在土耳其人家的下午茶桌上,甜點旁邊常會擺一盤鋪著生菜的盤子,上面堆滿細長的橙紅色 köfte,每一個都按出了淺淺的指窩。吃之前在上面擠一點檸檬汁,裹進一片生菜葉,一口送進嘴裡。這就是 Mercimek Köftesi,不用肉的 köfte。它是在手心裡把柔軟的麵團捏成形的:去皮紅扁豆和細粒布格麥,混入綠色的歐芹和青蔥,再用炒過的洋蔥把全部攏在一起。成形之後不再加熱。它能保持住形狀,入口後卻軟軟地散開,沒有油炸物的硬殼,也沒有肉丸那種彈牙的勁道。
土耳其下午茶桌上的 Mercimek Köftesi
這是一道家常菜,適合下午茶聚會、自助式晚餐和午餐的餐桌。茶點旁邊必須有一樣鹹口的東西,甜食吃多了嘴裡發膩時,一口鹹味的點心配茶正好派上用場。它也很適合和被稱為 meze 的小碟菜擺在一起,或是與沙拉、鹹味派放在同一張桌上。
這樣的食譜會在家與家之間流傳。一戶人家住在埃拉澤(Elazığ)時,母親從鄰居那裡學會了這道菜,女人們下午聚在一起時就會端上桌。食譜從一家傳到另一家,就是這樣:從鄰居到廚房,再從這個廚房傳到下一個廚房。
這道菜源自東南部,但全國各地都有人做,很難把它的起源歸到某一座城市。有的人用薄荷,也有人用龍蒿代替;有的人加紅辣椒醬和孜然。香草和辣味的這些差別,屬於各家各戶和各自的食譜,而不是哪一座城市的特色。
提到 köfte,很多人首先想到的是肉丸,但這個名字也包括這樣不用肉的菜。這道菜的形狀來自煮軟的紅扁豆和布格麥。它算是以布格麥為主角的沙拉 kısır 的近親,但這裡是壓碎的豆子把穀粒粘連在一起,做成可以捏的麵團。它也和外形相似的 çiğ köfte 容易被混淆,但兩者是不同的菜。
材料(4人份)
作為前菜4人份,細長的 köfte 以約24至28個為準。個數會因大小而變。這裡用番茄醬代替紅辣椒醬,做成不辣的基本款。所需時間約75分鐘,包括煮、泡發、放涼和成形。成形後不需要烤。購物時,選細粒布格麥比什麼都重要。

首先要找的是去皮的紅扁豆和細粒的布格麥。可以去進口食材店、中東食材店或網上,確認豆子的種類和顆粒的粗細。布格麥是把煮熟的小麥乾燥後弄碎的穀物,與顆粒狀的義大利麵、沒有加熱過的碎小麥是不同的東西。粗粒或做抓飯用的,僅靠餘熱達不到同樣的柔軟度,不要按這個分量直接替換。拿到手時,也要確認包裝上是否寫著去皮的紅扁豆。
番茄醬選濃縮型。放同樣分量的番茄沙司、番茄汁或番茄醬,水分、糖分和鹽分都會改變。用紅辣椒醬的話,把番茄醬50g和辣椒醬25g合在一起。用之前,先確認是辣味還是甜味,並看一下鹽分的標示。用番茄醬75g做基本款即可。紅辣椒特有的香氣會不一樣。
Mercimek Köftesi 的食材選擇與替代
口感取決於兩個選擇:布格麥的粗細,以及紅扁豆是否去皮。整道菜依靠的是讓豆子的水分把穀粒泡開,所以絕不能省略布格麥的粗細。棕色扁豆會留下完整的穀粒,因此不能按同樣的分量替換。
其他替換就寬容得多。番茄醬可以代替紅辣椒醬,只是辣椒的香氣和辣味會減弱。平葉歐芹和捲葉歐芹可以互換,切碎,去掉較硬的粗莖。用大蔥代替青蔥,辣味和纖維的口感都會改變。
剩下的紅扁豆可以做成紅扁豆湯 mercimek çorbası,那裡的豆子要吃的是滑順的口感。剩下的細粒布格麥可以做成布格麥沙拉 kısır,穀粒的口感得以保留。與這道 köfte 中豆子被壓碎、把穀粒粘連在一起的吃法相比,各有不同的樂趣。
布格麥是小麥。這個配方不是無麩質的。因小麥過敏等需要避免的人,請不要端給他們。不用肉、蛋、乳製品,與不含過敏原是兩回事。醬和香料也要確認原材料標示。換成別的穀物,配方和口感都會不同。端給有過敏的人時,請與本人確認材料,也要注意通過器具造成的交叉接觸。
做法
先完成需要用火的三件事:煮豆子、泡發布格麥、炒洋蔥。煮豆子的時候可以炒洋蔥,所以時間是重疊的。各步驟的時間加起來,不等於整體所需時間。歐芹、青蔥和生紅洋蔥,葉子要放涼之後再拌入。
布格麥會吸水,但豆子如果還是湯的狀態,就很難達到能捏的硬度。豆子煮爛的時候,請確認鍋裡的水分。把葉子拌進去之後再收汁的話,葉子的口感和顏色都會改變。不要只看時間就關火,要同時看豆子有沒有硬芯、水分是怎樣留著的。
目標是留有指印、可以拿起來、入口柔軟散開的狀態。剛成形就散,與吃的時候柔軟,是兩回事。不要為了追求硬肉丸的彈性而加粉或蛋。也不要加油加到手指發黏,要補救乾燥時,每次只加1小匙。
麵團散開、過硬或太辣時的補救
麵團散開時,按順序檢查原因:豆子的湯汁太多、布格麥泡的時間不夠,或者香草上還帶著水。如果麵團是溫熱的,先放置片刻,讓它吸水並稍微冷卻,但不要為了定型而放在室溫下。冷卻後仍無法成形,就用勺子舀到生菜上,不要硬捏成球,味道是一樣的。不要靠加入乾的穀粒來趕時間。
| 問題 | 要檢查的地方 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 麵團水分多且散開 | 豆子的湯汁、泡發情況、葉子上的水 | 先檢查泡發和冷卻。不要加入大量未泡的生布格麥 |
| 表面乾燥開裂 | 穀粒是否變軟、油是否均勻 | 如果穀粒中心仍是硬的,每次加入橄欖油1小匙,最多2小匙 |
| 穀粒偏硬 | 是否是細粒、泡發是否完成 | 檢查粒度和包裝上的泡發說明。不要在穀粒還硬的時候就成形 |
| 味道重、偏鹹 | 鹹味的醬和額外加入的鹽 | 油和檸檬無法減少鹹味。下次少放鹽,這次搭配清淡的配菜,少量食用 |
| 太辣 | 醬本身是否辣 | 選擇溫和的醬或番茄配方。檸檬無法消除辣味 |
如果扁豆鍋底焦了,不要把黑色的部分拌進去,留在鍋裡即可。焦味很重的麵團,不要想用香料遮掩。下次可以以400ml水為起點,觀察鍋子的蒸發快慢和火力大小。在大改配方之前,先找出原因。
醬中的鹽分因產品而異,所以先放2g鹽,剩下的1g在嘗味後再加。最後嘗味時再決定鹽量。
裝盤與變化吃法

生菜的脆感和檸檬的酸味,疊加在柔軟的豆子麵團上。麵團靠油和醬聚攏,用葉子包著吃。吃之前才擠檸檬,葉子才能保持脆爽。與醃菜、沙拉和其他小碟菜一起端上桌。它不是淋在米飯上,也不是當炸物配菜來吃的。
餐桌上的五種變化吃法
- 基本款:生菜和檸檬。
- 把番茄醬75g換成50g,再加入25g甜味紅辣椒醬,讓香氣更接近。
- 用於鹹味醬的情況下減少鹽,另用小碟盛放醃菜。
- 保留青蔥和歐芹,再加入少量新鮮薄荷。
- 只為喜歡辣味的人,在餐桌上另加少量紅辣椒。
辣味要加在每個人自己的盤子裡。薄荷和辣椒會改變味道,所以基本材料表中的分量保持不變,每人份各自添加即可。
把每一份捏成細長的橢圓形,合攏手指時會留下波浪般的指痕。大小不必完全一致。裝盤時,以方便一口吃下為目標。
營養參考
四等分中的一份,約為330kcal,蛋白質14g,脂肪11g,碳水化合物49g。這些資料是根據主要食材(紅扁豆、布格麥、橄欖油、洋蔥和番茄醬)估算的,適用於四等分中的每一份。不包括香草、香料、配菜,以及為調味額外加入的油。
保存與常見問題
這道菜可以常溫或冷著吃,但不宜放置太久。只端出要吃的分量,剩下的放在4°C以下的冰箱裡。熟的易腐食品在冰箱外不宜超過2小時;若室溫超過32°C,則不宜超過1小時。剩下的要裝進淺容器裡冷藏,分成小份,儘快放入冰箱,不要任由它在鍋裡慢慢變涼。
這是成形後不烤的菜,所以手上的衛生直接關係到成品的安全。成形前,用肥皂和水洗手20秒以上,使用乾淨的器具和操作檯。歐芹、青蔥、生菜用流水洗淨並擦乾。洗蔬菜不用肥皂。處理過生肉的砧板或盤子,不洗就拿來用也不行。
可以前一天做嗎?
可以。冷藏保存,並在第二天之前吃完。裝盤前,生菜和檸檬要分開放。如果是在成形前保存麵團,也請放在淺容器裡。在室溫下放了很久的食物,不能只憑氣味或外觀判斷是否安全;事後再放進冰箱,也不能讓它變得安全。
可以冷凍嗎?
只做第二天之前能冷藏吃完的分量。不要把已經連同生菜裝好的成品冷凍。
沒有布格麥也能做出同樣的菜嗎?
不能。細粒布格麥會吸收多餘的水分,把麵團聚攏在一起。沒有它,就得不到同樣的緊實度。有些配方會用熟藜麥,但不要按80g布格麥的分量直接等量替換。這是含小麥的前菜,需要避免小麥的人,請不要原樣端上桌。
成形後要烤嗎?
基本做法不烤。紅扁豆已經煮過,細粒布格麥在豆子的熱度和水分中變軟後再成形。有些做法會烤出金黃焦香的表皮,但那是與這道柔軟前菜不同的菜。












