用叉子輕輕一壓,白芸豆便從豆皮裡軟軟地散開。讓豆子吸飽用 tahini、檸檬、醋和大蒜調成的白醬,再堆上撒了鹽膚木的洋蔥、番茄,和偏硬的煮雞蛋。帶酸味的醬把豆子的甜味引了出來,盤底剩下的醬,用麵包一抹就吃得乾乾淨淨。
土耳其的 piyaz 是用白芸豆和洋蔥做的豆子沙拉。在地中海沿岸的安塔利亞,人們會把豆子配上加了 tahini 的 tarator 醬,與köfte 肉丸之類的烤肉同盤而食。做安塔利亞風格的關鍵,是把豆子當作承接醬汁的主角。 用罐頭豆,工作日的晚餐也做得出來;用乾豆的話,週末慢慢燉煮,滋味更深。不論哪種,都要把豆子仔細洗過、瀝乾,最後再調整醬的稠度,味道就能融為一體。
安塔利亞 Piyaz:當作主菜吃的沙拉
「Piyaz」在土耳其各地都有這個菜名,但每個地方端上來的樣子不盡相同。Antalya Piyazı 已登記為以安塔利亞為產地的 "Mahreç İşareti"(產地標識),登記日為2017年12月29日。登記內容連所用的豆子和擺盤方式都有規定,就是豆子加上 tarator。
這道菜在安塔利亞已有大約100年的歷史。土耳其其他一些地區把 piyaz 當作配菜或沙拉來吃,而在安塔利亞,它固定為放在 köfte 旁邊的一道菜,在通往 Korkuteli 和 Aksu 方向的餐館裡,兩者常常一起點。因為是用 tahini 的醬來吃豆子,它比綠葉沙拉更扛餓,配上麵包就能當午餐。tahini 的醇厚與肉的鮮香相遇,鹽膚木和醋則把後味收乾淨。
馬爾馬拉地區一般的 piyaz 口味更清爽,主要用醋、檸檬、橄欖油和洋蔥調味,tahini 可有可無。不加 tahini 的做法與安塔利亞的濃醬本來就是兩種不同的菜,所以如果省掉 tahini,就把它看作接近別地區的 piyaz,而不是失敗。家庭做法也各有不同:豆子是溫熱上桌還是涼著吃,放不放洋蔥,要不要搗碎一部分豆子讓醬更有稠度。這份食譜裡,把30g豆子搗碎,好讓醬掛在豆子上,又不必多加 tahini。
材料(4人份)

這道菜用到含芝麻的 tahini。配麵包的話,也要注意小麥。用罐頭豆也可以,但開罐後馬上拌的話會水水的。一定要洗過、瀝乾水,先分出30g給 tarator 用,剩下的再做配料。
為 Piyaz 選豆子、tahini 與鹽膚木
安塔利亞一帶著名的是小粒的 Çandır 豆,以及同類的小粒、薄皮豆子。這類豆子不容易隨處買到,所以可以選小粒的白芸豆,如干的海軍豆或 cannellini,或者豆粒沒有散開的罐裝白豆。大粒的白花豆味道偏甜,但豆皮容易裂,拌上醬後整盤會顯得沉重。這裡豆粒的大小與煮的狀態,比買得方便更重要。
Tahini 可以用普通的白芝麻醬代替,但要避開加了糖的芝麻醬。做醬的時候,tahini 的油分會先與檸檬和醋分開,然後再融合,所以選無糖無鹽的類型,味道更容易掌握。買大罐的話,如果還要做鷹嘴豆泥或其他醬汁,會比較划算。想先試一次的話,買一小罐無糖無鹽的白芝麻醬,確認成分只有芝麻(或加鹽)即可。
鹽膚木可有可無,但它能帶來檸檬做不到的乾爽紅色酸味和香氣。洋蔥拌入1g,盤子裝好後再撒上1g,讓香氣分佈得更均勻。有些鹽膚木含鹽,所以一開始不要把5g鹽全放下去:先用少量鹽給洋蔥和醬調味,嘗過再補,或者改用無鹽的鹽膚木。剩下的鹽膚木可以用在 balila(日語) 和 musakhan(日語) 等菜裡。
常見失敗的修正方法
Piyaz 幾乎不需要加熱,所以食材的水分與酸味會直接反映在成品上。用罐頭豆時,洗過後要等到濾網下不再滴水。拌入 tahini 之前先把瀝水做足,常常就能恢復醬的稠度和豆子的甜味。
| 觀察要點 | 安塔利亞風格應達到的狀態 |
|---|---|
| 豆子 | 豆皮大體完好,咬下去中心也是軟的 |
| Tarator | 從勺子上緩緩滴落,在豆子表面薄薄地裹上一層 |
| 洋蔥 | 辛辣感變柔和,帶著鹽膚木的香氣 |
| 餐桌 | 在肉、魚或麵包旁邊,提供酸味與豆子的甜味 |
| 狀態 | 主要原因 | 先做的調整 |
|---|---|---|
| 醬太稀 | 豆子瀝水不夠,液體一次加得太多 | 等5分鐘,再拌入10g tahini 和0.3g鹽。仍然稀的話,每次加5g tahini |
| 醬太硬、有顆粒感 | 把酸味一次加入了 tahini | 每次加5ml水,每次拌30秒。變回白色、順滑後停止 |
| 殘留苦味 | 大蒜太重,tahini 不新鮮 | 加5ml檸檬汁、10ml水和5ml橄欖油。有陳油味的 tahini 要丟棄 |
| 洋蔥太辣 | 切得太厚,放置時間不夠 | 加0.5g鹽和5ml醋,放置5分鐘,吃之前輕輕擠乾 |
| 豆子發粉 | 乾豆沒有煮到中心 | 與醬拌之前,每次小火加熱10分鐘,直到能用手指輕鬆捏碎 |
用乾豆時,煮的時間取決於豆子的大小和收穫後過了多久,所以別隻看時間,要看豆子本身:用手指按下去、中心毫無阻力地散開,就是煮好了。鹽要加在洋蔥和 tarator 裡,不要加在煮豆子的水裡。
上菜、保存與變化
Piyaz 配什麼
吃烤肉串或 köfte 的日子,可以在洋蔥靜置的時候烤肉,piyaz 在裝盤前放10到20分鐘。吃魚的日子,把它放在鹽漬鯖魚或鮭魚旁邊:豆子和 tahini 讓它有了主食般的飽足感,檸檬和洋蔥則解掉魚的油膩。比起白米飯,薄餅、法棍或烤吐司更能把盤底的醬擦乾淨,所以不要留太多湯汁。
| 場合 | 搭配 | 在家裡的做法 |
|---|---|---|
| 土耳其風晚餐 | Köfte、麵包、烤青椒 | 肉在烤的時候,讓豆子和醬充分入味 |
| 清淡的午餐 | 煮雞蛋、麵包、蔬菜湯 | 雞蛋增加到3個,讓豆子成為主菜 |
| 吃魚的日子 | 烤魚、檸檬、溫熱的蔬菜 | 讓醋和鹽膚木與魚的油脂相配 |
| Meze 拼盤 | 鷹嘴豆泥、塔布勒、balila | 豆類菜式會重複,所以 piyaz 用小碟盛 |
在其他豆類菜中,溫熱的鷹嘴豆 balila(日語) 適合早餐或 meze,希臘的 fasolada 則是一碗就能吃飽的湯。Piyaz 冷吃或常溫吃都行,是連線烤肉主菜與麵包的那道菜。
變化版本
- 工作日的罐頭版:用兩罐400g的罐頭豆,洗淨後稱出480g。瀝水3分鐘,就能做出合適的 tarator 稠度,不必泡乾豆。
- 週末的小粒豆版:前一天泡發200g乾豆,從煮軟的豆子中稱出480g。小粒豆即使裹上醬,每粒的輪廓也能保留。
- 不加雞蛋的素食盤:去掉2個雞蛋,改加120g烤青椒。確認麵包不含乳製品或雞蛋。
- 配魚的重酸味版:tahini 與豆子的量不變,裝盤時再加5ml檸檬汁。臨吃前淋上,可在保留豆子甜味的同時解膩。
Piyaz 的保存
Piyaz 放10到20分鐘後,比剛拌好時更入味。不過,如果番茄和雞蛋也一起拌進去放很久,水分會稀釋醬汁,番茄的酸味也會變得突出。要提前做的話,把豆子和醬、洋蔥、番茄、雞蛋分開保存,在盤子上組裝,就在上桌前進行。
| 狀態 | 保存方式 | 本食譜的標準 | 要點 |
|---|---|---|---|
| 豆子與醬拌好後 | 密封冷藏 | 2天以內 | 吃前取出,太硬就每次加5ml水調回 |
| 鹽膚木拌洋蔥 | 密封冷藏 | 到第二天 | 如果出水,用前輕輕擠乾 |
| 去殼的煮雞蛋 | 密封冷藏 | 到第二天 | 防止變乾、串味 |
| 加了番茄的成品盤 | 冷藏 | 當天 | 裝盤後儘早吃完,不要留到第二天 |
剛從冰箱拿出來時,tahini 會變硬,香氣也會變淡。吃之前放15分鐘左右,不要用微波爐加熱,因為微波會改變洋蔥和番茄的口感,直接端上桌即可。因為含芝麻和雞蛋,給別人吃時請確認食材標示,也不要在常溫下放太久。
常見問題
可以用鷹嘴豆代替白芸豆嗎?
可以,但這樣會偏離安塔利亞風格,成為另一種豆子沙拉。鷹嘴豆帶有堅果般的香氣,與 tahini 很搭,但缺少白豆吸飽 tarator 之後那種細滑的口感。用480g鷹嘴豆的話,再加5ml檸檬汁和1g孜然,讓香氣更好地融合。
可以不用 tahini 嗎?
可以。土耳其各地都有隻用醋、橄欖油、洋蔥和歐芹輕輕調味、不放 tahini 的 piyaz。去掉70g tahini 和60ml水,橄欖油增加到45ml,醋增加到25ml。做出來會是更清爽的配菜,很適合配烤魚或炸物。
沒有鹽膚木怎麼辦?
再磨入0.5g檸檬皮屑,並多加0.5g黑胡椒。鹽膚木的紅色和乾爽的酸味沒有東西能完全替代,但檸檬皮在香氣上最接近。日式醃梅或 yukari(紅紫蘇調味料)會把味道帶向別的方向,如果想要 piyaz 的味道,就別用它們。
煮雞蛋是必需的嗎?
不是必需的。安塔利亞風格的擺盤通常會配上一個雞蛋,但如果是放在肉菜旁邊,豆子和 tarator 本身就能成立。如果當作一盤的午餐,就留下雞蛋,並煮得結實些:流心的蛋黃會融進醬裡,模糊豆子的味道。
可以前一天做好、裝進便當嗎?
豆子、醬和洋蔥可以前一晚分開冷藏。番茄和雞蛋當天再加,便當裡番茄要用另一個容器裝。因為含有芝麻和雞蛋,要用保冷劑保存,不要在常溫下放太久。超過保存標準,或有異味、發黏的,請丟棄。













