一把雙柄的小平底鍋離開火口,落在早餐桌中央,旁邊擺著麵包和橄欖的小碟。鍋邊的蛋還在餘熱裡輕輕作響,青椒的青香漫過番茄的紅色,奶油和橄欖油的香氣也輕輕落在上面。大家撕下新鮮的麵包,直接從鍋裡舀著吃。
這就是土耳其的早餐蛋料理 Menemen:番茄和青椒用橄欖油慢慢煮到收汁,再把蛋輕輕拌進去,拌到剛剛凝固,最後用黑胡椒、紅辣椒碎和牛至調味。看上去很像日本人炒的番茄炒蛋,但青椒的青香、辣椒的紅香,再加上用麵包去舀著吃的習慣,讓它成了完全不同的一道菜。
土耳其早餐桌上的 Menemen
Menemen 屬於慢悠悠的週末早餐,是大家圍坐在一起吃的那種。在各式蛋料理、沙拉、börek、gözleme 和 simit 之間,它以一道冒著熱氣的菜坐在正中央。它用一種有兩個把手的淺鍋 sahan 來做,常常連鍋一起端上桌。
名字來自土耳其西部伊茲密爾省的小鎮 Menemen。有些家庭叫它「melemen」,其中一個家庭的外婆這樣叫,而且不放洋蔥。
拼寫接近 shakshuka 的 şakşuka,在土耳其是另一道菜,不放蛋。請不要混為一談。
Menemen 的歷史
蛋和洋蔥在舊大陸很早就有人吃,但番茄和辣椒類是美洲的作物。所以構成 Menemen 的這些食材,在奧斯曼的歷史裡算是相當晚才湊到一起。番茄最早出現在宮廷記錄中是在1690年代,那是一種叫「kavata」的綠色品種;紅番茄和綠番茄在宮廷賬目中變得顯眼,要到19世紀初。青椒也是在19世紀,才在上層廚房裡普遍使用。因此,把 Menemen 和15、16世紀的宮廷聯絡起來的故事,很難站得住腳。
沒有發明者的記錄,任何起源的說法都無法證實。一種說法是:1923年希臘與土耳其的人口交換中,從克里特島遷來的穆斯林在 Menemen 鎮定居。他們做的是用野菜、蛋和橄欖油的簡單菜餚;後來把當地番茄燉菜裡的肉換成了蛋,最後加入青椒,才成了現在的樣子。這道菜從1930年代起傳到了鎮外。
Menemen 與它的近親
Menemen 在譜系上與 shakshuka(來自北非的阿拉伯語系詞彙,意為「混合的東西」)、法國的 piperade、匈牙利的 lecsó,以及塞爾維亞等地的 sataraš 相近。分界線在蛋:Menemen 把蛋拌進醬汁裡炒成蛋狀,shakshuka 則保留蛋的形狀。土耳其還有一道加了優格的蛋料理 çılbır,但它不用番茄。如果想保留蛋的完整形狀,可以試試shakshuka或chakchouka。
洋蔥的問題
一說到 Menemen,洋蔥的問題總會隨之而來。作為主菜時通常會放洋蔥,但早餐時,許多家庭都不放。2018年,網上有一項投票問「Menemen 放不放洋蔥?」,共有437,657票,洋蔥派以僅50.6%獲勝。第二年,這場爭論又重新掀起,至少有一位廚師直言:沒有洋蔥,就不算 Menemen。
在 Isparta 省,官方的做法裡也同時有兩種。「kuru biberli menemen」(乾辣椒版 Menemen)用洋蔥、煮過的乾 sivri 辣椒、番茄和蛋,蛋可以炒到全熟或半熟。4至6人份需要:一大盤乾辣椒、4個番茄、3箇中等大小的洋蔥、4大匙油和4個蛋。
而 Samsun 省的「çakallı menemeni」則完全不放洋蔥。兩種版本都在流傳,難怪這場爭論始終沒有結果。
材料(4人份)
4人份,一個直徑24公分的平底鍋就能做。蛋用6個,是份量充足、成品相當鬆軟的量。配上麵包當早餐,剛好夠4個人。番茄請選熟透、果肉多的。用罐裝的整粒番茄也可以。

這是做成半熟的菜,端給嬰幼兒、老人、孕婦或身體不適的人時,請把蛋加熱到中心完全凝固。蛋要用新鮮的,磕開後立刻烹調,不要放著。對蛋過敏的人沒有可替代的辦法,用豆腐代替就變成另一道菜了。
收汁的步驟容易濺汁,平底鍋的手柄也會發燙。準備好隔熱手套會更放心。
採購時的要點
番茄、青椒、蛋、奶油、feta 和法棍,在附近的超市都能買到。值得另外去找的,是粗磨的辣椒碎(最好接近 pul biber),它能帶出辣椒碎的紅香,此外還有紅椒粉和牛至。辣度因產品而異,請看一下標籤寫的是辣味還是溫和。Aleppo 類的辣椒比較溫和。一開始先用粗磨的韓國辣椒粉和普通紅椒粉,覺得缺了點什麼,再去找專門的產品。
Menemen 紅色的油和顏色,靠的與其說是辣味,不如說是紅椒粉的甜香。不吃辣的人或孩子,可以不放辣椒碎,改用1/2小匙紅椒粉。選普通的甜味、不辣的種類;煙燻紅椒粉的香氣太強,不適合 Menemen 清爽的味道。
土耳其各家的做法,除了洋蔥,還有很多不同。有的先把蛋打散再倒入,有的直接磕進鍋裡;番茄可能切成細丁,也可能擦成泥、打成泥,或者混合使用。下表是這些常見差異在家裡的對應做法。
| 差異 | 土耳其的例子 | 在家裡的替代 |
|---|---|---|
| 洋蔥 | 有的家放,有的家不放。做主菜時多半會放 | 新洋蔥或普通洋蔥切薄片 |
| 乳酪 | 臨出鍋前放白乳酪(beyaz peynir)或 kaşar | feta,或馬蘇里拉、融化型乳酪 |
| 肉製品 | sucuk(帶香料的乾香腸),等青椒變軟後加入。pastırma(裹香料的風乾牛肉)和蛋一起放 | chorizo、培根、生火腿 |
| 放蛋的方式 | 先打散再倒入/直接磕進鍋裡 | 都可以。打散的話受熱更均勻 |
| 辣椒 | 紅辣椒碎。Isparta 版用乾辣椒代替青椒 | 粗磨的韓國辣椒粉、小青椒、青椒 |
feta、融化型乳酪、chorizo 和粗磨的韓國辣椒粉,是日本廚房裡最容易找到的。第一次做,請先不放洋蔥,把蛋直接磕進鍋裡;從第二次起,再慢慢調成自己喜歡的口味。洋蔥會增加甜味和水分,所以番茄要多煮一會兒;白乳酪鹹味重,放白乳酪的那天,鹽要少放一些。
在家裡,直徑20至24公分的平底鍋或小號耐熱鍋就夠了。放在鍋墊上直接端上桌,氣氛會接近當地的早餐。
做法
整體約15分鐘。切菜5分鐘,炒青椒3分鐘,番茄收汁7至8分鐘,下蛋拌到凝固1至2分鐘。火力以中火為基本,下蛋之後改成偏小的中火。以直徑24公分的平底鍋為準。收尾的口訣是:蛋要關火之後再完成。
Menemen 常見失敗的補救
Menemen 與其說是比例的料理,不如說是控制火候的料理。幾乎所有失敗,都出在對番茄水分的判斷,或是關火的時機上。
| 失敗 | 原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 盤底積了紅色的水 | 番茄還沒收夠汁就下了蛋 | 轉小火,用木鏟翻動鍋底收30秒至1分鐘的水分。收不回來就用麵包吸 |
| 蛋凝固成碎末 | 拌得太多,或火太大 | 離火,拌入5克奶油讓它變軟。下次提前30秒關火 |
| 味道模糊 | 鹽不夠,或辣椒的香味太弱 | 加一小撮鹽和1/4小匙辣椒碎,只拌10秒 |
| 青椒發苦 | 炒得太久 | 把炒的時間縮短到2分鐘。已經無法挽回,下次靠火候來調整 |
享用、保存與變化
配麵包吃
經典的吃法,是撕下新鮮的麵包,直接從鍋裡舀著吃,讓麵包而不是盤子來接住滾燙的湯汁。用麵包舀起紅色的油,吸飽了番茄和奶油的香味,是最好的一口。配上酥脆的麵包和蒜味優格,Menemen 也能成為清爽的晚餐或豐盛的午餐。
法棍、鄉村麵包、吐司或皮塔餅都很合適。蓋在米飯上也很好吃,淋一點醬油,就接近日式的蛋蓋飯。當作早餐來擺,再配上橄欖、黃瓜和番茄切片、乳酪和紅茶(çay),土耳其早餐桌的氣氛就很濃了。
Menemen 的變化
- sucuk 風:把60克 chorizo 切成5毫米厚的片,等青椒變軟後加入,炒1分鐘。香料的味道滲進油裡,用麵包蘸著吃的紅油會多一層風味。
- 乳酪版:把50克 feta 撕開,在蛋凝固前1分鐘放上。鹽減到1/3小匙。
- 洋蔥版:把75克洋蔥切薄片,在青椒之前炒2分鐘。番茄多煮1分鐘。
- 蘑菇版:把80克口蘑切片,和青椒一起炒。
- 菠菜版:把50克菠菜切碎,在下蛋前加入,30秒後停手。
保存 Menemen
做好的 Menemen 最好當天吃完。半熟的蛋即使冷藏,第二天也會出水,口感大打折扣。如果一定要冷藏,請放涼後裝進密封容器,第二天內吃完,並加熱到中心燙透。冷凍會破壞蛋的口感,所以不建議。
適合提前準備的,是下蛋之前已經煮到收汁的番茄和青椒。冷藏可以保存約2天;早上重新加熱,再加入蛋,10分鐘就能端上桌。
常見問題
Q1. 和 shakshuka 有什麼不同?
關鍵在蛋。Menemen 把蛋拌進醬汁裡,shakshuka 則把蛋放在上面,保留蛋的形狀。兩者在譜系上很接近,味道則會因 harissa、孜然等香料而不同。
Q2. 沒有辣椒碎的話,可以用什麼代替?
可以用同量的粗磨韓國辣椒粉。日式一味辣椒粉很辣,請從1/4小匙開始。如果不吃辣,就只用1/2小匙紅椒粉,只為顏色和香味。
Q3. 可以給孩子吃嗎?
不放辣椒碎,用青椒代替小青椒,避開辣味。蛋要炒到中心完全凝固。嬰幼兒和對蛋過敏的人,請不要給他們吃。
Q4. 可以提前做嗎?
最簡單的方法,是提前把下蛋之前的番茄煮到收汁。做好的成品請在第二天內吃完;用微波爐加熱時,以600W每次30秒,邊看邊加熱。












