阿達納,以及在家裡做的阿達納烤肉串
紅辣椒切細,加了鹽的羊肉放進冰涼的盆裡揉到有黏性,趁手掌的溫度讓脂肪變軟之前,把它壓到扁平的金屬簽上。放到烤盤上,油脂一接觸就「滋」地響起來。用拉瓦什(lavash)薄餅接住那些油脂,再裹上撒了漆樹粉的洋蔥一起吃,這份樂趣正是阿達納烤肉串(Adana kebabı)的全部。阿達納烤肉串是土耳其南部阿達納一帶的羊肉末串烤,手剁的羊肉和油脂壓在扁簽上,用大火猛烤。紅辣椒帶來辣味,羊肉香氣很濃。它和街角的轉烤肉(döner)不同,肉不會掛在烤肉架上轉。這個家庭版把羊的尾脂換成牛油,把炭火換成鑄鐵烤盤或烤魚架。

阿達納,以及在家裡做的阿達納烤肉串
城市與這道烤肉
阿達納位於土耳其南部,離地中海不遠,稍稍深入內陸,坐落在楚庫羅瓦平原上。這裡氣候炎熱,因棉花和農產品的貿易而發展,肉類菜餚總是和戶外的火、市場的熱鬧一起被談起。在當地,這道烤肉用羊肉、尾脂、紅辣椒和鹽,壓在寬寬的鐵簽上,用炭火烤。
這道菜帶著城市的名字,當地人對此十分認真。2000年代,地理標誌(原產地名稱保護)的問題曾被拿來討論。餐廳一旦自稱「正宗阿達納」,肉、籤子、烤法,甚至上菜的方式,都會被仔細審視。
土耳其語寫作 Adana kebabı。英語裡也常見 「Adana kebap」 或 「Adana kebab」 的寫法。
阿達納烤肉串、烏爾法烤肉串與其他土耳其烤肉
烏爾法烤肉(Urfa kebab)常常被一併提起。簡單的說法是「阿達納辣,烏爾法不辣」,但阿達納周邊的肉末串各有細微差別,光看辣椒判斷不了。更好的辦法是從羊油、扁籤、強烈的焦烤色、紅辣椒和漆樹粉洋蔥來界定阿達納。降低火力會讓它靠近烏爾法,但肉餡怎麼冷藏、籤子有多寬、接住肉的麵餅,同樣決定風味。
其他土耳其肉菜的做法各有不同。柯夫特是家常的肉丸或橢圓形肉餅,拉赫馬準是把肉鋪在薄麵團上烤,恰厄烤肉是把羊肉橫著烤,再切成薄片。恰厄烤肉同樣配漆樹粉洋蔥吃,但阿達納烤肉串是揉制的,所以油脂的凝聚力更強。它被薄薄地壓在扁簽上,讓肉和油脂靠近烤制的表面。如果把同樣的肉餡捏在圓簽上或做成肉餅,味道相近,但吃法就變了。
阿達納烤肉串的吃法
吃法本身也是這道菜的一部分。把肉單獨放在盤子裡,只是一份油脂很多的肉末串。鋪開拉瓦什,把烤番茄壓碎抹上去,放上漆樹粉洋蔥,趁熱把肉捲起來,旁邊配上冰涼的艾蘭(ayran)或氣泡水。油脂、酸味和烤青辣椒的青香在口中輪流出現,麵餅和蔬菜承擔的工作,和肉一樣多。

店裡點單的形式,是家庭擺盤很好的參考。一份 porsiyon(盤裝)的籤子、拉瓦什和烤蔬菜,在家庭餐桌上很容易分著吃。用薄麵餅捲起來的 dürüm(捲餅)則能鎖住肉汁,烤好就能立刻吃。兩種吃法裡,主角都是肉串,但手總會不由自主地伸向吸飽肉汁的麵餅、辛辣的洋蔥和軟軟烤熟的番茄。
| 上菜形式 | 適合的場合 | 在家要保留的 |
|---|---|---|
| 盤裝 | 家庭晚餐,分著吃 | 鋪上拉瓦什接住肉汁 |
| 捲餅(dürüm)風 | 烤好立刻吃的午餐 | 把肉長長地捲起,不要弄碎 |
| 大盤 | 同時上埃茲梅和皮亞茲的時候 | 把酸味的配菜放在肉旁邊 |
家庭版要守住什麼
羊的尾脂在很多地方很難買到,家用灶台也很難重現橡木炭火。只用瘦羊肉,烤出來會乾而碎,所以在羊肉末里加一點牛油,把肉餡冷卻後緊緊壓在扁簽上。油脂的種類和熱源可以變,要守住的是羊肉的香氣、紅辣椒的辣味、扁籤,以及盤子上的拉瓦什和漆樹粉洋蔥。
只用牛肉和豬肉做成的辣味烤肉末更好入口,但已經不再是阿達納的肉菜了。第一次嘗試,可以用羊肉和牛肉各一半,等習慣了再逐漸增加羊肉的比例。
| 要素 | 當地描述的形式 | 家庭版的判斷 |
|---|---|---|
| 肉 | 羊肉和尾脂手剁 | 羊肉末加少量牛油。不要只用牛肉和豬肉 |
| 籤子 | 薄薄壓在寬寬的鐵簽上 | 用扁籤。沒有的話,把兩根金屬籤並排放 |
| 熱源 | 炭火的強熱 | 充分預熱鑄鐵烤盤或烤魚架 |
| 辣味 | 紅辣椒和辣椒的香氣 | 不要只靠辣椒碎增辣,用粗粒辣椒粉保留香氣 |
| 吃法 | 拉瓦什、烤蔬菜、漆樹粉洋蔥 | 把麵餅和酸味與肉放在同一個盤子裡 |
材料:尾脂用牛油補,辣椒按香氣挑選

正式做法裡,常說用叫作 zırh 的大半月形刀把羊肉和尾脂剁碎。家裡用粗粒羊肉末就可以。太細的肉末會像香腸一樣發實,太粗又會從籤子上掉下來。能請肉店處理的話,請他們絞成粗粒;買超市的盒裝,就挑能看到一點脂肪的。
牛油不是「當地食材」,但在家裡承擔著代替尾脂防止水分流失的作用。把和牛脂的小包裝剁碎使用,不會過度蓋掉羊肉的香氣,還能讓肉餡有黏性。放太多的話烤的時候會起火,吃著油膩,所以控制在肉的不到一成。
買羊肉猶豫的話,先看是「肉末,還是整塊可以自己剁」。能在肉店或清真食材店請他們絞粗粒羊肉末,是最輕鬆的。超市只有羊肉薄片的話,用刀剁細,或用食物調理機短時間轉幾下。不過打成完全的泥,會像香腸一樣發實,阿達納烤肉串的顆粒感就沒了。要開刀片的話,每次轉1秒、轉幾次,肉粒停留在米粒到紅豆大小就停。
要避免的是直接使用只有瘦肉的羊肉末。烤的時候水分流失,即使不從籤子上掉下來,口感也會發硬。羊肉脂肪少的時候就加牛油;反過來,看起來脂肪多的肉末,就把牛油減到30g。牛豬混合肉末雖然容易買到,但甜膩的油脂香氣會衝到前面,離土耳其南部的羊肉串很遠。非用不可的話,至少保留一半以上的羊肉,把牛豬肉當作緩和香氣的輔助。
材料 4人份
這道菜使用羊肉。拉瓦什或墨西哥餅含有小麥。碰過生肉的盆、砧板、籤子、夾子,請與烤好後使用的分開。肉末的表面會混到整體裡,所以在家以中心溫度70°C為準,不要只靠顏色判斷更安全。
挑選阿達納烤肉串的食材與工具

扁籤
做阿達納烤肉串時最難找的不是肉,而是籤子。圓竹籤或細金屬簽上的肉會轉動,沒法對準烤制的表面。寬的金屬籤能給肉更大的貼合面,翻面時也不容易散開。竹籤細,導熱差,撐不住這種沉甸甸的肉餡。
寬度對口感的影響比想像的大。把肉厚厚地裹在細圓簽上,只有外層會烤得很焦,裡面卻結實發悶。薄薄壓在扁簽上,肉和油脂就靠近熱源,表面的焦香和內裡的肉汁在同一口裡。沒有專用扁籤時,兩根金屬籤並排也能做出同樣的薄度。像烤雞肉串那樣捏成小圓球更省事,但會離阿達納烤肉串越來越遠。買了扁籤,以後還可以用在切洛烤肉或沙什利克上。
羊肉與油脂
當天買肉,當天做。如果用冷凍羊肉,前一晚移到冷藏室,在快要完全解凍之前的半解凍狀態下剁。
| 肉的購買方式 | 好用程度 | 判斷 |
|---|---|---|
| 買粗絞羊肉末 | 高 | 直接用。如果太瘦就加牛油 |
| 剁薄切羊肉片 | 中 | 半冷凍後用刀剁。不要剁得太細 |
| 剁羊肩肉塊 | 中 | 去掉筋再剁。肉太肥的話減少牛油 |
| 混入牛豬混合肉末 | 低 | 能成型,但會變成別的菜。至少保留一半羊肉 |
| 改用雞肉 | 低 | 會離阿達納烤肉串太遠,這道菜裡避免使用 |
漆樹粉、麵餅與溫度計
漆樹粉是撒在洋蔥上、用來解羊肉油膩的酸味,而不是大量拌進肉裡的香料。只用檸檬也能替代,但用拉瓦什包起來時,漆樹粉那種乾爽的紅色酸味能讓味道更緊實。如果找不到拉瓦什,薄墨西哥餅是很好的家庭版替代,比厚饢更好操作。厚饢吸飽肉汁後,甜味和厚度會讓人覺得沉重。
溫度計在家庭廚房裡很值得備。炭火店裡的師傅憑肉的緊實度和顏色判斷,但家裡的烤盤受熱不均勻,外表看起來熟了,中心可能還沒熟。量一下最厚的部分,給孩子和老人吃也更放心。
| 要買的東西 | 優先順序 | 理由 | 替代 |
|---|---|---|---|
| 扁平金屬籤 | 高 | 防止肉轉動,固定烤制的表面 | 並排兩根粗金屬籤 |
| 漆樹粉 | 高 | 給洋蔥加上乾爽的酸味,並解膩 | 檸檬汁加少量紫蘇拌飯料(yukari) |
| 即時讀數溫度計 | 中 | 不要只憑顏色判斷肉末是否熟 | 切開最厚的部分,確認流出的肉汁是清的 |
火候與採購
炭火的香氣很誘人,但與其在家用灶台硬冒煙,不如把烤盤充分預熱,最初2分鐘裡肉不要去動。這樣就能做到大半。
肉、洋蔥和番茄在附近買,網購留給不好找的東西:扁籤、漆樹粉和溫度計。在實體店,肉可以去肉鋪或清真食品店,香料去中東食材店或進口食品店,麵餅去土耳其或中東的麵包店。先備齊扁籤、漆樹粉和溫度計,再去買羊肉。如果先買了羊肉,可能會得到一塊沒法做的肉。
做法:冷卻後揉打,貼在扁簽上
肉餡從籤子上掉下來的原因,是肉的溫度、水分、籤子形狀三者之一。肉變溫後油脂會滲出,紅甜椒或洋蔥的水分留著,黏性就變弱。操作時讓盆保持冰涼,手用水輕輕沾溼,把肉薄薄地緊貼在扁簽上。
阿達納烤肉串的失敗與補救

最常見的失敗,是剛開始烤時肉餡從籤子上掉下來。在調整調味之前,先看溫度和水分。如果肉餡粘在手上,往籤子上拉伸時鬆鬆地往下垂,說明肉已經升溫了。把整盆放回冰箱,冷藏10分鐘。
溼的蔬菜也會造成同樣的問題。紅甜椒和洋蔥是為了香氣,不是為了水分。切碎的紅甜椒直接拌進去,烤的時候會變成蒸汽,在肉和籤子之間留下縫隙。用廚房紙巾壓一壓,讓肉餡保持溼潤,但盆底不積水。
揉制也很關鍵。不要像做漢堡肉那樣用洋蔥或麵包糠讓肉變軟,而是用鹽帶出肉的黏性,讓油脂細細地分散,並在上籤前充分冷卻。這樣即使是家用烤盤,肉也能牢牢貼住,烤出漂亮的焦色。填充料在烤的時候會出水,還會削弱要讓麵餅接住的油脂香氣。
生的肉餡沒法嘗,所以要看外觀和手感。表面溫熱發亮、一壓就滲出油脂,說明冷卻不夠。裂口深、兩端掉渣,說明揉得不夠。盆底積著紅色的水,說明蔬菜的水分太多。
| 烤之前的狀態 | 容易發生的失敗 | 當場的補救 |
|---|---|---|
| 表面溫熱發亮 | 翻面時從籤子上滑落 | 整盆冷藏10分鐘,用冷水冰過的手成型 |
| 邊緣裂開、掉渣 | 烤的開頭就斷裂掉落 | 加1茶匙冷水,揉1分鐘,找回黏性 |
| 底部有紅色水分 | 烤不上色,像被蒸熟 | 倒掉水分,用廚房紙巾壓乾蔬菜後再揉 |
| 拿起籤子時中間下垂 | 中間太厚,不容易熟 | 把肉餡鋪薄,封住兩端,把厚度調回2 cm左右 |
最初2分鐘,肉不要動。很想馬上翻面,但在表面凝固之前移動,整齊壓好的烤肉串就會被自身的重量壓裂。
辣度也會出問題。辣椒加太多,羊油的甜味就被蓋住了。所以第一次用1又1/2茶匙粗粒辣椒粉,餐桌上再備辣椒或辣椒醬。想要更辣時,選擇有香氣的粗粒辣椒粉,而不是多加細辣椒粉。
阿達納烤肉串的上菜與保存
上菜

羊油冷了會顯得發膩,所以烤好後立即把肉移到加熱過的拉瓦什上,不要讓它在盤子裡等。想要餐廳式的擺盤,先鋪拉瓦什,再把肉放在上面。把烤番茄壓碎,抹在麵餅上,讓它和肉汁混在一起。肉上撒一點漆樹粉洋蔥,其餘的堆在旁邊。紅洋蔥的辛辣、漆樹粉的酸味和一擠檸檬汁,會切開油脂,每個人都能按自己的喜好添加。
青辣椒如果不喜歡辣,就用獅子唐辛子。如果有人喜歡辣,就把辣的青辣椒和烤獅子唐辛子分開上,方便家裡的餐桌自由調整。
艾蘭(ayran)是經典飲品:把原味優格100g、水120ml和一小撮鹽充分拌勻,能把油脂從口中沖走。配酒時,辣度適中就好,多加檸檬和洋蔥。
如果要做成晚餐的菜單,烤之前先定下三樣:酸味、湯水和麵餅。酸味是漆樹粉洋蔥或埃茲梅,埃茲梅是一種酸味強烈的切碎蔬菜沙拉;湯水是艾蘭,或是紅扁豆湯(Mercimek çorbası);麵餅是拉瓦什或薄墨西哥餅。白芸豆的皮亞茲也適合放在這裡。先把涼的和酸的備好,剛烤好的肉才能一直是餐桌的主角。
| 餐桌的目的 | 搭配的東西 | 理由 |
|---|---|---|
| 以剛烤好的肉為主角 | 漆樹粉洋蔥、烤番茄、拉瓦什 | 麵餅接住肉汁,洋蔥的酸味解膩 |
| 週末的大盤 | 皮亞茲、塔布勒、檸檬 | 豆子和香草讓人吃得下去,看起來不只是肉 |
| 和孩子分著吃 | 不辣的肉餡、獅子唐辛子、優格醬 | 辣味可以在餐桌上添加,同一串肉容易分著吃 |
| 第二天中午的剩菜 | 烤肉醬、加熱過的麵餅、葉菜 | 醬汁和蔬菜彌補回熱肉的乾澀 |
比起米飯,薄麵餅和酸味配菜更接近當地的餐桌。想吃米飯的日子,像伊朗的切洛烤肉那樣,配奶油長粒米更自然。
保存

肉餡可以在冷藏室放到第二天,再上籤子。鹽的作用會讓它更有黏性,但紅甜椒也會滲出水分,所以成型前要再輕輕揉一下,倒掉底部的水分。最好在烤之前才成型;在籤子上放太久,底部會因肉的重量而鬆開。
烤剩下的肉、拉瓦什和漆樹粉洋蔥要分開保存。肉在網架上放涼約10分鐘,裝進保存容器,冷藏2天內吃完。回熱時,用平底鍋以中小火每面加熱1分鐘,或用烤麵包機以180°C加熱4–5分鐘。只用微波爐容易讓肉汁流出,所以用了微波爐之後,再用平底鍋把表面煎脆。
要冷凍的話,只冷凍烤好的肉。每根籤子的量用保鮮膜包好,放進保鮮袋,2周內用完。在冷藏室解凍半天,再用中小火加熱到油脂發出滋滋聲。漆樹粉洋蔥不適合冷凍,只留第二天要吃的量,剩下的需要時再新做。
回熱的肉表面變緊,不會像剛烤好那樣流出油脂,所以與其重現第一天的那一盤,不如換個形狀。把肉掰成長條,放在加熱過的麵餅上,再加一點烤肉醬,比如蒜味優格或番茄辣椒口味。如果沒有時間做漆樹粉洋蔥,用薄切洋蔥80g、檸檬汁2茶匙、一小撮鹽和歐芹5g,也能很好地減輕肉的厚重感。
做便當時,把肉從籤子上取下,完全放涼後切成2 cm寬的片。油脂容易在米飯上凝固,所以用拉瓦什或墨西哥餅把肉捲起來,檸檬和洋蔥另裝一盒。沒法回熱的午餐,辣味減輕的肉餡配上更多酸味洋蔥和葉菜,更容易吃。
常見問題
能用烤魚架烤嗎?
可以。烤盤裡加水,把烤網充分預熱,用中火每面烤5–6分鐘。如果滴下的油脂讓火苗竄起來,就短暫關火,等火穩定。烤魚架位置太低時,把籤子擺放成柄露在外面。最後請確認中心已達到70°C。
一定要用紅甜椒嗎?
不用也能做,但阿達納烤肉串特有的紅色香氣和水分會減弱。加入少量瀝乾水分的紅甜椒,會帶來光靠辣椒做不出來的甜香。想要更辣的話,別減少紅甜椒,而是在餐桌上另外加粗粒辣椒粉,更容易調整。
沒有漆樹粉怎麼辦?
用1大匙檸檬汁加1/2茶匙紫蘇拌飯料(yukari)。紫蘇拌飯料本身有鹹味,所以洋蔥用的鹽減到一小撮。香氣不會完全一樣,但仍能提供解膩的酸味。
拉瓦什可以用什麼代替?
最簡單的是薄墨西哥餅。厚饢或三明治麵包的甜味和厚度會壓過肉,用它們接肉汁會稍微偏離阿達納烤肉串的吃法。把墨西哥餅放在小火的平底鍋上,每面加熱20秒,薄薄抹上一層烤番茄的汁,再放上肉,就能像拉瓦什一樣接住油脂。
給孩子吃會不會太辣?
把肉餡裡的粗粒辣椒粉減到1/2茶匙,青辣椒換成獅子唐辛子。大人可以在餐桌上自己加辣椒或漆樹粉,同一份肉餡一家人也能一起吃。中心溫度請一定確認達到70°C。














