La Bandera Dominicana:多明尼加白米飯、燉紅腰豆與燉雞

多明尼加 La Bandera 午餐:白長粒米飯、燉紅腰豆和番茄色的燉雞,各自分開盛放
難度
中等
菜系
多明尼加

如何做 La Bandera Dominicana——白米飯、燉紅腰豆和 pollo guisado 分盛一盤的多明尼加午餐。配方出自 2024 年出版的一本多明尼加食譜書,並說明如何挑選 auyama、ají cubanela 和酸橙,下鍋的先後順序,以及用溫度計確認雞肉是否熟透。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

泡豆子

乾紅腰豆倒進一碗水裡,為做 La Bandera 泡發
豆子先泡 1 小時,這之後才開始放任何調味

把 1 libra 乾紅腰豆放進碗裡,加水沒過,泡 1 小時。

STEP22 / 10

加第一批香料把豆子煮起來

紅豆和 auyama、蒜、cubanela 辣椒、香草一起燉
這個階段鍋裡還沒有洋蔥和番茄的顏色

把豆子瀝乾,泡豆的水倒掉,放進大鍋裡,加足量清水,讓豆子完全沒在水下。放入 1 小匙鹽、1 大匙油、切塊的 auyama、1/2 頭蒜、3 片 cilantro ancho 葉,以及一半的 ají cubanela。

煮到豆子剛斷生:中心不再那麼硬,可每顆豆子還保持形狀。水少了就補,讓豆子始終泡在水裡。如果豆子袋子上寫了烹飪方法,也照著做。

STEP33 / 10

取一小部分打成糊,讓整鍋變稠

取一部分煮好的紅豆和蔬菜打成糊,再倒回鍋裡收稠
只打一小部分,整顆的豆子留在鍋裡

從鍋裡舀出 1/2 taza 的豆子,連同 auyama、蒜和 ají 一起。cilantro ancho 葉留在鍋裡。打成粗粒的濃糊,小心燙。

把豆糊拌回鍋裡。只打這一小部分,大部分豆子還是整顆的。小火慢煮,直到湯汁變稠。

STEP44 / 10

給豆子收尾

湯汁變稠後,放入切成四瓣的紅洋蔥、剩下的半個 ají、2 大匙番茄膏、1 大匙油,再加鹽按口味調。小火煮 8 分鐘。放入那一小枝 cilantrico,再煮 5 分鐘。

湯汁濃稠、豆子還保持形狀,就好了。咬一顆試試:中心還硬就繼續小火煮,需要時加一點熱水。中心發硬的豆子不要端上桌。

STEP55 / 10

醃雞

雞肉用酸橙汁、蒜、牛至、洋蔥和辣椒醃製
醃著的雞待在自己的盤子裡,離不會再加熱的食物遠一點

把雞肉的皮去掉,放進淺盤。澆上 1 個酸橙的汁,蓋好,冷藏 15 分鐘。

把液體倒掉,雞肉不要衝水。加入拍碎的蒜、牛至、鹽和黑胡椒、剩下 1/2 個酸橙的汁,以及切片的 ají、洋蔥和紅甜椒。蓋好冷藏 30 分鐘。接觸過生雞肉的東西都要清洗消毒。

STEP66 / 10

把糖炒出顏色,再煎雞肉

醃好的雞肉在油和焦糖裡煎上色,切片的蔬菜另放一旁
只煎雞肉,切片的蔬菜在另一隻碗裡等著

把雞肉從盤裡拿出來,讓汁水流掉。把裡面的蔬菜片挑出來,另放一隻小碗,第 8 步要用。剩下的汁水倒掉。

厚底鍋裡中火加熱 2 大匙油,放入 1 小匙糖。糖一上色、還沒變成深褐,就用長夾子小心地把雞肉放進去,只放雞肉。把各面都煎上色。

STEP77 / 10

把雞煮軟,再測溫度

繼續煮,直到雞肉軟嫩。不同部位、不同鍋需要的時間不一樣,要多看鍋裡的情況。如果汁水已經收乾、雞肉快要糊底,就轉小火,加一點水。

用食物溫度計測肉最厚的地方;整隻雞還要測靠近內腿的位置,探針不要碰到骨頭。必須達到 74 °C。如果沒到,就繼續煮,再測一次。

STEP88 / 10

做醬汁,把雞放回去

煎好的雞肉和番茄膏、留出的蔬菜、水一起小火燉
在紅褐色的醬汁裡翻動雞肉,讓每塊都裹上

把雞肉移到乾淨的盤子裡。鍋裡放 2 大匙番茄膏和之前留出的蔬菜,炒到蔬菜熟透。加 1/4 taza 水,把雞肉放回去,在醬汁裡翻動,讓每塊都裹上醬,煮到微沸。

STEP99 / 10

煮飯

長粒米攏在鍋中央,蓋上蓋子用很小的火燜
剩下的油先放在旁邊,等米飯燜軟了再用

小鍋裡把 3 tazas 水燒開。加鹽調味,加 1 大匙油,然後倒入 3 tazas 長粒米。

水收乾以後,把米飯攏成中間的一堆。蓋蓋,用很小的火燜到熟。加入剩下的 3 大匙油,再蓋上蓋燜約 6 分鐘。

STEP1010 / 10

三樣分開裝盤

白米飯、燉紅腰豆和燉雞分開盛放,可配一份沙拉
每一樣在盤子裡都有自己的位置

把米飯、豆子和雞肉分別盛在每隻盤子的不同位置,雞肉上淋一點醬汁。喜歡的話,旁邊配上沙拉、酪梨或芭蕉。沙拉用的蔬菜和酪梨,切之前要在流水下徹底洗淨。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

白米飯(arroz blanco)

材料 分量 作用
水(agua) 3 tazas 煮飯
鹽(sal) 按口味 給米飯調味
植物油(aceite) 4 大匙 1 大匙開始時放,3 大匙在飯煮熟後放
長粒米(arroz de grano largo) 3 tazas 盤子裡白色的那一份
2 / 4

燉紅腰豆(habichuelas rojas guisadas)

材料 分量 作用
乾紅腰豆(habichuelas rojas) 1 libra 盤子裡紅色的那一份
水,泡豆和燉煮用 適量 先泡,再把豆子煮熟
鹽(sal) 2 小匙 1 小匙開始時放,其餘臨近結束時按口味加
油(aceite) 2 大匙 1 大匙開始時放,1 大匙和最後的香料一起放
南瓜(auyama),切塊 1/2 taza 給這一鍋添甜味和厚度
蒜(ajo) 1/2 頭 和豆子一起煮,之後打成糊
大葉香菜(cilantro ancho 或 cilantro cimarrón) 3 片葉 香草的香氣;絕不進攪拌機
Ají cubanela 或青 ají(ají verde) 1 個 一半開始時放,一半和最後的香料一起放
小紅洋蔥(cebolla roja),切成四瓣 1 個 豆子變稠之後再加
番茄膏(pasta de tomate) 2 大匙 給最後的燉煮添顏色和厚度
細葉香菜(cilantrico) 1 小枝 最後 5 分鐘放入
3 / 4

燉雞(pollo guisado)

材料 分量 作用
雞肉(pollo),去皮 整雞 1 只,或你喜歡的部位 盤子裡的第三種顏色
酸橙(naranja agria) 1 1/2 個 1 個的汁第一次醃,1/2 個的汁調味
蒜(ajo),拍碎 4 瓣 調味
牛至(orégano) 1 小匙 調味
鹽和黑胡椒(sal y pimienta) 按口味 調味
Ají cubanela,切片 1/2 個 給雞肉調味,之後進醬汁
洋蔥(cebolla),切片 1/2 個 給雞肉調味,之後進醬汁
紅甜椒(pimiento rojo),切片 1/2 個 給雞肉調味,之後進醬汁
植物油或特級初榨橄欖油 2 大匙 把雞肉煎上色
糖(azúcar) 1 小匙 給油和雞肉上色
番茄膏(pasta de tomate) 2 大匙 醬汁的底味
水(agua) 1/4 taza 把醬汁調開
4 / 4

可選,另盛上桌

材料 分量 作用
高麗菜、番茄、生菜和洋蔥 適量 蔬菜沙拉
油、檸檬和鹽 少許 沙拉汁
酪梨 適量 配菜
芭蕉(plátanos 或 tostones) 適量 配菜
0 / 0

紅豆鍋的蓋子一掀,豆子和香草的氣味就湧上來。旁邊的平底鍋裡,雞肉正一點點染上番茄的顏色,白米飯已經盛到盤子上。這就是 La Bandera Dominicana,「多明尼加國旗」,多明尼加共和國最典型的午餐:白米飯、燉紅腰豆,再加一道燉肉。三樣各用一口鍋做,並排擺上桌,所以各自都保住了自己的口感和味道。對在家裡做飯的人來說,真正的門道是時序:先起豆子,再收拾雞,然後煮飯,最後才把三樣湊到一隻盤子裡。

多明尼加餐桌上的 La Bandera Dominicana

這名字是個俏皮的比喻。紅豆對應國旗的紅,米飯對應白,肉則補上那塊藍。沒人真把盤子擺成國旗的樣子。在家裡,這一整套飯也被叫作 comida 或 plato del día。

米飯和燉紅豆在哪個版本里都不變,變的是肉。燉雞(pollo guisado)是最常見的選擇,燉牛肉也受歡迎,豬肉、山羊肉同樣時常見到。旁邊常配 tostones,也可能有沙拉、炸熟芭蕉、酪梨,或者 concón——燜飯時鍋底結的那層鍋巴。

把幾口鍋分開,正是 La Bandera 與 locrio de pollo 的區別,後者把雞肉和米放在一口鍋裡同煮。想看看加勒比的鄰居怎麼把米飯和豆子配在一起,可以對比牙買加的 rice and peas。如果你更想用多明尼加的方式開始一天,試試 mangú,一種青芭蕉做的早餐;更多菜式在我們的多明尼加共和國頁面。

材料

La Bandera 的材料:乾紅腰豆、長粒米、雞肉、auyama、cubanela 辣椒、柑橘和香料蔬菜
生雞肉單獨放在自己的盤子裡,離蔬果遠一點

米和水要用同一只杯子來量。油、鹽、酸橙汁和 ají 都是分開使用的,動手前先把各份量好。

器具

  • 一口燉豆子的大鍋
  • 一台攪拌機
  • 一隻醃雞用的淺盤
  • 一口厚底平底鍋或燉鍋,用來做雞
  • 一口帶蓋的小鍋,用來煮飯
  • 一支食物溫度計
  • 長夾子和木勺

La Bandera 的選材與替代

下面每一種替換都會改變味道,所以與其把它當成一模一樣的替代,不如當成另一道略有不同的菜。

你要找的 可以換成 會有什麼不同
Auyama 貝貝南瓜一類的南瓜 含水量和甜度都不一樣。要留意它在鍋裡散開的程度
Ají cubanela 青椒或甜椒 甜椒沒有辣味,香氣也不同。乾辣椒可能太辣,想要點辣味就只放一點點
Naranja agria 其他柑橘的汁 味道不一樣,等量替換不會得到同樣的風味
Cilantro ancho 和 cilantrico 普通香菜 這是兩種不同的材料,普通香菜只能替上其中一部分作用
長粒米 日本米或其他短粒米 米粒的鬆散度和口感都會變,要留意水量

番茄膏有加鹽的也有不加鹽的,調味之前先看標籤。如果是給有過敏的人做飯,番茄膏、油和豆子的標籤也要一併看清楚。

做法

下鍋的順序

先起豆子。豆子在煮的時候,把雞醃上、燉上,然後煮飯,最後裝盤。時間長短取決於你的鍋和灶,所以每一步都看文中給出的狀態來決定什麼時候往下走。

處理生雞肉

雞肉不要衝洗。接觸過它的東西都要清洗消毒,並且和不會再加熱的食物分開。醃出的汁水絕不能倒進醬汁裡。肉軟、顏色好看都不能說明雞肉安全,要用溫度計測溫度。

La Bandera 常出的岔子與補救

這份配方沒有給份數、總時長、豆子的燉煮時間、米飯收水的時間,也沒有雞的重量。分量就按寫好的來;凡是沒寫時間的,就看狀態、嘗口感來判斷。

柑橘汁醃過之後,把汁水倒掉,雞肉不要衝洗,因為沖洗會讓生禽的汙染擴散開。用食物溫度計確認熟度:禽肉不論整隻還是切塊,達到 74 °C 就算熟了。測肉最厚的地方和靠近內腿的位置,探針別碰到骨頭。

問題 可能的原因 怎麼處理
豆子還是硬的 煮得不夠 鍋裡水少了就加熱水,繼續煮到中心變軟。軟了才能上桌
豆子湯水太多 收得不夠 小火再多煮一會兒,注意讓豆子保持形狀
豆子煮成泥了 打進去的太多,或者攪得太用力 下次只打那 1/2 taza,攪拌輕一點
最後米飯還是硬的 火候或鍋的大小讓水跑得太快 撒一點熱水進去,蓋上蓋,繼續保持很小的火
米飯發黏 水太多,或者用了別的米 下次用長粒米;換了米就要跟著調整水量
雞肉顏色太深 下雞之前糖已經過頭了 糖發黑或有焦味就倒掉,把鍋洗乾淨,用新的油和糖重來
雞肉的醬汁太稀 水剩得太多 再多煮一會兒,邊煮邊把雞肉在醬汁裡翻動
雞肉軟了但不到 74 °C 軟嫩說明不了溫度 繼續煮,再用溫度計測一次

上桌與變化

給每一樣菜在自己的盤子裡留出位置。從這個三分格的樣子出發,可以變的地方還很多:

  • 換豆子: 斑豆或粉紅豆可以代替紅腰豆。顏色和味道都會變。
  • 換肉: 牛肉、豬肉或山羊肉可以代替雞肉,米飯和豆子照舊。這份配方只給了雞肉的做法,換別的肉要另查時間。
  • Tostones: 炸青芭蕉當配菜,和主菜的三樣分開盛。
  • 沙拉和酪梨: 讓整盤清爽一些,跟濃郁的主菜有個對照。
  • 罐頭豆: 是條捷徑,但鹽、液體和燉煮時間都得重新考慮。

常見問題

豆子要煮多久?

配方給的是泡 1 小時,但沒給燉煮時間。按你買的豆子袋上的說明來,一直煮到豆子中心變軟。豆子也可以泡一整夜;這份配方用的是泡 1 小時。

tazas 和 libra 能換算成克嗎?

配方沒有給克數,所以分量就按寫好的來。taza 可能和日本的量杯不一樣,但米和水用同一只杯子量,這兩樣的量就還是對的。

這鍋飯會出 concón 嗎?

concón 是可遇不可求的額外收穫,這份配方並不是衝著它做的,所以真出了就當是意外之喜。

參考資料