平底鍋裡,染成紅色的雞肉煎得滋滋作響,表面變成深紅褐色。接著把軟化的青椒和洋蔥連同雞肉一起放回鍋裡,蓋上蓋子,燉上1小時,湯汁就變成了濃稠的肉汁。這就是 Stew Chicken,中美洲小國貝里斯的雞肉燉菜。在當地的週日午餐桌上,它是常見的家常菜,通常配 rice and beans 一起吃。它的紅色來自 recado,一種用 annatto 籽做的香料醬。
貝里斯的 Stew Chicken

週日的 rice and beans
貝里斯位於墨西哥和瓜地馬拉之間,面朝加勒比海。周圍的中美洲鄰國都說西班牙語,貝里斯的官方語言卻是英語。這裡紮根著深厚的克里奧爾文化,其先民有非洲與歐洲的血統。克里奧爾人的餐桌以椰奶、椰子油、米飯、豆子、雞肉和魚為基礎。
這張餐桌的核心是 rice and beans,它是貝里斯週日晚餐的主角。用椰奶煮的米飯和豆子,配上燉肉或炸魚,再加一份馬鈴薯沙拉或涼拌高麗菜。燉肉可以是雞肉,也可以是生活在森林裡的大型齧齒動物刺豚鼠(gibnut)。兩者之中,在別處也容易做的,就是 Stew Chicken。
rice and beans 配 Stew Chicken,是你在貝里斯最常見到的一餐。全國各地都吃得到,就連近海的小島 caye 上也不例外。
傳統的貝里斯克里奧爾菜,是在一種叫作「fire hearth」的簡易戶外爐灶上做的。
紅色 recado

決定 Stew Chicken 顏色和香氣的,是紅色 recado(red recado)。這是在貝里斯和中美洲製作的香料醬,用胭脂樹(achiote)種子裡的 annatto 染成紅色。只要一點點,肉就會染成鮮豔的紅褐色,帶著柔和的泥土般的香氣,幾乎沒有辣味。
這裡是把 recado 和醬油、伍斯特醬混合,給雞肉調味。醬油源自東亞,伍斯特醬源自英國。中美洲自古使用的 annatto,與遠方來的調味料在同一口鍋裡相遇。這正適合貝里斯這樣一張由往來各地的人們共同塑造的餐桌。
除了紅色,還有一種「黑 recado」,是把辣椒燒至焦黑做成的。黑 recado 用於貝里斯鄰國墨西哥尤卡坦半島的 relleno negro 等菜餚。Stew Chicken 用的是紅色的那種。
材料(4人份)

這裡用的是容易買到的材料。紅色 recado 有時可以在拉丁美洲食材店或網上買到 achiote 醬。買不到的話,就用 annatto 粉、醋和大蒜做的即席版代替。
雞肉的醃料
annatto 粉是把胭脂樹籽磨成的粉末香料,在拉丁美洲菜和菲律賓菜裡用來上色。即席版的香氣比貝里斯市售的 recado 單一,所以孜然和牛至不要省,用來補足香氣。
annatto 的紅色沾到手、砧板、抹布上很難洗掉。往雞肉上揉搓時請戴一次性手套,最好避開白色砧板。醬油和伍斯特醬含有小麥和大豆,有過敏的人請確認原料標籤。
選擇 recado 與雞肉

recado 和 achiote 醬都是用 annatto(achiote)籽製成的紅色香料醬。各家的其他香料有所不同,但兩者都可以用來做 Stew Chicken。achiote 醬作為墨西哥菜的食材出售,通常更容易買到。
帶骨肉燉煮時不易變乾,骨頭還能熬出湯汁的鮮味。如果用雞胸肉來做,把燉煮時間縮短到30分鐘左右,免得肉變得太硬。
燉雞的做法
包括醃味後在冰箱裡放2小時的時間,準備工作約2小時20分鐘,煎和燉大約需要1小時15分鐘。時間允許的話,前一晚就醃上,味道會更入味。
帶骨雞肉裡,骨頭周圍是最後才熟的部分。縮短了燉煮時間的話,請把竹籤扎進最厚的地方,確認流出透明的肉汁後再吃。
讓 Stew Chicken 的肉汁變濃稠

肉汁裡不加麵粉,靠的是雞肉釋放出的明膠,再加上 recado 和洋蔥慢慢燉化變稠。蓋子稍微留縫隙燉煮,讓水分慢慢蒸發,湯汁得以濃縮。
燉了1小時,肉汁還是稀,就揭開蓋子,中火收5分鐘左右。如果收得太乾,就每次加2大匙熱水調稀。
先把雞肉充分煎好,這一步請不要省。煎的過程會把雞皮裡的油脂逼出來,帶出焦香,也讓肉汁的顏色更深。雞肉若是直接放進鍋裡燉,顏色淺,味道也模糊。
享用 Stew Chicken

想吃得更地道,就用 rice and beans 代替白米飯。做法是把紅芸豆和大蒜、洋蔥一起煮軟,加入椰奶,再放入米一起燜熟。用紅芸豆水煮罐頭會很省事。
配菜少不了馬鈴薯沙拉或涼拌高麗菜,它們是貝里斯週日餐盤上的必備。再配上一份煎得甜甜的大蕉,就像貝里斯小吃店裡端出來的那樣,甜味、鹹味與香料的滋味都在一盤裡。

把 rice and beans 或白米飯盛到盤裡,放上燉雞,再淋上滿滿的肉汁。最好吃的是讓米飯和雞肉一起吸飽肉汁。想吃辣,就在餐桌上配辣椒醬。
想試試貝里斯的另一道菜,可以和這道一起做:用黑 recado 燉的雞湯 chimole,對比一下紅 recado 與黑 recado 的差別。加勒比的雞肉菜還有牙買加的 jerk chicken,它的香料用法則完全不同。
常見問題
可以縮短醃製的時間嗎?
至少醃2小時。時間太短,recado 的顏色和香氣只會停留在肉的表面。前一晚醃製最穩妥。
可以提前做嗎?
可以。放涼後裝進密封容器冷藏保存,再加熱時要確保中心也熱透。儘快吃完。













