番茄果(tomatillo)、香菜、青蔥和青辣椒放進攪拌機一轉,轉眼就成了鮮亮的綠醬。再加入炒過磨成粉的南瓜子和芝麻,以及泡軟的玉米餅,醬汁會變稠,顏色轉為略帶暗沉的深綠。把撕好的雞肉放回鍋裡燉煮,就是瓜地馬拉瑪雅人代代相傳的酸香綠色燉菜 jocón。配上白米飯和玉米餅一起端上桌。
意為「綠醬」的瑪雅燉菜

Jocón 這個名字來自瑪雅語系中的基切語(K'iche')的 「jok om」,意思是「綠醬」,這道菜也名副其實。miltomate(tomatillo)、青椒、青蔥、香菜、芹菜都放進去,盤子上那一抹綠色是最先映入眼簾的。
在瓜地馬拉,這類燉菜的醬汁叫作 「recado」。用褐色 recado 燉的 pepián 被稱為「褐色的瑪雅咖哩」,jocón 就是「綠色的瑪雅咖哩」。這裡的「咖哩」是比喻,卻很貼切:把炒過的種子和香味蔬菜磨成醬汁,與咖哩先炒香料再研磨的做法很接近。

Jocón 原本是只在儀式場合才做的菜。後來漸漸走上尋常百姓的餐桌,成了瓜地馬拉西北部、與墨西哥接壤的韋韋特南戈省(Huehuetenango)的代表菜。
傳統的 jocón 用母雞(gallina)的肉做,配玉米做的小 tamal(tamalito)吃。受西班牙影響的版本則用嫩雞,配白米飯,所以tamalitos 和白米飯兩種吃法都能見到。
材料(5人份)

這份配方以 4–6 人份為基礎,換算成日式量度。
南瓜子,用烘焙材料店或堅果區以「pumpkin seeds」出售的去殼的。把南瓜子和芝麻炒過再磨成粉,醬汁才會有香氣和濃稠度。
芝麻是可能引起過敏的食材。有芝麻過敏的人請不要給他吃。青辣椒的辣味主要在籽和白色的瓤裡,切完之後別用這隻手去碰眼睛。
選擇 Jocón 的食材

在瓜地馬拉以外,最難找到的就是 tomatillo。它的酸味和青綠香氣是 jocón 風味的根基,其他東西很難替代。新鮮的果實在你所在的地方可能不好買,但很多拉美食品店和網購店都有罐裝或瓶裝的 tomatillo,用它們就能做出接近瓜地馬拉風味的綠醬。
瓜地馬拉人叫作 miltomate 的,就是墨西哥人所說的 tomatillo:外面包著一層薄薄的紙質外皮,像酸漿一樣,是帶著清爽酸味的綠色果實。瓜地馬拉有時也把香菜叫作 culantro。
沒有南瓜子的話,把芝麻增加到 120毫升。用芝麻醬或 tahini 代替芝麻時,量要稍微少放。無論用哪種,都請保留炒的步驟,因為炒過的種子正是那股焦香的核心。
Jocón 的做法
準備工作約 25分鐘,煮雞肉到用醬汁燉好約 75分鐘。煮雞肉的時候炒種子、備好醬汁的材料,就能很快做完。
燉煮中的濃稠醬汁,會有氣泡爆開,濺出滾燙的汁液。請保持偏弱的中火,用長柄木鏟攪拌。
決定醬汁顏色和濃稠度的竅門

香菜和青蔥的用量,決定了醬汁的大部分顏色。香菜要連莖一起多放,莖帶有香氣,也能讓綠色更深。綠色會隨燉煮時間變暗,所以燉煮控制在 20分鐘左右。成品如果味道有些平淡,加入 1–2小匙青檸汁,就會清爽起來。
濃稠度主要靠玉米餅和種子粉來調節。覺得醬汁稀,就再把 1張玉米餅泡軟,打碎後加進鍋裡。太濃的話,就用煮雞的湯來稀釋。
種子和芝麻炒過頭會發苦,醬汁也會偏褐。在剛剛上色的階段離火,才能保住綠色。
常見問題
辣度可以調整嗎?
可以,改變青辣椒的根數即可。不吃辣就用 1根,並去掉所有的籽和白色瓤。想吃辣就多放幾根。
可以提前做好嗎?
可以。燉好的湯放涼後裝進密封容器,冷藏保存,儘早吃完。重新加熱時加入少許水或煮湯稀釋。加熱後綠色會進一步變暗,撒上切碎的香菜,就能讓顏色重新鮮亮起來。
沒有攪拌機怎麼辦?
用手持攪拌棒也可以。把食材放進較深的容器裡,一點一點地攪打。如果用研缽,先把磨碎的種子、香菜、青蔥搗碎,再加入 tomatillo 和玉米餅。















