把黃色麵糊倒進燒熱的模具,只有邊緣發出「滋」的一聲。進了烤箱,平平的表面慢慢鼓起,烤玉米的香氣漸漸蓋過牛奶的柔和味道。茲萊萬卡是斯洛維尼亞東北部的日常甜點,沒有任何花哨的裝飾。用手指捏下一小塊烤得微焦的邊,趁還溫熱的時候吃中間那部分。它太薄,不像蛋糕;又太軟,不像麵包。糖放得很少,吃起來主要是玉米和牛奶的味道。

普雷克穆列與普爾萊基亞的茲萊萬卡
茲萊萬卡起源於斯洛維尼亞東北部的普雷克穆列和普爾萊基亞。名字來自斯洛維尼亞語的 zlivati,意思是「倒」,做法也就是這一個字。把能流動的麵糊倒進燒熱的模具裡烤,不揉麵,不像麵包那樣等發酵,也不像千層點心那樣拉伸。
標準拼寫是 zlevanka,在普雷克穆列也能看到 zlejvanka。北邊的克羅埃西亞一帶有相近的名稱 zlijevka 和 zlevenka,越過國境,材料和名字都會有些變化。
普雷克穆列為什麼用玉米粉和蕎麥粉

打開袋子,玉米粉是鮮豔的黃色,蕎麥粉是陰天般的灰色。普雷克穆列正是這兩種粉並排出現的地方。它位於穆拉河對岸的潘諾尼亞平原上,是斯洛維尼亞東北的最遠端,與奧地利、匈牙利和克羅埃西亞相鄰,料理也從這三方吸收了乳製品、豬肉和南瓜籽。茲萊萬卡從來沒有固定成一種配方,因為各家根據手邊的粉和當季的農活,在甜味與鹹味之間來回切換。
koruzna zlevanka 是用玉米粉或玉米粗粉、牛奶、雞蛋和奶油烤成的樸素甜點。ajdova zlevanka 用蕎麥粉,白麵粉不夠的時候也容易買到,過去是搭配湯一起吃的,現在則當作溫熱的前菜或輕食。收尾淋上的南瓜籽油,會帶出接近黑綠的顏色和烘烤的香氣。還有一種是夾層加入優格或酸奶油的版本。同樣叫一個名字,玉米版是淡黃色的甜點,蕎麥版是鹹味的灰色料理,人們吃它們的時間也不同。
這些版本的共通點是做起來很簡單。大碗裡把麵糊調到合適的濃度,趁模具預熱的間隙完成,所以能在其他事情的空當裡做。在現代廚房裡同樣好用。從開始稱量起大約一小時後,就能吃到表面的糖粉還沒融化的溫熱一塊。
茲萊萬卡與相近料理的區別
摩爾多瓦的玉米糕 Mămăligă是在鍋裡攪拌出來的,茲萊萬卡從不攪拌,只是倒進去,從邊緣開始定型。隔著國境,克羅埃西亞的扎戈列風 Štrukli同樣用了乳製品和麵粉,但麵團要拉開,再包上餡料。巴拉圭的巴拉圭玉米麵包 Sopa paraguaya也是烤玉米料理,卻是加了洋蔥和乳酪的濃郁主食麵包。茲萊萬卡則是保留了牛奶輕盈感的薄烤甜點。
材料與選粉|細磨的話中心不會發重

這是一個26 cm 鑄鐵平底鍋,或24 cm 見方左右的金屬烤模的分量。切成8塊,設想4個人每人吃2塊。
這道食譜使用雞蛋和乳製品。玉米粉本身不含小麥,但有些產品是在處理小麥的工廠生產的。需要避免麩質時,請連包裝上的過敏原標示都確認。
玉米粉(corn flour)、玉米碎(cornmeal)、玉米澱粉的區別
在貨架前最容易迷惑的,是那幾種黃色粉的名字。這裡用的是把玉米磨細的 corn flour,或顆粒細的 cornmeal。白色的玉米澱粉只是澱粉,既沒有烤玉米的香氣,也沒有鬆散的粉質口感。
使用細磨 cornmeal 時,250 g 中最多用80 g,會有稍微能感覺到顆粒的農家風口感。全部換成粗磨的話,20到30分鐘的烘烤裡顆粒吸不完水分,中心會殘留硬度。如果袋裡的東西明顯比砂糖粗,就以細的玉米粉為主角。

牛奶和雞蛋在附近的超市就能備齊。猶豫的是粉和模具。第一次只用細的玉米粉就足夠。想讓邊緣更香的話,能放進烤箱的厚鑄鐵平底鍋會有幫助。用薄鋁模時不預熱,塗好油再倒入麵糊,烘烤時間延長3分鐘左右。
茲萊萬卡的麵粉選擇與替代
粉的粗細最關鍵。細磨的粉會讓麵糊順滑地流下去,烤出來溼潤。購買時檢查包裝,確認原料寫著玉米(見下文關於玉米澱粉的常見問題)。玉米澱粉聞不到磨碎玉米的香氣。
其他的就比較靈活。乳製品的品牌無所謂,鮮奶油可以換成優格,金屬模具也能代替鐵模具。選對粉,兩段烘烤溫度保持不變,就抓住了當地配方的重點。
做法|200℃讓它立起來,175℃把中心烤定
比起做麵糊,模具的溫度更能分出成品的好壞。鑄鐵平底鍋倒油預熱,先把邊緣烤定型。使用薄金屬模或耐熱玻璃時,不要空燒預熱,倒入麵糊後再放進烤箱。
耐熱玻璃或薄金屬模,除非產品標示確認可以空燒,否則不要預熱。把麵糊倒進塗了油的常溫模具,200℃烤10分鐘,再175℃烤18到23分鐘。邊緣的聲響會變弱,但避免破裂的危險更重要。
茲萊萬卡烤失敗的原因與修正
茲萊萬卡很薄,只盯著上色看的話,很快就會變乾。要看中心,而不是邊緣。切面好的話,氣孔細密,用手指按下去會回彈,依然溼潤。沒熟透的話,中心會滲出水分;烤過頭的話,切開的邊緣會像沙子一樣碎掉。

| 狀態 | 原因 | 下一次要改的地方 |
|---|---|---|
| 中央溼潤,粘在刮刀上 | 降到175℃太早,模具太小、麵糊太厚 | 175℃追加5分鐘,下次用24 cm 見方以上的模具 |
| 只有邊緣發黑,中央發白 | 模具預熱太久,油放太多 | 預熱3分鐘,模具用油減到10 ml |
| 整體碎散 | 粗磨粉太多,烤過頭 | 粗磨粉控制在80 g 以下,175℃的時間縮短3分鐘 |
| 底部發黏 | 模具是冷的,沒等冷卻就切 | 用可以預熱的模具,烤後等10分鐘 |
| 像年糕一樣沉重 | 用了玉米澱粉,粉塊沒有打散 | 換成原料寫著玉米的黃色粉,分3次拌入 |
烤過頭的不要想靠淋牛奶挽回,那樣只會散掉。切成1 cm 見方的小塊,少量撒在無糖優格和水果下面,利用乾燥粉質的口感。沒熟透的別切,放回模具裡,175℃每次追加5分鐘加熱。
模具也會改變結果。同樣的溫度下,黑色鑄鐵平底鍋讓邊緣和底部上色更快,銀色的薄模具則要花更久,熱量才能傳到中心。如果按時間烤,邊緣卻先變深,就在烘烤的後半段,把剪成細條的鋁箔紙蓋在邊緣上。如果底部發白,下次把模具放到烤箱的下層。比起大幅改變溫度,調整模具位置、以5分鐘為單位追加時間,更有效,也不會把中心烤乾。
茲萊萬卡的吃法、變化與保存

甜味與鹹味的吃法
這裡的 koruzna zlevanka 是甜味版,薄薄撒上糖粉,配咖啡或牛奶咖啡來吃。砂糖只放了24 g,比起蛋糕,更像早餐或輕點心的甜度。不撒糖粉,也很配鹹味的湯。想搭配蔬菜湯、燉豆或匈牙利的古拉什 Goulash,就把砂糖減到8 g,並省掉糖粉。砂糖不要完全去掉:一點都不放的話,玉米的青澀味會很明顯,8 g 足以融入鹹味的菜餚。第二天早上吃,也夠清爽,可以搭配雞蛋料理。
蕎麥版 ajdova zlevanka
蕎麥版形狀相同,卻是另一道菜,有自己的配方。用300 g 蕎麥粉和2個雞蛋,牛奶加到比薄煎餅麵糊稍微濃一點,倒進燒熱的模具,用高溫短時間烤。收尾撒上脆脆的豬油渣,或淋上南瓜籽油,作為湯的配菜或溫熱的前菜上桌。不能只把玉米粉原樣換成蕎麥粉。
保存與復熱

等整塊完全放涼後,在鋪了烘焙紙的密封容器裡不重疊地擺好。冷藏可以保存2天,冷凍可以保存2周。冷凍時要在每塊之間夾一張烘焙紙。糖粉會吸溼,所以復熱後再撒。
茲萊萬卡冷藏後會變硬。用乾的平底鍋小火加熱,每面2分鐘,不要往上澆水。一開始不蓋蓋子,因為鎖住的蒸汽會讓邊緣變潮。如果只有中心還是涼的,最後30秒再蓋上。冷凍的先放進冰箱解凍6小時,再用同樣的方法加熱。只用微波爐並非不行,但600 W 超過20秒,中心就會變硬。如果用了微波爐,最後用小火平底鍋把邊緣烤乾30秒,更接近剛烤好的口感。
常見問題|替代、保存、吃法
可以用玉米澱粉來做嗎?
不行。玉米澱粉是隻提取了玉米澱粉的白色粉末,和玉米粉的性質不同。用它做出來彈性會很強,涼了以後會變得沉重黏糯,像年糕一樣。看包裝上的原料和顏色,選黃色的玉米粉或細磨的 cornmeal。
不用鮮奶油也能做嗎?
可以。改用無糖原味優格45 g。會帶一點酸味,風格更接近另一種當地的茲萊萬卡。牛奶的用量不變,只有麵糊太重時,才追加15 ml 牛奶。換成黃油的話,涼了會變硬,所以還是用油和乳製品的組合比較好。
沒有平底鍋也能做嗎?
可以。用24 cm 見方的金屬蛋糕模,或大約20 cm×28 cm 的烤盤。模具比較薄的話,不要空燒預熱,塗好油倒入麵糊後再放進烤箱。把200℃的階段延長到10分鐘,然後換成175℃,看中心是否能回彈。有些耐熱玻璃會因溫度驟變而破裂,所以把玻璃容器放進烤箱時,要從室溫開始。











