從冷凍室拿出來,勺子根本插不進去。用刀切下去,白色的塊不會碎開,而是在被切開的同時慢慢拉長。這就是土耳其的 Dondurma:它的緊實度和嚼勁,在送進嘴裡之前用眼睛就能判斷。在卡赫拉曼馬拉什(Kahramanmaraş),它長期以來用山羊奶、砂糖和薩賴普(salep)製作。薩賴普是蘭科植物塊莖磨成的粉,能帶來濃稠和拉伸感。乳香脂(mastic,樹脂)哪怕只加一點點,也會帶來讓人聯想到松脂的香氣,讓冰涼的奶味不至於平淡。
馬拉什冰淇淋與它的吃法
Dondurma 是土耳其語中「冰淇淋」的統稱,但能拉絲的那一種與卡赫拉曼馬拉什相連,並因此得名馬拉什冰淇淋(Maraş dondurması)。當地的材料,是吃阿赫爾山(Ahır Dağı)植物長大的山羊產的奶,以及從野生蘭花塊莖製成的薩賴普。薩賴普要先加入牛奶和砂糖中,靜置後再冷卻。當地流傳著一個故事:把剩下的薩賴普加進一鍋奶和糖裡,於是就誕生了濃稠的冰淇淋。
吃法也帶著地方的風景。在馬拉什,冰淇淋的密度高到能切塊、能掛在棒子上,這本身就是口感的標誌。在伊斯坦布林的攤位和店鋪,小販以把甜筒擰在長金屬棒上、剛要遞出去又猛地抽回而聞名。那是一種近乎惡作劇的表演,展示的是它不會掉落的嚼勁。
| 地點 | 餐桌或店頭的看點 | 在家怎麼轉化 |
|---|---|---|
| 卡赫拉曼馬拉什 | 山羊奶、薩賴普,濃稠而緩慢融化的口感 | 分清每種材料的作用,把密度放在第一位 |
| 伊斯坦布林 | 街頭攤位的表演,把甜筒擰在長棒上再抽回 | 展示拉伸,再用刀切開來吃 |
| 家庭廚房 | 牛奶、鮮奶油、家用冷凍室 | 不追求準確的風味,而是守住嚼勁和能切開的口感 |
薩賴普帶來的稠度,與單純加澱粉的厚重感不一樣。它所含的葡甘露聚糖帶來濃稠和緩慢融化。用玉米澱粉代替,能凍成甜點,但拉伸感會變弱,口感更接近濃郁的牛奶意式冰淇淋(gelato)。
這個版本用牛奶和鮮奶油,並根據能買到的材料和冷凍室的空間來調整,同時保留反覆在鍋中攪拌所帶來的強勁彈性。在家裡最難的,不是湊齊材料,而是不讓粉結塊、不把基底煮過頭,並在冷卻之前把嚼勁做出來。沒有土耳其那種大型冷卻槽和長金屬攪拌棒,用淺鍋、打蛋器和幾個分步驟,也能做出可以用刀切開的密度。
材料(4人份)

找薩賴普時,不要選塊莖本身,而是選能確認原料和生產者的食品級粉末或預拌粉。在土耳其,野生蘭花的採挖曾影響到種群數量,所以要避開標榜野生採集的產品,以及看不出用途和產地的小包裝。如果無法同時確認是栽培品、合法流通和有食品標示這三點,就改做玉米澱粉版。
薩賴普預拌粉因產品不同,會另外加入砂糖或香料。不要一開始就把120克砂糖全部放進去,先讀標示,減去甜味劑的分量。用純粉時,粉的濃度也因產品而異,從少量開始調整比較不容易失敗。乳香脂如果以顆粒狀直接加入,香氣會集中在一個地方,咬到時會有樹脂的苦味。
選擇薩賴普、乳香脂和乳製品
薩賴普最需要留心。自己採挖野生蘭花塊莖、曬乾製作,與家庭烹飪時購買材料是兩回事。所以不要因為便宜就選沒有標示的粉。請確認它是作為食品銷售的,原料是栽培的或合法獲得的。無法確認的話,就放棄。買不到薩賴普時,把12克玉米澱粉溶於100毫升牛奶,用同樣的方式加熱。拉伸感會變弱,冷凍後的口感更適合用勺子舀而不是切,所以請把它作為家庭版牛奶冰淇淋端上,不要稱作 Dondurma。
乳香脂即使冷凍也不會變成細粉。但和少量砂糖一起放進研缽裡壓,樹脂碎片就能碎成細粒,分散進牛奶中。也可以用刀切碎,或用專門磨香料的研磨器,所以不必為此專門買研缽。
比起照搬每一種原料,在家裡先決定保留哪些與馬拉什的差別,口感會更容易預測。
| 不變的地方 | 在家可以改的地方 | 會有什麼變化 |
|---|---|---|
| 把薩賴普溶於冷的液體 | 選純粉,或有標示的混合粉 | 混合粉的甜度和濃稠更好預測,但每種產品都有差異 |
| 只碾碎少量乳香脂 | 碎片、粉末,或不加 | 不加的話香氣變柔和,但決定拉伸的仍是薩賴普 |
| 用小火慢慢提高濃稠度 | 牛奶與鮮奶油的比例 | 鮮奶油越少口感越清爽,但越容易形成冰晶 |
| 冷凍時反覆攪拌 | 使用冰淇淋機 | 機器更容易讓空氣和冰晶分佈均勻 |
| 加入幾顆開心果 | 換成無鹽碎杏仁 | 香氣和口感會變,但頂上的脆口還在 |
會用到牛奶、鮮奶油和開心果。含薩賴普的預拌粉有的產品含乳、蛋、大豆、小麥等,請確認原料標示。乳香脂是來自樹脂的香味材料。對堅果過敏的話請省去開心果;對乳製品有反應的話,請不要使用這個配方。
手工攪拌時,把計時器設成每30分鐘響一次,每次都把方盤四角和邊緣先凍住的部分集中到中央。攪拌次數太少,冰粒會變大,就不容易做出拉絲的口感。
Dondurma 常見失誤與補救
結塊從薩賴普碰到熱牛奶的那一刻開始。直接撒進鍋裡,粉的表面先糊化,形成小疙瘩,之後再怎麼攪拌都會留下顆粒感。先用100毫升冷牛奶化開,讓水分在熱度到來之前滲進每一粒粉裡。
在鍋上時就修正基底。鍋底焦了的話,不要刮,只把上層移到另一個鍋裡,因為攪進焦的部分會讓苦味擴散到整鍋。基底太稀,就用小火每5分鐘加熱一次;太稠,就每次加1大匙溫牛奶。冷凍後再加牛奶或鮮奶油,解凍和再凍結時會產生更多冰晶,所以凍好之後能調整的,只剩切之前在室溫下放置的時間。
乳香脂很容易放多。它的香氣讓人聯想到松脂、針葉樹和乾燥的香草,即使1克也會留在奶味的餘韻裡,所以第一次不要增加分量。如果香氣太強,就配上切碎的開心果和肉桂,讓收尾柔和一些。多加糖也蓋不住樹脂味,下次請減半或不加。
冷凍室的效能也會改變結果。淺盤容易凍透到中心,深容器則邊緣先凍硬。沒有機器的話,把基底攤成約3公分厚,每30分鐘把凍白的邊緣拌回中央,這是在家裡效果最大的一件事。
剛做好時,勺子壓下去會留下明顯的痕跡,在室溫下放5分鐘也不會流開。切成3公分厚,切面光滑,提起一塊能拉長几公分,就算成功。如果像液體一樣往下滴,說明冷凍不夠;如果裂開、碎掉,說明攪拌不夠。
| 問題 | 可能的原因 | 應對方法 |
|---|---|---|
| 薩賴普結塊殘留 | 直接加進熱液體 | 冷卻前過一遍細篩,用小火攪拌5分鐘。冷凍後就無法完全補救 |
| 凍後仍會流動 | 加熱不足,或冷凍時間不夠 | 冷凍前用小火每5分鐘回鍋加熱。冷凍後,冷凍時間延長2小時 |
| 冰晶很大 | 容器太深,攪拌間隔太長 | 不要半解凍;下次用淺盤,每30分鐘攪拌一次 |
| 鍋底焦了 | 火太大,攪拌間隔太長 | 不要刮,只把上層移到另一個鍋;如果嚐出苦味,就重新做 |
| 乳香脂味道像藥 | 加得太多,或樹脂塊沒有碾碎 | 配開心果吃;下次減半或不加 |
| 太硬切不動 | 剛從冷凍室拿出就切 | 每次在室溫下多放2分鐘;把刀溫熱、擦乾後再切 |
裝盤、變化做法與保存
享用 Dondurma
在土耳其紅茶的苦味或一點鹹味的小吃之後,取一小片,奶的甜味和樹脂的餘韻就會慢慢展開。餐後配上拉赫馬軍(Lahmacun),也就是鋪著肉末的土耳其薄餅。它的涼爽能平衡烤過的肉和帶酸味的沙拉。
想讓餐桌更甜一些,只選一種搭配:塞普勒斯的乳酪麵包Flaouna,或浸過糖漿的果仁蜜餅(Baklava),不要兩樣都擺上。甜點堆疊太多,會掩蓋乳香脂的收尾餘韻。把紅茶泡濃一點,撒幾顆開心果,就是一份小巧的家庭甜點。
如果想致敬街頭的攤位,就不必做那些棒子的把戲。把塊放在室溫下5分鐘,用小匙壓出來,裝進甜筒裡。只要嚼勁還在,你仍能享受吃 Dondurma 的樂趣,以及那一點點小小的難度。
變化做法
想做開心果 Dondurma,就在最後一次攪拌快結束前加入30克無鹽開心果中的15克。在凍硬之前加入,堅果不會沉底,每一口都有小小的脆感。剩下的撒在上面,增添香氣,而不增加甜度。
想要香氣更濃郁,就把500毫升牛奶換成500毫升山羊奶,170毫升鮮奶油保持不變。薩賴普的用量和加熱時間不變。如果香氣對你來說太強,先用牛奶做,下次只替換一部分。
保存
在成品表面貼一層保鮮膜,放進密閉容器裡冷凍。冷凍室保持在零下18℃以下,冷藏室保持在4℃以下。在家裡請一週內吃完,以免香氣和口感下降。不要反覆冷凍,只切出要吃的量。如果是市售產品,請以包裝上的保質期或安全期限為準。
常見問題
薩賴普混合粉和純薩賴普粉一樣嗎?
不一樣,所以不能按同樣的量使用。混合粉可能含有砂糖、香料、乳製品等,用量和甜度都和純粉不同。請按照包裝標示,從120克砂糖中減去其中所含的量。看不懂原料的粉,就不要用。
沒有乳香脂也能做嗎?
可以。乳香脂主要影響香氣,對口感的作用不像薩賴普那樣核心。不加的話,奶的甜味會更直接,但不會有松脂般的餘韻。加香草會更容易入口,但請把它當作另一種風味看待。
沒有冰淇淋機也能做出拉絲的口感嗎?
可以做出拉絲的口感,但比起用機器,會留下更多冰晶。攤在淺盤裡,每30分鐘從邊緣向中央攪拌一次,共4–5次。如果完全不攪拌,只凍一夜,能切開,但舌頭上會覺得粗糙。













