Indio Viejo 做法:尼加拉瓜用玉米麵團燉煮的牛肉

撕細的牛肉用玉米麵團燉得濃稠的尼加拉瓜 indio viejo,配烤大蕉
準備
25 分鐘
烹飪
2 小時
總計
2 小時 25 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
尼加拉瓜菜

尼加拉瓜的傳統菜 Indio Viejo:用撕細的牛肉、瑪薩麵粉(masa harina)做的玉米麵團、胭脂樹籽醬(achiote)、薄荷和酸橙汁燉成的食譜。介紹奧梅特佩島上流傳的菜名傳說、讓麵團不起疙瘩的化開方法,以及如何判斷燉好了。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

牛肉與香味蔬菜一起燉

在大鍋裡燉牛肉、洋蔥、青椒和大蒜
用叉子扎一下,燉到纖維鬆散

大鍋裡放入牛肉、水 1.5升、整個的洋蔥 1/2個、青椒 1個、大蒜 1/2頭、鹽 1小匙,大火加熱。煮開後撇去灰色的浮沫,轉為偏弱的中火,鍋蓋錯開一點縫,燉大約 1小時30分鐘。用叉子扎一下,肉的纖維鬆散開來就燉好了。

STEP22 / 7

把牛肉撕細

約 10分鐘

用兩把叉子順著纖維把牛肉撕開
撕成 3–4公分長的細絲

取出牛肉,放涼約 5分鐘,用兩把叉子順著纖維撕成細絲。撕成 3–4公分長的絲狀就可以了。燉肉的湯用濾網過濾,取出香味蔬菜。湯取 600毫升用於麵團,其餘留著調整最後的濃度。

STEP33 / 7

揉瑪薩麵粉

約 5分鐘

在瑪薩麵粉裡加溫水揉成柔軟麵團
軟得像耳垂,不裂口地聚成一團

盆裡放入瑪薩麵粉 150克,一點一點加入溫水 200毫升,用手揉。軟度像耳垂,不粘手,不裂口,能揉成一團就揉好了。如果松散掉渣,就每次補加 1大匙溫水。

STEP44 / 7

用燉肉湯把麵團化開

約 3分鐘

用燉肉湯把玉米麵團和胭脂樹籽醬化開至細膩
看不到顆粒,像濃湯一樣細膩的橙色

把揉好的麵團撕成小塊放進盆裡,加入胭脂樹籽醬 1大匙和 600毫升燉肉湯中一半的熱湯。用打蛋器邊壓碎邊攪拌,再加入剩下的湯繼續攪。看不到顆粒,成為像濃湯一樣細膩的橙色液體就準備好了。

STEP55 / 7

炒蔬菜,與牛肉合在一起

在鍋裡炒洋蔥、青椒和番茄,再加入撕細的牛肉
洋蔥變透明、番茄散開後,與牛肉合在一起

厚底鍋裡放色拉油 2大匙和奶油 1大匙,中火加熱,放入切薄片的洋蔥、切細絲的青椒和紅甜椒、大蒜,炒 5分鐘。洋蔥變透明變軟後加入番茄,再炒 3分鐘。番茄形狀散開出汁後,放入撕細的牛肉,讓整體融合,用鹽和胡椒輕輕調個底味。

STEP66 / 7

加入玉米麵團燉煮

加入玉米麵團,用木鏟從鍋底攪動著燉煮
表面浮起小油珠就是燉好了

把化開的麵糊倒進鍋裡,用木鏟不斷從鍋底攪動,同時用中火加熱。咕嘟咕嘟煮開後轉小火,加入橙汁、青檸汁和一半的留蘭香葉。就這樣大約 20分鐘,一直颳著鍋底攪拌,避免煳底。標準是濃稠度:木鏟舀起來,會稠稠地落下。如果比這更稠,就把留著的燉肉湯每次加 50毫升。表面浮起小小的油珠,就是燉好的訊號。

STEP77 / 7

煎大蕉並盛盤

在平底鍋裡煎熟大蕉,配在 indio viejo 旁邊
兩面煎出深金黃色的焦痕再配上

在燉煮的時候,把熟大蕉去皮,斜切成 1公分厚。平底鍋裡薄薄地抹一層油,中火每面煎 2–3分鐘,兩面煎出深金黃色的焦痕就完成了。把 indio viejo 盛進碗裡,撒上剩下的薄荷,配上大蕉和米飯。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

燉牛肉

材料 分量 替換與備註
牛肩胛肉(整塊) 600克 牛腱子等適合燉的部位。豬肩胛肉也可以
水 1.5升
洋蔥 1/2個 去皮,整個放入
青椒 1個 去蒂和籽
大蒜 1/2頭 橫向對半切
鹽 1小匙
2 / 4

玉米麵團

材料 分量 替換與備註
瑪薩麵粉(masa harina) 150克 把玉米用石灰水處理後磨成的粉。不能用玉米粉(cornmeal)代替
溫水 200毫升
胭脂樹籽醬(achiote) 1大匙 用胭脂樹粉的話是 1小匙
煮牛肉的湯 600毫升 取自上面的步驟
3 / 4

燉煮的配料與收尾

材料 分量 替換與備註
色拉油 2大匙
奶油 1大匙
洋蔥 1個 切薄片
青椒 2個 切細絲
紅甜椒 1個 切細絲
番茄 2個 用熱水燙去皮,切 1公分見方
大蒜 2瓣 切碎
橙汁 3大匙 代替當地的 naranja agria(酸橙)
青檸汁 2大匙 與橙汁合用來做出酸味
留蘭香(薄荷) 1把(約10克) 摘下葉子。在尼加拉瓜叫 yerbabuena
鹽、胡椒 各少許 嘗味後加入
4 / 4

配菜

材料 分量 替換與備註
熟大蕉 2根 皮變黑的。斜切成 1公分厚再煎
米飯 4人份
0 / 0

大鍋裡,橙色的濃稠燉菜咕嘟咕嘟地冒著泡。用木勺從鍋底一舀,細細撕碎的牛肉就裹著玉米麵團浮上來,薄荷的青香和柑橘的酸香隨之飄散。這就是 indio viejo,在尼加拉瓜與 gallo pinto 一樣家喻戶曉的一道菜。它介於濃湯和燴飯之間:用玉米麵團增稠的牛肉湯,帶著柑橘的明亮和薄荷的清香。

尼加拉瓜料理中的 Indio Viejo

在大鍋裡燉 indio viejo 的尼加拉瓜廚房

西班牙語裡,這個名字的意思是「年老的印第安人」,乍聽之下可能會讓人一愣。這片土地上的人們,早在西班牙人到來之前就以玉米為中心安排生活,主要吃玉米餅、塔馬利(tamal),以及「老人」的燉菜,也就是 indio viejo。用玉米麵團增稠這一做法,正是從那些原住民的廚房傳承下來的。

食材隨著時代有所變化。這道菜最初用的是山羊肉,如今主要用牛肉或豬肉來做,而這兩種肉都是歐洲人帶到新大陸的家畜。所以這一鍋裡,既有瑪雅的烹飪傳統,也有西班牙的烹飪傳統。

小知識

菜名在奧梅特佩島上有一個傳說。兩個西班牙人路過島上的村落,問原住民在吃什麼,其中一人回答說:「是年老的印第安人。」那是他為了不想分食物而撒的謊,西班牙人聽了心裡發毛,沒有去吃。這是流傳下來的傳說,而不是有記錄的事件。

如今,你在週日的家庭午餐上能吃到 indio viejo,在節日和婚禮的大鍋裡也能見到它。聖人節那天,這樣的鍋會在灶火上慢慢燉很久。


材料(4人份)

indio viejo 的材料:牛肉、瑪薩麵粉、胭脂樹籽醬、薄荷、橙子、青椒、番茄

分量已調整為適合家庭廚房。

小竅門

Naranja agria 是在這裡很難買到的酸味很強的橙子。把橙汁和青檸汁按 3 比 2 混合,就能接近酸味先於甜味的當地味道。

小竅門

胭脂樹籽醬是把胭脂樹籽(achiote)和香料揉在一起的中美洲調味料,可以在進口食材店或網上買到。燉菜的橙色和淡淡的泥土香就來自這個醬。

挑選瑪薩麵團與肉

新鮮的玉米麵團在很多地方都難以買到,所以可以用墨西哥菜裡常見的瑪薩麵粉(masa harina)加水調和來代替。

肉不必選昂貴的部位。筋多、便宜的部位,順著纖維能撕得很細,也更容易與玉米麵團融合。牛肉適合牛肩胛或牛腱子,豬肉適合豬肩胛。

用豬肉做的 indio viejo

也可以用豬肩胛肉或雞腿肉代替。用豬肩胛肉的話,與第一步一樣和香味蔬菜一起燉約 1小時;用雞腿肉的話燉約 30分鐘。燉好後撕碎使用。


Indio Viejo 的做法

牛肉燉軟大約需要 1小時30分鐘,加入麵團燉煮大約需要 30分鐘。牛肉如果前一天先燉好撕細,當天大約 30分鐘就能完成。

注意

用玉米麵團增稠的燉菜,煮開時大氣泡會爆開,濺出滾燙的湯汁。攪拌時請使用長柄木鏟,臉不要湊得離鍋太近。

把握濃稠度與酸味

用木鏟舀起的 indio viejo 的濃稠度

有人喜歡做得能從勺子上厚厚地滴落,也有人喜歡做得更接近湯。判斷的方法是:用木勺在鍋底劃一道線,鍋底只露出一瞬間,就是合適的濃度。燉菜涼了會變稠,所以關火時稍微做稀一點。

小竅門

如果把玉米麵團直接撕進燉菜裡,會結成疙瘩。一定要先用燉肉湯化開,調成細滑的液體後再加入。如果已經結了疙瘩,只把那一部分舀出來,用燉肉湯稀釋,輕輕用手持攪拌棒打一下,再倒回鍋裡。

小竅門

薄荷和柑橘汁燉久了香氣會散掉。一半放進燉菜,另一半在上桌前再加,薄荷的青香才能清楚地留下來。

酸味最後再調。如果味道偏淡,每次加 1小匙青檸汁;如果太酸,就用燉肉湯稀釋。

盛盤與享用

配米飯和烤大蕉的 indio viejo 成品照
撒上薄荷,配上米飯和烤大蕉

把 indio viejo 盛入較深的盤子,旁邊配上白米飯,再配上熟透的甜大蕉,炸過的,或青大蕉的薄片也可以。當地的吃法是:讓米飯裹上燉菜,再用大蕉的甜味讓嘴巴歇一歇,大蕉的甜味與燉菜的酸和薄荷很相配。裝飾可以把番茄皮捲成玫瑰花的形狀。也有人會在麵團裡拌入乾乳酪或打散的蛋液,讓味道更濃郁。

想進一步瞭解尼加拉瓜的菜,可以看看用玉米麵團包肉、再用香蕉葉蒸熟的nacatamal。它同樣是節慶的菜餚,處理麵團的方法十分相似。用葉子包住肉和蔬菜蒸制的Vaho,也是尼加拉瓜週末餐桌上的常客。

常見問題

擺著瑪薩麵粉、胭脂樹籽醬和薄荷的照片

沒有瑪薩麵粉怎麼辦?

可以用市售的玉米餅代替。把約 340克玉米餅撕碎,泡水 1小時,使用前用攪拌機打至細滑。玉米粉(cornmeal)或玉米澱粉做不出玉米麵團的風味和濃稠感。

可以不放胭脂樹籽醬嗎?

不放胭脂樹籽醬,燉菜會變成赭黃色,香氣也會變淡。可以改用 1小匙胭脂樹粉。紅椒粉只能補上顏色,無法帶來胭脂樹籽醬的香氣。

可以提前做好嗎?

可以。請冷藏保存,儘早吃完。加熱時加一點燉肉湯或水,用小火從鍋底攪動著加熱,直到中心熱透。加熱後再補上一點新鮮的薄荷,香氣就會回來。

辣嗎?

不辣。這道菜不放辣椒,酸味和薄荷的香氣才是主角。想吃辣的人,可以在餐桌上加醋漬辣椒或辣醬。

過敏方面要注意哪些材料?

炒的時候用了奶油(乳製品)。只用色拉油炒的話,就可以不含乳製品。在麵團裡拌入蛋或乳酪的做法,會加入雞蛋和乳製品。

參考資料