蘇丹的喜悅(Hünkar Beğendi)做法:烤茄子泥配番茄燉羊肉的土耳其名菜
茄子皮烤得發黑鼓起,用手指一按,果肉陷了下去,這時廚房裡就會瀰漫開一股帶甜味的煙燻香。這些果肉與奶油、麵粉、牛奶和乳酪拌在一起,就變成可以用勺子舀起的濃稠、乳白色茄泥。在上面盛一層用洋蔥和番茄慢慢燉煮的羊肉,就是蘇丹的喜悅(Hünkar Beğendi)。「Hünkar Beğendi」的意思是「蘇丹很喜歡」,英文稱 Sultan's Delight。紅褐色的燉肉落在白色的茄泥上,烤茄子的香氣、羊肉的油脂和番茄的酸味各自保持分明,又在一個盤子裡層層交融。
蘇丹的喜悅在土耳其
關於這道菜的來歷,說法各不相同,包括最初是為哪位君主而做。不論哪種說法,它都與奧斯曼宮廷相連,至今仍是土耳其的主菜。做法是把燉肉盛在茄泥中央,如這份食譜所示。
土耳其菜的食材和味道,從安納托利亞內陸、愛琴海、地中海、東部到黑海沿岸,各有不同。這篇概覽說明了包括奧斯曼菜在內的多種文化,如何塑造今天的餐桌。蘇丹的喜悅並不限於某個地區,它的骨架很簡單:燉肉加上用乳製品拌勻的烤茄子,家常菜與宮廷菜就在這裡相遇。
在當地,它是午餐或晚餐的主菜,人們用麵包把燉肉的湯汁和茄泥一起舀起來吃。旁邊配上優格,再加沙拉、酸味醃菜和薄餅,讓這道濃郁的羊肉不至於獨佔整張餐桌。

材料(4 人份)

營養值按材料表平分為 4 份估算。羊肉的肥瘦、乳酪的種類和盤中留下的醬汁量都會影響數字。
土耳其的卡沙爾乳酪,鹹味溫和,融化的方式接近年輕的高達。買不到時,磨成細末的高達最好用。如果買到水分多的馬蘇里拉,茄泥會變稀,還會拉出長絲,第一次做不適合作為替代。
羊肉煎之前先從冰箱取出,用廚房紙按乾表面水分。水分殘留的話,肉會在上色前被蒸熟,放進燉菜後的焦香就會變弱。茄子以重量為準,用細茄子的話就增加個數。茄泥的含水量會變化,所以牛奶不要一開始就全部倒入,最後看稠度再調整。
沒有 pul biber 時用的紅椒粉
Pul biber 是土耳其菜用來收尾的紅辣椒碎。它不只有辣,還有乾燥的紅色香氣和略帶油潤的圓潤感,與甜紅椒粉並不相同。買不到時,不要往茄泥裡大量拌辣椒,而是少撒一點甜紅椒粉,想吃辣的人再在自己的盤裡加粗辣椒粉,這樣不會蓋住烤茄子和羊肉的味道。
選擇羊肉、茄子與乳酪
各地的做法主要在肉、乳酪和茄子的烤法上有所不同。一種做法用羊肉或小牛肉燉煮,搭配加了奶油、麵粉、牛奶和卡沙爾類乳酪的烤茄子;另一種則讓人在卡沙爾、高達或帕瑪森之間選擇來做茄泥。無論換哪種食材,骨架都要保留:茄子和燉菜分別做好,不要把一方拌進另一方。
| 看哪裡 | 土耳其菜裡的幅度 | 家庭廚房裡的判斷 |
|---|---|---|
| 肉 | 常用羊肉,也有用小牛肉的做法 | 第一次選羊肩肉;換成牛肉時,要接受香氣上的差別 |
| 茄子 | 用炭火、明火或烤架烤到皮焦、果肉變軟 | 烤架最能烤出香氣;用烤箱時,把烤盤放在上層、開大火也可以代替 |
| 乳酪 | 以卡沙爾為基礎,也有用高達或帕瑪森的做法 | 水分少、味道溫和的高達容易融化,鹹味也容易調整 |
| 口感 | 有的家庭把茄子切得細碎,有的壓得很細滑 | 留一些小顆粒,烤茄子的香氣會更明顯 |
| 收尾 | 有時撒上紅辣椒或歐芹 | 沒有 pul biber(土耳其辣椒碎)時,用甜紅椒粉上色,辣度另行調整 |
做法|烤焦茄子,燉羊肉,分別收尾
趁烤茄子的時候開始燉羊肉,就不用同時盯著兩口鍋。只有烤茄子皮這一步不能離開視線,用明火時請注意通風。
把茄泥和燉菜做到位

茄泥要做到勺子劃過的痕跡會慢慢合攏的稠度,就停手。 太稀,羊肉醬汁會把它推出盤外;太稠,乳製品的味道就會沉在嘴裡。茄子和乳酪的含水量各不相同,所以先留下最後 50 ml 牛奶,方便調整。
| 狀態 | 成品的判斷方法 | 當場的處理 |
|---|---|---|
| 茄子 | 果肉柔軟,帶有棕褐色的煙燻香 | 去掉黑皮,烤焦發苦的果肉要丟掉 |
| 茄泥 | 鏟子劃出的線能保持約 2 秒,堆起的茄泥不會馬上塌下來 | 偏稀就小火煮 2–3 分鐘;偏稠就每次加 15 ml 溫牛奶 |
| 羊肉 | 用筷子一壓就散開,但塊狀還保持形狀 | 偏硬就加 50 ml 沸水,蓋上蓋子小火煮 10–15 分鐘 |
| 醬汁 | 裹在肉上,不會在盤裡積成水窪 | 偏稀就揭蓋煮 5 分鐘收汁 |
| 乳酪 | 融入茄泥,不會拉出太多絲 | 關火後再加,不要再次煮開 |
如果茄子果肉本身烤黑髮苦,糖或番茄都遮不住。即使切掉黑色部分,苦味仍然揮之不去,就不要勉強用這份茄泥,重新烤一批茄子吧。
蘇丹的喜悅的配菜與保存
怎麼配
蘇丹的喜悅本身就足夠濃郁,可以單獨作為主菜。配上溫熱的麵包、無糖優格、番茄黃瓜沙拉和一點酸味的青辣椒就很好。如果要搭主食,比起一大碗白米飯,麵包或薄皮皮塔更合適:用它舀起茄泥,烤茄子的香氣與羊肉醬汁就能分別品嚐。
比起堆滿一盤的沙拉,一小碟酸味的Piyaz更能讓這一餐清爽;一碗辣味的Ezme則讓每個人自己決定辣度,孩子和不吃辣的人也能和大家吃同一道主菜。如果飯後想吃甜點,把含糖漿的巴克拉瓦切成小塊,桌上再放一些優格,濃膩感就不會疊加。
保存與復熱
從一開始就把茄泥和羊肉燉菜分裝在不同的容器裡。如果疊在一起保存,番茄醬汁會滲進茄泥,茄子的香氣和稠度就很難找回來。放涼後移到淺容器裡冷藏,每次只取要吃的量。
熟肉、燉菜和剩菜冷藏可保存 3–4 天(詳見冷藏保存表)。羊肉燉菜可冷凍 2–3 個月,但茄泥因含有牛奶和乳酪,解凍後容易分離。如果要冷凍,請分成小份並壓平,口感會有所改變。
復熱時,把羊肉放在鍋裡小火加熱,需要時每次加 1 tsp 沸水。茄泥另用一口鍋小火加熱,每次加 15 ml 溫牛奶把它調回稠度。在即將冒熱氣時就停火,因為沸騰會讓乳酪的油脂分離。剩菜要加熱到中心 74 ℃(安全溫度表)。

常見問題
卡沙爾乳酪可以用高達以外的乳酪代替嗎?
水分少的年輕高達最容易替代。熟成較久的高達和帕瑪森香氣更濃、也更鹹,所以不要一次用滿 80 g,先放 60 g,嘗過再補。水分多的馬蘇里拉會讓茄泥變稀,如果要用,就少放一些,並先把水分壓乾。
不喜歡羊肉,可以用牛肉做嗎?
可以用牛肩肉,但羊肉油脂與烤茄子相遇時的香氣會減弱。想保留土耳其菜的特色,可以先少放一些羊肉試試,只去掉讓你介意的那部分肥油。豬肉會大大改變這道菜的文化前提和味道,把它當作另一道燉菜,會更好理解。
普通的茄子也能做出香氣嗎?
可以。大小不那麼重要,關鍵是把皮烤黑、中心完全烤軟。水分多的茄子,剝皮後要用濾網瀝水 5 分鐘以上。如果烤得不夠又加了大量牛奶,就會變成稀薄的白醬,烤茄子的香氣也就找不回來了。
不能吃小麥、牛奶或乳酪怎麼辦?
茄泥用到麵粉、奶油、牛奶和乳酪。麵粉可以用大米粉,牛奶可以用無糖燕麥奶,奶油和乳酪可以用植物性產品替代,不過稠度和鹹味會有所變化。如果對乳製品過敏,請仔細檢視配料標籤和生產環境,要麼使用替代品,要麼改用橄欖油和鹽來拌烤茄子。
如果第二天才吃,前一天能做到哪一步?
羊肉燉菜和茄泥都可以前一天做好,分別冷藏。為避免分離,茄泥要在加乳酪之前保存;食用時加熱,用牛奶調整稠度,上桌前再拌入乳酪。













