粗擦的甜菜根絲和黃瓜丁
每一勺都該看得到分明的甜菜根絲和黃瓜塊

馬鈴薯另放一邊,交替著吃:一勺冷湯,一口熱馬鈴薯。有些人家會把馬鈴薯一塊一塊地丟進湯裡,這樣碗一直是涼的。要是把整鍋熱馬鈴薯倒進去,就全都變溫了。

保存

湯在上桌之前都放在冰箱裡,開菲爾按包裝標籤保存。煮好的蛋、馬鈴薯和湯都不要長時間放在室溫下,也不要只靠嘗味道或聞氣味來判斷還能不能吃。

變化

下面每一種都是這道湯的一個獨立版本,請一次做一種,不要把幾種做法疊加上面的分量上。

  • 罐裝甜菜根連醃汁。 用罐裝甜菜根和它的汁液代替原味瀝乾的甜菜根,絕不要兩者同時用。
  • 黃瓜的不同切法。 黃瓜可以切丁、切片或擦絲;這個食譜用的是切丁。
  • 酪乳或加醋的版本。 那是另一個食譜,用開菲爾或酪乳,加醋、3 個雞蛋,馬鈴薯分量也自成一套。請照著那個食譜做,不要把酪乳換進這裡 1 L 的開菲爾裡。
  • 從生甜菜根開始。 生甜菜根要煮 30–60 分鐘,視大小而定,放涼後再擦絲。

常見問題

沒有開菲爾,還一樣嗎?

不一樣。開菲爾是這道食譜的基底。酪乳版是另一個食譜,有它自己的比例,所以這裡沒有對等的替代品。

雞蛋什麼時候放?

上桌的時候。把蛋煮硬、放涼、剝殼、切成角,盛湯時放在每碗湯麵上,再撒上剩下的那半小蔥。

湯要冰多久?

從上桌之前一直冰著。用放涼的甜菜根和剛從冰箱裡拿出來的開菲爾,能幫這碗湯保持冰涼。

參考資料

  • Taste of Lithuania (Ieva),"Šaltibarščiai (Cold Beetroot Soup)。" 基礎食譜:4 人份食譜卡與材料分量,雞蛋在沸水中煮約 12 分鐘並切成四瓣,一半小蔥拌進湯裡、一半做澆頭,馬鈴薯與雞蛋分開煮,標示的準備、烹煮和總時間,提前做好後冷藏,以及作者關於甜菜根要擦粗絲、各家黃瓜切法不同的說明。https://tasteoflithuania.com/saltibarsciai-cold-beetroot-soup/
  • Go Vilnius,"What is a pink soup (šaltibarščiai)?" 一家旅遊機構對這道配熱馬鈴薯上桌的冷甜菜湯的介紹,以及它另附的食譜——用開菲爾或酪乳、3 個雞蛋、醋和自定的馬鈴薯分量,本文只把它當作一種變化提及。https://www.govilnius.lt/visit-vilnius/gastronomy/what-is-pink-soup-saltibarsciai
  • Lithuania Travel(立陶宛國家旅遊局),"FAQ: What foods is Lithuania known for?" 以當季本地食材和長久傳統來描述的立陶宛菜;šaltibarščiai 被列為值得一試的菜之一;維爾紐斯粉色湯節被列為為這道湯舉辦的節慶之一。https://lithuania.travel/en/media/faq